દ્વિભાષીવાદ, તેના પર કેટલાક વિચારો અને વાચકો માટે થોડા પ્રશ્નો

મારી પત્ની ગર્ભવતી હતી ત્યારથી જ દ્વિભાષીવાદે મારા મન પર કબજો જમાવ્યો છે. આપણે આપણા બાળકને કઈ ભાષા કે ભાષાથી ઉછેરવું જોઈએ? મેં આ વિશે ઘણું સાહિત્ય વાંચ્યું, તેના વિશે વિચાર્યું અને સાથે મળીને અમે એક નિર્ણય લીધો, જેના પછી અમે એક વ્યૂહરચના બનાવી. હું તમને તેના વિશે પછીથી વધુ કહીશ, અને મને આશા છે કે વાચકો તેમના પોતાના અનુભવો અમારી સાથે શેર કરશે.

દ્વિભાષીવાદ સાથેનો મારો અનુભવ

મને તે સાથે શરૂ કરવા દો. મારા લગ્ન 1998માં થયા. ત્યારથી હું થાઈ ભાષા સાથે સંકળાયેલો છું. 1999 ની શરૂઆતમાં અમે થાઇલેન્ડ ગયા, અને તે જ સમયે તે બહાર આવ્યું કે મારી પત્ની ગર્ભવતી છે. મેં તરત જ મારી જાતને એ પ્રશ્નમાં ફેંકી દીધો કે અમારા પુત્રને કઈ ભાષાઓથી હેરાન કરવામાં આવશે. દેખીતી રીતે થાઈ ભાષા, જે તેની માતા દ્વારા, સંબંધીઓ, મિત્રો અને બાદમાં શાળાએ સંભાળી હતી.
મેં જાતે જ અમારા પુત્ર સાથે ડચ બોલવાનું નક્કી કર્યું, જોકે ઘણા લોકોએ મને વિશ્વની ભાષા, અંગ્રેજીનો ઉપયોગ કરવાની સલાહ આપી હતી. તેનું મુખ્ય કારણ એ હતું કે હું તેની સાથે વધુ આરામદાયક અનુભવીશ અને હું તે ભાષામાં તેના તમામ પાસાઓમાં વધુ સારી રીતે વાતચીત કરી શકીશ. મારા હૃદયની સૌથી નજીકની ભાષા.

મેં તેની સાથે ઘણી વાત કરી, તે કોઈ સમસ્યા નહોતી કારણ કે થાઈલેન્ડમાં મને 'ખોન ફોટોમાક' પણ કહેવામાં આવતું હતું. મેં સસલા અને ડાકણો વિશે વિલક્ષણ વાર્તાઓ વાંચી અને બનાવી. તેણે સેસેમ સ્ટ્રીટ અને અન્ય યુવા ફિલ્મો જોઈ અને સાંભળી. પિપ્પી લોન્ગસ્ટોકિંગ તેની ફેવરિટ હતી.
તે ત્રણ વર્ષનો થયો ત્યાં સુધી મેં તે જાણતા બધા શબ્દો લખી નાખ્યા, મેં તે નોટબુક રાખી. તેની શબ્દભંડોળ નેધરલેન્ડ્સમાં સરેરાશ જેટલી જ હતી, અને મને ત્યારે ખબર પડી કે તે સારું ચાલી રહ્યું છે.
પ્રાથમિક શાળાની ઉંમરથી મેં મારા પુત્રને અઠવાડિયાના દિવસોમાં લેલીસ્ટેડની IVIO વર્લ્ડ સ્કૂલના પેકેજ સાથે ડચ પાઠ આપ્યા. તેની પાસે સામાન્ય રીતે પાસ કરતાં વધુ પાસ હતા, સિવાય કે છેલ્લા વર્ષમાં જ્યાં વાંચન સમજણ માત્ર એક છથી ઓછી હતી.

તે ભાગ્યે જ થાઈ અને ડચને ગૂંચવતો. કેટલીક સમસ્યાઓમાંથી એક એ હતી કે તેણે વાક્યના અંતે પ્રશ્ન શબ્દ મૂક્યો જેમ કે થાઈમાં, "મામા ક્યાં છે?" ત્યારે મેં જવાબ આપ્યો 'ઓહ, મમ્મી ક્યાં છે? તે બજારમાં ગઈ છે!' જો હું તેને પ્રસંગોપાત થાઈમાં કંઈક પૂછું જેમ કે "પાઈ નાઈ?" ("તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?") તો તે ફક્ત જવાબ જ નહીં આપે, જાણે મેં કંઈ કહ્યું ન હોય અને અસ્તિત્વમાં ન હોય. જો હું અન્ય લોકો સાથે થોડો વધુ સમય થાઈ બોલું, તો તે 'ફોહ ઓઈટ' ('ડેડી બ્રેગ્સ') બડબડશે. તેને તે ગમ્યું અને મારા માટે યોગ્ય નહોતું.

