થાઇલેન્ડથી અદ્ભુત અંગ્રેજી
8 સપ્ટેમ્બર 2013
અમે આ બ્લોગ પર ટેંગ્લીશ વિશે વાત કરી છે. રમુજી ટુચકાઓ માટે હંમેશા સરસ. નીચે આપેલા અંગ્રેજી લખાણોનો પણ સમાવેશ થઈ શકે છે.
બેંગકોક મંદિરમાં:
- તે સ્ત્રીને પ્રવેશવા માટે પ્રતિબંધિત છે, ભલે તે વિદેશી હોય, જો તે પુરુષના પોશાકમાં હોય.
કોકટેલ લાઉન્જ, ફૂકેટ:
- મહિલાઓને વિનંતી કરવામાં આવે છે કે તેઓ બારમાં બાળકો ન રાખે.
ડૉક્ટરની ઑફિસ, બેંગકોક:
- સ્ત્રીઓ અને અન્ય રોગોમાં નિષ્ણાત.
ડ્રાય ક્લીનર્સ, બેંગકોક:
- શ્રેષ્ઠ પરિણામો માટે તમારા ટ્રાઉઝરને અહીં મૂકો.
ચિયાંગ માઇ રેસ્ટોરન્ટમાં:
- જે ગ્રાહકો અમારી વેઇટ્રેસને અસંસ્કારી શોધે છે તેઓએ મેનેજરને મળવું જોઈએ.
પેટચાબુરી છોડીને બેંગકોકના મુખ્ય માર્ગ પર.
- નોંધ લો: જ્યારે આ નિશાની પાણીની નીચે હોય, ત્યારે આ રસ્તો અગમ્ય હોય છે.
હુઆ હિન પર પોસ્ટર પર:
- શું તમે પુખ્ત વયના છો જે વાંચી શકતા નથી? જો એમ હોય તો અમે મદદ કરી શકીએ છીએ.
શહેરની રેસ્ટોરન્ટમાં:
- અઠવાડિયાના સાત દિવસ અને સપ્તાહના અંતે ખુલ્લું.
પટાયા કબ્રસ્તાનમાં:
- વ્યક્તિઓને તેમની પોતાની કબરો સિવાય અન્ય કોઈપણમાંથી ફૂલો ઉપાડવા પર પ્રતિબંધ છે.
પ્રાણબુરી હોટેલના નિયમો અને નિયમો:
- મહેમાનોને પથારીમાં ધૂમ્રપાન ન કરવા અથવા અન્ય અપ્રિય વર્તન ન કરવા વિનંતી કરવામાં આવે છે.
બેંગકોક રેસ્ટોરન્ટના મેનૂ પર:
- અમારી વાઇન તમને આશા રાખવા માટે કશું જ છોડતી નથી.
ગો ગો બારમાં:
- નટ્સ સાથે મહિલાઓ માટે ખાસ કોકટેલ્સ.
હોટેલ, હિલ્ટન:
- આનંદ સાથે અન્ડરવેરને ચપટી બનાવવું એ ચેમ્બરમેઇડનું કામ છે.
હોટેલ, હિલ્ટન:
- તમને ચેમ્બરમેઇડનો લાભ લેવા માટે આમંત્રિત કરવામાં આવે છે.
રશિયન ઓર્થોડોક્સ મઠની બાજુમાં પટાયા હોટલની લોબીમાં:
- ગુરુવાર સિવાય દરરોજ જ્યાં પ્રખ્યાત રશિયન અને સોવિયેત સંગીતકારો, કલાકારો અને લેખકોને દફનાવવામાં આવે છે તે કબ્રસ્તાનની મુલાકાત લેવા માટે તમારું સ્વાગત છે..
કોરાટમાં પોસ્ટ કરાયેલ એક ચિહ્ન:
- અમારી બ્લેક ફોરેસ્ટ કેમ્પિંગ સાઇટ પર તે સખત રીતે પ્રતિબંધિત છે કે વિવિધ જાતિના લોકો, ઉદાહરણ તરીકે, પુરુષો અને સ્ત્રીઓ, એક જ તંબુમાં સાથે રહે છે સિવાય કે તેઓ એકબીજા સાથે લગ્ન કર્યા હોય.
