થાઈલેન્ડમાં ભાષણમાં અવરોધ?

જ્યારે હું એક યુવાન તરીકે ઘર છોડીને નેવીમાં જોડાયો, ત્યારે હું આખા નેધરલેન્ડના છોકરાઓને મળ્યો. અલબત્ત, એમ્સ્ટરડેમના લોકોનું મોં સૌથી મોટું હતું અને તેઓએ લિમ્બર્ગર અને ગ્રૉનિંગર્સ પર તેમની વાણી અવરોધને કારણે અગમ્ય હોવાનો આરોપ મૂક્યો હતો.

હું, ટ્વેન્ટેમાં જન્મેલો, એક બોલી પણ બોલતો હતો અને જો કે તમે "વ્યવસ્થિત" બોલવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો, તે હંમેશા સ્પષ્ટ હતું કે મારી પાસે વિચિત્ર ઉચ્ચાર છે. તે વાસ્તવમાં હંમેશા કેસ રહ્યું છે, કારણ કે ઘણા પછીથી અને કેટલીકવાર હવે પણ, કોઈ મારી ટ્વેન્ટી ઉત્પત્તિ સાંભળી શકે છે, જો કે હું દાયકાઓથી ટુકરલેન્ડમાં રહ્યો નથી.

બે બોલીઓ અથવા બે ભાષાઓ વચ્ચેનો તફાવત મુખ્યત્વે અવાજોમાં રહેલો છે જેનો ઉપયોગ કંઈક કહેવા માટે થાય છે. ટક્કર, ઉદાહરણ તરીકે, થાઈ, પ્રાદેશિક અથવા દેશ-વિશિષ્ટ કરતાં અલગ અવાજોનો ઉપયોગ કરે છે, અમે કહીએ છીએ, પરંતુ તે સંપૂર્ણ રીતે સાચું નથી. હું તેના પર પાછા આવીશ.

મોટા ભાગના લોકોને વાત કરવી સહેલાઈથી આવે છે, પરંતુ તમારે યાદ રાખવું જોઈએ કે કોઈ પણ માનવ સ્નાયુની હિલચાલ એટલી જટિલ અથવા સૂક્ષ્મ નથી જેટલી ભાષાના અવાજો બનાવવા માટે જીભની હિલચાલની જરૂર હોય છે. જીભ, મૌખિક પોલાણ, ફેફસાં અને હોઠમાં સ્નાયુઓનું સંકલન જે બોલવા માટે જરૂરી છે તે એક જટિલ પ્રક્રિયા છે.

તેનાથી વિપરિત — અન્ય કોઈ તમને શું કહે છે તે સમજવું — પણ શબ્દો માટે લગભગ ખૂબ જટિલ છે. તે એક ચમત્કાર છે કે તમે સભાન પ્રયત્નો કર્યા વિના અન્ય કોઈ તમને શું કહે છે તે સમજવામાં સક્ષમ છો. તે તેના મોંને ખસેડે છે અને વિકૃતિઓનો પ્રવાહ હવામાં આવે છે અને તમે સમજો છો કે તે શું કહેવા માંગે છે.

જ્યારે તમે વિદેશી ભાષા શીખો છો ત્યારે તે સમજવું કેટલું મુશ્કેલ છે તે સ્પષ્ટ થઈ જાય છે. ત્યાં અનિવાર્યપણે એક તબક્કો આવે છે જ્યાં તમે થોડા શબ્દો જાણો છો અને કોઈ મોટી સમસ્યા વિના લેખિત અથવા ધીમે ધીમે પઠન કરેલા ટેક્સ્ટને અનુસરી શકો છો. પરંતુ તે ભાષાના અનુભવી વક્તાઓ તમારી સાથે બોલવાનું શરૂ કરે કે તરત જ તમે મુશ્કેલીમાં મુકાઈ જાવ. તેઓ ફક્ત તમે જાણતા હોય તેવા શબ્દો જ કહી શકે છે, પરંતુ તેમની વાત અવાજોના લાંબા, અસ્પષ્ટ પ્રવાહ જેવી લાગે છે. તમે એ પણ સાંભળી શકતા નથી કે એક શબ્દ ક્યાંથી શરૂ થાય છે અને બીજો ક્યાં સમાપ્ત થાય છે. એવું લાગે છે કે જાણે તે વિદેશીઓ બધા શબ્દો અને વાક્યોને એકસાથે વળગી રહે છે.

વાણીના અવાજો બનાવવા અને સમજવું, ટૂંકમાં, લગભગ અમાનવીય કાર્ય છે. એક સમજદાર વ્યક્તિ વિચારશે કે કોઈ તેમના બાળકો સાથે આવું ન કરી શકે અને તેમને આવા કામ કરવા માટે દબાણ કરી શકે. અને તેમ છતાં તે દરરોજ થાય છે. વિશ્વના તમામ લોકો, તમામ સંસ્કૃતિઓએ દરેક સમયે એક ભાષાનો ઉપયોગ કર્યો છે અને અપેક્ષા રાખે છે કે તેમના બાળકો નાની ઉંમરે તે ભાષાને સમજવા અને બોલતા શીખે.