દર વર્ષે અમે ચાર અઠવાડિયા માટે નેધરલેન્ડ જતા અને તેમણે ઝવોલેની એક શાળામાં એક અઠવાડિયું મહેમાન વિદ્યાર્થી તરીકે વિતાવ્યું. તેને થાઈ શાળા કરતાં ડચ શાળા વધુ આનંદપ્રદ લાગી. વધુ આરામ અને મફત.

જ્યારે અમારો પુત્ર 12 વર્ષનો હતો, ત્યારે મેં તેની માતાને છૂટાછેડા આપી દીધા. મને કસ્ટડી મળી અને અમે ચિયાંગ માઈ ગયા જ્યાં તેણે આંતરરાષ્ટ્રીય હાઈસ્કૂલમાં અભ્યાસ કર્યો. તેણે ત્યાં ખૂબ જ ઝડપથી અંગ્રેજી શીખી લીધું, પરંતુ વધુ ડચ પાઠનો ઇનકાર કર્યો, દયાની વાત કારણ કે મેં હમણાં જ 1000 યુરોનું પેકેજ ખરીદ્યું હતું.

તેની થાઈ સારી છે, તેનું અંગ્રેજી પણ. ડચ વાતચીત સારી છે, પરંતુ મેં નોંધ્યું છે કે લેખન બગડી રહ્યું છે. ખાસ કરીને ભાષાનો ભાવનાત્મક ચાર્જ હજુ પણ મહાન છે. તે મને 'તિનૂતજે' કહે છે, ખૂબ જ સ્વીટ, નહીં? પરંતુ તેની શબ્દભંડોળ ઘટી રહી છે અને અંગ્રેજી શબ્દો બદલવામાં આવી રહ્યા છે અને વધુમાં વધુ જોડણીની ભૂલો છે. તેણે હવે થાઈલેન્ડની આંતરરાષ્ટ્રીય કૉલેજમાં 'હોસ્પિટેલિટી'માં પોતાનું હાઈસ્કૂલનું શિક્ષણ લગભગ પૂર્ણ કર્યું છે, જેમાં કેટલાક A's, ઘણાં B's, થોડા C's અને એક D' છે. તે હવે 5 સ્ટારમાં વેઈટર તરીકે કામ કરે છે. રેસ્ટોરન્ટ જ્યાં તે પ્રતિ રાત્રિ 500 બાહ્ટ. ઉદાહરણ તરીકે, છેલ્લા ચાર સંદેશાઓ (જોડણીની ભૂલો શોધો!):

હા પપ્પા હું દર શુક્રવાર અને શનિવારે કામ કરું છું. જો તમારી પાસે પૂરતા પૈસા હોય તો તમે કરી શકો છો.

તે ખૂબ જ મીઠી છે, પપ્પા. આભાર. અને હું પણ શ્રીમંત છું કારણ કે મારા પિતા શ્રીમંત છે.

પપ્પા! કેમ છો મિત્રો? બૂ બૂ કહો...

તમે સારું કરી રહ્યાં છો તે સાંભળીને આનંદ થયો. કાલે ફરી સ્કાયપે? કહો.

("જો તમારી પાસે પૂરતા પૈસા હોય તો તમે કરી શકો છો" એ મારી ટિપ્પણીનો જવાબ હતો કે તે હોટેલમાં બુફે 2100 બાહ્ટમાં ખૂબ મોંઘું હતું.)

દ્વિભાષીવાદ

દ્વિભાષીવાદ દ્વારા મારો અર્થ રોજિંદા જીવનમાં બે ભાષાઓનો ઉપયોગ કરવાની ક્ષમતા છે. આ લેખ મુખ્યત્વે નાનપણથી જ બે ભાષાઓ સાથે મોટા થવા વિશે છે. દ્વિભાષાવાદ વિશે વાત કરવા માટે તે ક્ષમતા કેટલી મહાન હોવી જોઈએ તે નક્કી કરવું સરળ નથી. ભાષા બોલવામાં અને લખવામાં તફાવત હોઈ શકે છે, વિવિધ વય સમયગાળા, કાર્ય અને વ્યક્તિગત સંજોગોમાં.

દ્વિભાષી વધવાના ફાયદા

દ્વિભાષી ઉછેરમાં વાસ્તવમાં કોઈ ગેરફાયદા નથી. દ્વિભાષી રીતે મોટા થતા બાળકોની શબ્દભંડોળ દરેક ભાષા માટે થોડી નાની હોય છે, પરંતુ બંને ભાષાઓ માટે એકસાથે મોટી હોય છે. વ્યવહારમાં, એક નાનો બેકલોગ ઝડપથી બનાવી શકાય છે.