હોટેલ, કોહ સમુઇ:
- બેડરૂમમાં વિરોધી લિંગના મહેમાનોનું મનોરંજન કરવાની અયોગ્યતાને કારણે, એવું સૂચન કરવામાં આવે છે કે આ હેતુ માટે લોબીનો ઉપયોગ કરવામાં આવે.
ગધેડા પર સવારી માટે જાહેરાત, થાઇલેન્ડ:
- શું તમે તમારા પોતાના ગધેડા પર સવારી કરવાનું પસંદ કરશો?
એરલાઇન ટિકિટ ઑફિસ, ઉબોન રત્ચાટાની:
- અમે તમારી બેગ લઈએ છીએ અને તેમને બધી દિશામાં મોકલીએ છીએ.
પટાયામાં લોન્ડ્રી:
- મહિલાઓ, તમારા કપડાં અહીં છોડી દો અને બપોરનો સમય સારો વિતાવો
તેને મોકલવા બદલ પિમનો આભાર.
માણસ, માણસ, મેં તેમને શિક્ષકની લાઉન્જમાં મોટેથી વાંચ્યા. મારા સહિત વીસ સાથીદારો માટે દિવસ સારો ન હોઈ શકે. આભાર!
તેમાંના કેટલાક મારા ગાલ નીચે આંસુ બનાવે છે, અને ઉદાસીથી નહીં.
મને પણ તેની સાથે ખૂબ મજા આવે છે 🙂
એશિયામાં અન્યત્ર તેઓ પણ કંઈક કરી શકે છે, તેથી જ હું ક્યારેક આ સાઇટ જોઉં છું, તે ખરેખર ખૂબ જ મનોરંજક છે
http://www.engrish.com/most-popular/
સુવર્ણ ત્રિકોણની નજીકની એક રેસ્ટોરન્ટમાં મેનૂ પર તળેલા ઇંડાનો સુંદર અનુવાદ છે: “ઇંડાને કેવી રીતે ફ્રાય કરવું”…….
પરંતુ મને તાજેતરમાં ચિયાંગમાઈ ગેટ હોટેલની ગલીમાં ચિયાંગમાઈમાં એક સરસ ડચ લખાણ પણ મળ્યું. બેકરીમાં બહાર લખાણ સાથે એક ચિહ્ન છે: "ટ્રેન માટે સેન્ડવીચ".
સુંદર! ચિયાંગમાઈમાં એક ટ્રાવેલ એજન્સી છે જે જાહેરાત કરે છે: “અમે પ્રામાણિક મુસાફરીની માહિતી આપીએ છીએ”
બધા ખૂબ સરસ લખાણો. મને લાગે છે કે BKK માં ડૉક્ટરની ઑફિસ સૌથી શ્રેષ્ઠ છે.
ચા-આમમાં અમારી પાસે એક છે: ડાબી બાજુના અસ્પષ્ટ વળાંક પર, જ્યાં તમે બે વાર જમણે વળી શકો છો, ત્યાં ટેક્સ્ટ સાથે એક સુંદર સત્તાવાર ચેતવણી ચિહ્ન છે: અકસ્માત આગળ!. બસ તમે જાણો છો….
તે સાચું છે માર્ટન!
મેં ગઈકાલે આ જોયું!
જ્યારે હું આ લખાણો જોઉં છું ત્યારે હું ક્રેક કરું છું અને પછી મોટેથી હસું છું!
મારી થાઈ ગર્લફ્રેન્ડ પછી મને પૂછે છે કે હું કેમ હસું છું, અને હું સમજાવવાનો પ્રયત્ન કરું છું!
તે પછી શરમજનક હાસ્ય આપે છે અને જાણીતા શબ્દો કહે છે “મારી પેન લી ડાર્લિંગ”!