ખૂબ જ નાના બાળકો તેમની મૂળ ભાષાના અવાજોને ઓળખી અને પુનઃઉત્પાદિત કરી શકે છે. નવજાત શિશુઓ પણ તેમની માતૃભાષા અને વિદેશી ભાષાના અવાજો વચ્ચેનો તફાવત સાંભળી શકે છે. તેઓએ રમત દ્વારા, કોઈપણ સ્પષ્ટ શિક્ષણ વિના, પરીક્ષાઓ વિના અને વ્યાવસાયિક માર્ગદર્શન હેઠળ તાલીમ સત્રો વિના આ શીખ્યા. લોકો તેમની યુવાનીથી કેવી રીતે આઘાત સહન કરે છે તે ધ્યાનમાં લીધા વિના, તેઓને જે ભયંકર સમયમાંથી પસાર થવું પડ્યું હતું તે વિશે કોઈ ક્યારેય ફરિયાદ કરતું નથી કારણ કે તેઓએ તેમના માતાપિતા પાસેથી તેમની માતૃભાષા શીખવી હતી.

કારણ કે ભાષા, કોઈપણ ભાષા, અવર્ણનીય રીતે જટીલ હોય છે, જ્યારે તે લેખન અને વ્યાકરણની વાત આવે છે ત્યારે એટલી બધી નથી, પરંતુ ખાસ કરીને જ્યારે તે અવાજની વાત આવે છે. પુખ્ત બહારના લોકો માટે કોઈપણ બોલી અથવા ભાષા શીખવી ઘણી વાર અવિશ્વસનીય રીતે મુશ્કેલ હોય છે: એક મૂળ હંમેશા સાંભળે છે કે તમે ઉચ્ચારણ દ્વારા વાસ્તવિક જન્મેલા અને ઉછેરવાના રહેવાસી નથી. પરંતુ, હું ફરીથી કહીશ, એક બાળક સિસ્ટમને ખૂબ જ સરળતાથી શીખે છે, પછી ભલે તે શાળા અને માતાપિતા તેની વિરુદ્ધ ગમે તેટલી સખત કાર્યવાહી કરે.

આની સમજૂતી, ઉચ્ચારણ વિજ્ઞાન દ્વારા આપવામાં આવે છે, એ છે કે બાળક તેના માથામાં ઘણા વિચારો સાથે જન્મે છે કે તેની મૂળ ભાષા કેવી દેખાઈ શકે છે. મિકેનિઝમનો સૌથી મહત્વપૂર્ણ ભાગ વાસ્તવમાં યુવાન મગજમાં પહેલેથી જ છે. તમારે ફક્ત થોડા બટનોને યોગ્ય સ્થિતિમાં મૂકવાની જરૂર છે. તે બટનોને સ્વિચ કરવાનું ફક્ત તરુણાવસ્થા સુધી સરળતાથી થઈ શકે છે, જે પછી તે કાયમ માટે મોડું થઈ ગયું છે. તે બાળક નાની ઉંમરે બટનો સેટ કરવાનું શરૂ કરે છે. એવા સંકેતો પણ છે કે ભાષા શીખવાની શરૂઆત ખરેખર ગર્ભમાં થાય છે. કોઈ પણ સંજોગોમાં, નવજાત શિશુઓ વાજબી સફળતા સાથે તેમના પોતાના અને વિદેશી ભાષાઓના અવાજો વચ્ચેનો તફાવત પારખવામાં સક્ષમ હોવાનું જણાય છે. તેઓ બોલવાનું શરૂ કરે તે પહેલાં, તેઓ તેમની મૂળ ભાષા વિશે કંઈક શીખી ચૂક્યા છે.

મેં અગાઉ કહ્યું હતું કે કોઈ ભાષા કે બોલીમાં ઘણીવાર ચોક્કસ અવાજો હોય છે જે તમે નાની ઉંમરથી શીખ્યા છો. વિશિષ્ટનો અર્થ અનન્ય નથી, કારણ કે તે તદ્દન શક્ય છે કે એક ભાષામાંથી અવાજો બીજી ભાષામાં પણ આવે. છેવટે, આ દુનિયામાં હજારો નહીં તો સેંકડો ભાષાઓ અને બોલીઓ છે. આનું સારું ઉદાહરણ મારી અટક ગ્રિન્હ્યુસ છે. શરૂઆતમાં ગળામાંથી સ્ક્રેપ થયેલ “gr” અને અક્ષર સંયોજન “ui”. કોઈ વિદેશીને તે ઉચ્ચારવા દો અને તમે ક્રેઝી ભિન્નતા સાંભળશો. તેમ છતાં તે એવી ભાષા છે જે તે અવાજોમાં નિપુણતા ધરાવે છે, કારણ કે સાઉદી અરેબિયામાં, અન્ય લોકોમાં, મારું નામ દોષરહિત રીતે ઉચ્ચારવામાં આવતું હતું. શેવેનિંગેન શબ્દ વિશે પણ વિચારો, જે ઘણા વિદેશીઓ માટે પણ અયોગ્ય છે.