દ્વિભાષીવાદનો મુખ્ય ફાયદો એ છે કે તે વિવિધ પૃષ્ઠભૂમિના લોકો સાથે વ્યાપક સંચાર કરવાની મંજૂરી આપે છે. વધુમાં, અન્ય લાભોની શ્રેણીનું સંશોધન કરવામાં આવ્યું છે અને વધુ કે ઓછા દર્શાવવામાં આવ્યું છે. કોઈ પણ સંજોગોમાં, દ્વિભાષી હોવાને કારણે ત્રીજી ભાષા વધુ ઝડપથી શીખી શકાય તેની ખાતરી થશે. અન્ય બાબતોનો પણ વારંવાર ઉલ્લેખ કરવામાં આવે છે, જેમ કે: બહેતર સર્જનાત્મક વિચારસરણી, વધુ કલ્પનાશક્તિ, વિવિધ સંચાર કૌશલ્ય, તમારી જાતને એક અલગ પરિપ્રેક્ષ્યમાં મૂકવા સક્ષમ બનવું (બૉક્સની બહાર વિચારવું). વધુમાં, બહુભાષીવાદ ચાર વર્ષ સુધી ડિમેન્શિયાને મુલતવી રાખી શકે છે. તે જાણવું સારું છે, હું લગભગ 78 વર્ષનો છું.

બાળકોને સારી રીતે દ્વિભાષી રીતે ઉછેરવાની રીત

તે કહેતા વગર જાય છે કે સામાન્ય કરતાં વધુ ભાષા પ્રદાન કરવી સારી રહેશે. ઓફરની ગુણવત્તા પણ ભૂમિકા ભજવશે. તદુપરાંત, તે પરિસ્થિતિ પર ખૂબ નિર્ભર રહેશે અને તે મોટા પ્રમાણમાં બદલાઈ શકે છે. શું સારું છે અને શું સારું નથી તે સાબિત કરવું મુશ્કેલ છે.

મેં વાંચેલા સાહિત્યમાં, સંપૂર્ણપણે અલગ વાર્તાઓ પસાર થઈ. કેટલીકવાર માતાપિતા બંને તેમના બાળક સાથે એક જ ભાષા બોલે છે અને બાળક ઘરની બહારની બીજી ભાષા શીખે છે. કેટલીકવાર માતાપિતા દરેક પોતપોતાની ભાષા બોલતા હતા. મને એવા પરિવારોના ઉદાહરણો પણ મળ્યા જ્યાં બંને માતાપિતા તેમના બાળક સાથે બે ભાષાઓનો ઉપયોગ કરે છે.

મેં વાંચેલું એક પુસ્તક એક સ્વીડિશ-અંગ્રેજી દંપતી વિશે હતું જ્યાં માતા અંગ્રેજી બોલે છે અને પિતા તેમના ચાર બાળકો સાથે સ્વીડિશ બોલે છે. મારા માટે આશ્ચર્યજનક હતું કે તે બાળકોએ બંને ભાષાઓ કેવી રીતે અલગ રીતે પસંદ કરી. વર્ષોથી, સૌથી મોટાએ શબ્દભંડોળ અને વ્યાકરણ બંનેમાં સ્વીડિશ અને અંગ્રેજીનું મિશ્રણ કર્યું. તરુણાવસ્થા સુધી વસ્તુઓ સારી રીતે ચાલતી ન હતી. અન્ય બાળકોએ ઓછી માત્રામાં ભાષાઓને મિશ્રિત કરી.

દ્વિભાષીવાદ સામાન્ય છે

સાહિત્યમાં સંખ્યાઓ અલગ-અલગ છે, પરંતુ મોટાભાગના લોકો કહે છે કે વિશ્વની 35 થી 45% વસ્તી દ્વિભાષી છે. 5 થી 10% ની વચ્ચે નાની ઉંમરે પણ એક જ સમયે ત્રણ કે ચાર ભાષાનો ઉપયોગ કરી શકે છે. આ સ્થળ અને સમય પર ખૂબ આધાર રાખે છે. બહુભાષીવાદ એશિયા અને આફ્રિકામાં સૌથી સામાન્ય છે.

અંતે, વાચકોને પ્રશ્નો

1. શું તમને દ્વિભાષીવાદનો અનુભવ છે? તમારું બાળક કે બીજું કોઈ?
2. તમે તે કેવી રીતે હેન્ડલ કર્યું?
3. સુંદર અને રમુજી વસ્તુઓ શું હતી?
4. અને મુશ્કેલ અને હેરાન સમસ્યાઓ?
5. અંતે પરિણામો શું આવ્યા?

કદાચ તમે અમને થોડું વધારે કહી શકો. તે માટે તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

જો તમે વધુ વાંચવા માંગો છો: https://www.psychologiemagazine.nl/artikel/het-voordeel-van-tweetaligheid/