મેં પાર્કિંગની જગ્યા પર એક ચિહ્ન જોયું “ડીસ કારપ્રાક છે”, hihihi
હું વિવિધ લખાણો લખવાનો પ્રયત્ન કરું છું અને તેમને આ સાઇટ પર ઈમેલ પણ કરું છું, કારણ કે તે અમારા માટે ફાલાંગ ખૂબ જ મનોરંજક છે.
મને તે પોરીજ ગમે છે. પોસ્ટ કરવા બદલ તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર. અને Pim અલબત્ત.
સરસ અવતરણો. મત્થાપુટમાં મેં એકવાર વાર્ષિક "ફૂંકવાની સ્પર્ધા" ની જાહેરાત કરતી એક મોટી નિશાની જોઈ. એક સરસ ભૂલ વગર મેં ગો-ગો બારનું મેન્સ ટોઇલેટ જોયું “અમે ખુશ કરવાનું લક્ષ્ય રાખ્યું છે, તમે પણ કૃપા કરીને લક્ષ્ય રાખ્યું છે. રેયોંગમાં એક રસ્તો એકવાર ટી-જંકશન પર બે રોડ ચિહ્નો સાથે સમાપ્ત થતો હતો. એક જેણે કહ્યું કે ડાબે વળવું નહીં અને એક જેણે કહ્યું કે જમણે વળવું નહીં. દેખીતી રીતે તમારે સ્થળ પર ફરીને પાછા ફરવું પડ્યું. જો તમે ધ્યાન આપો તો થાઈલેન્ડમાં હંમેશા હસવા જેવું કંઈક હોય છે.
ઘણા વર્ષો થયા છે, પરંતુ તે હંમેશા મારી સાથે અટવાઇ જાય છે:
એક રેસ્ટોરન્ટ/ભોજનશાળામાં જ્યાં લોકો ડચ પોટ વેચતા હતા, તેઓને એવો વિચાર આવ્યો કે "સ્વસ્થ" શબ્દ - લોકો દેખીતી રીતે તેનો અર્થ જાણતા ન હોવા છતાં - વધુ વેચાણ તરફ દોરી જાય છે. તેથી લોકોએ હેલ્ધી ક્રોક્વેટ સેન્ડવીચ, હેલ્ધી હેમબર્ગર સેન્ડવીચ વગેરે વેચ્યા.
સરસ લખાણો, હું તેને ઘણીવાર જોઉં છું. મને ટી-શર્ટ પર લખાણો પણ ગમે છે. તાજેતરમાં મેં જર્મનમાં જર્મન ટી-શર્ટવાળી એક સુંદર થાઈ સ્ત્રી જોઈ: જર્મન સ્ત્રીઓ તેમની સુંદર વાદળી આંખો અને સોનેરી વાળ સાથે વિશ્વની સૌથી સુંદર છે.
નોંગખાઈમાં તમે કોફી અને વૃક્ષ પી શકો છો. તે પગલું કેટલું મોટું છે તે કહેતું નથી.
આવા અનુવાદો વાંચીને હંમેશા આનંદ થાય છે.
બે અઠવાડિયા પહેલા હું હોટ નજીક ઓબ લુઆંગ ઘાટ પર હતો (ટિપ માટે આભાર ગ્રિન્ગો), અને ફ્રેન્ચ ફ્રાઈસ માટેનું ભાષાંતર વાંચ્યું: “રેસ્ટોરન્ટ” માં ફ્રેન ફાયર.
ઓહ સારું, લોકો તેમના શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો કરે છે, અને અમે તેના વિશે હસીએ છીએ, પરંતુ જો કોઈ આ બ્લોગ પર ખરાબ ડચમાં સંદેશ લખે છે, તો તે પોસ્ટ કરવામાં આવશે નહીં.
મેનુ પર કેટલીક સ્વાદિષ્ટ વસ્તુઓ:
Rilled Schrime
ચિલપેસ્ટ સાથે તળેલી ફ્રિમ્પ
ગેલિક બ્લેક પેરર્સ સાથે ફ્રાઇડ સ્ક્રીમ્પ
વનસ્પતિ ડુક્કરનું માંસ અને કાપલી જેલીથી બનેલો એક માઇલ ફ્લેયોર્ડ સૂપ
એક માઇલ ફ્લેયર સૂપ સિથ સીફૂડ બનાવે છે
એક ચિલ્લુ ગરમ અને ખાટો સૂપ
પીણાં:
ગેલિક મરી સાથે ઓરાગ્રાપોંગ તળેલી ફોશ
લેમન સાથે બાફેલી માછલી
ગેલિક પેપર સાથે ફ્રાઇડ ક્લેમ ધારક
એક સાથીદાર અને મેં આ કાર્ડ વાંચ્યું અને અમે હસવાનું રોકી શક્યા નહીં...
અલબત્ત હું જાણું છું કે જો હું ક્યારેય થાઈ લખું તો પછી થાઈનો સારો સમય પસાર થઈ શકે છે... તે ઉપરના અંગ્રેજી કરતાં વધુ સારું નહીં હોય!
ખાન પીટર,
જ્યાં સુધી હું ચિંતિત છું, આ પ્રકારની કળતર વધુ વખત થવી જોઈએ.
મને આ વાંચન ગમે છે.
તેઓ તેને એકસાથે કેવી રીતે મેળવી શકે?
લુઇસ
મેં નીચેનો ફોટો વાટ સાકેત, ગોલ્ડન માઉન્ટ ખાતે લીધો હતો.
આ કિસ્સામાં સ્પષ્ટ થાઈ અને અંગ્રેજીમાં વિનંતી કરવામાં આવે છે કે તમારા પગરખાં ન ઉતારો :D:D
http://twitpic.com/d9o8wu
Rattawut Lapcharoensap દ્વારા Sightseeing પુસ્તકમાં ટૂંકી વાર્તા 'Farangs' (નોંધ, આ મૂળ અંગ્રેજી વાર્તાનો ડચ અનુવાદ છે)માં આ વિશે કંઈક સરસ છે.
“બીચ પર કચરાપેટી માટે તપાસ કર્યા પછી, મેં ક્લિન્ટ ઇસ્ટવુડને તેના પાંજરામાં પાછું મૂક્યું અને લિઝી અને હું મારી મોટરસાઇકલ પર સવારી કરીને પર્વત ઉપર સુરાચાઇના ઘરે ગયો, જ્યાં તેના કાકા મોંગખોને હાથીઓની ટુર ઓફર કરી. શ્રીમાન. મોંગખોનની જંગલ સફારી, ડ્રાઇવ વે પર પેઇન્ટેડ સાઇન વાંચો. આવો અને હાથીની પીઠમાંથી મહાસાગર અને સુંદર ક્ષિતિજના અદભૂત નજારા સાથે જંગલની પ્રાકૃતિક સુંદરતાનો અનુભવ કરો! મેં અંકલ મોંગખોનને કહ્યું હતું કે તેમની નિશાની વ્યાકરણની દૃષ્ટિએ સંપૂર્ણ રીતે સાચી નથી, અને તમે મારી કુશળતાનો ઉપયોગ નાના યોગદાન માટે કરી શકો છો, પરંતુ તેઓ હસ્યા અને કહ્યું કે ફારાંગ્સ તેની સાથે સરસ છે, આભાર, તેઓને તે મોહક લાગ્યું, અને વિચાર્યું કે હું ખરેખર વિચાર્યું કે આ ગોડફોર્સકન ટાપુ પર માત્ર હું જ હુઆહુઈ છું જે અંગ્રેજી બોલે છે?
(અંગ્રેજી સંસ્કરણ: http://www.bookbrowse.com/excerpts/index.cfm/book_number/1520/page_number/3/sightseeing)
સંભવતઃ હંમેશા કેસ નથી, પરંતુ કેટલીકવાર મને લાગે છે કે તેઓ તે હેતુસર કરે છે :-).
માર્ગ દ્વારા ખૂબ સરસ પુસ્તક.
મેં એકવાર ગેસ્ટહાઉસની લોબીમાં ફર્સ્ટ એઇડ બોક્સ જોયું હતું, તેના પર
પ્રથમ એઇડ્સ બોક્સ.