અમે, ડચ બોલનારાઓને પણ વિદેશી ભાષાઓમાં ચોક્કસ અવાજો સાથે મુશ્કેલી પડે છે. અંગ્રેજી ભાષામાં “th” ના સરળ ઉચ્ચાર પર ધ્યાન આપો. દાંત સામે જીભ વડે ઉચ્ચારવામાં આવે છે, પરંતુ સામાન્ય રીતે "d" અથવા "s" બદલે છે. "તે" પછી "ડેટ" અથવા "સેટ" બને છે. બીજા ઘણા ઉદાહરણો છે, પરંતુ હું "વાણી અવરોધ" વિશે વાત કરવા માંગુ છું. થાઇલેન્ડ છે.

તે અલબત્ત વાણીની ખામી નથી, પરંતુ થાઈ લોકો ઉપર જણાવેલ કારણોસર અક્ષર સંયોજનોના ચોક્કસ અવાજો ઉચ્ચાર કરી શકતા નથી અથવા ભાગ્યે જ ઉચ્ચાર કરી શકે છે. "થ" અને "શ" તેના માટે અશક્ય છે, તેથી સ્ટોર "થિયોઝ શુઝ" શ્રેષ્ઠ રીતે "ટુ-ચૂ" બની જાય છે. "વૉન-વૉર" દ્વારા થાઈનો અર્થ શું થાય છે તે કોઈ વિચાર છે? તે V ને જાણતો નથી, તેથી તે W બને છે, તે ઉચ્ચારણના છેલ્લા અક્ષર તરીકે "l" ને પણ જાણતો નથી અને પછી તે "n" બને છે. સાચું, તેનો અર્થ ખરેખર વોલ્વો છે. અમેરિકન સેન્ડવીચની દુકાન “Au bon pain” લો, જે તમને થાઈલેન્ડમાં પણ મળે છે. હવે અમેરિકનને આ ફ્રેન્ચ નામ સાથે મુશ્કેલી છે, પરંતુ થાઈ ઉચ્ચાર "ઓહ-પોંગ-બેંગ" થી આગળ વધતો નથી.

કોઈપણ જે થાઈ લોકો સાથે વાતચીત કરે છે તે અશક્ય-થી-ઉચ્ચાર શબ્દોના નાના ઉદાહરણો જાણે છે. ઘર બની જાય છે, પત્ની વાઈ બને છે, પાંચ ફાય બને છે, જો તમારે સફેદ વાઈન પીવો હોય તો કોઈ થાઈ વાઈ વાઈ માંગે છે વગેરે. કોઈ થાઈ કહે છે કે ડેસ્ક અથવા તેનાથી પણ વધુ સારી શાક, અશક્ય!

એન્ડ્રુ બિગ્સે બેંગકોક પોસ્ટમાં તે થાઈ ભાષણ અવરોધ વિશે એક સરસ લેખ લખ્યો, જ્યાં તે મુખ્યત્વે IKEA ની મુલાકાત વિશે વાત કરે છે. નેધરલેન્ડમાં આપણે કહીએ છીએ “iekeeja”, એક અંગ્રેજ કહે છે “aikieja” અને એક સ્વીડન – IKEA નું મૂળ દેશ – તેને “iekee-a” કહે છે, ભાગ્યે જ છેલ્લું સાંભળવા દે છે. કાર પર, એન્ડ્રુએ થાઈ ભાષામાં નામ જોયું અને તે ધ્વન્યાત્મક રીતે અંગ્રેજીમાં પાછું અનુવાદિત થયું "Ickier" બન્યું. મજાક એ છે કે આ શબ્દનો અર્થ અંગ્રેજીમાં "અપ્રિય" અથવા "જૂના જમાનાનું" થાય છે. નામની આગળ "હું" નો અર્થ થાઈ ભાષામાં પણ બહુ સારો નથી, તેથી IKEA એ KEA નામની કોઈ વ્યક્તિ હોઈ શકે છે પરંતુ ઓછી સુખદ વ્યક્તિ હોઈ શકે છે.

શા માટે એક થાઈ વારંવાર આપણા કાનમાં અંગ્રેજી ભાષાના "હાસ્યપૂર્ણ" નિવેદનો કરે છે તે સમજાવવા માટે તે એક લાંબી વાર્તા બની ગઈ છે. તેનાથી વિપરિત, જ્યારે કોઈ થાઈ શબ્દનો યોગ્ય રીતે ઉચ્ચાર કરવાનો પ્રયાસ કરે છે ત્યારે થાઈ પણ હસી શકે છે. હાસ્યની મંજૂરી છે, જ્યાં સુધી તે દરેકની જીભના આદર સાથે કરવામાં આવે અને તેને વાણી અવરોધ તરીકે વર્ણવવામાં ન આવે.

ભાષા? તે હંમેશા રસપ્રદ છે! હું હજી પણ આશ્ચર્યચકિત થઈ જાઉં છું જ્યારે હું બે વિચિત્ર લોકોને એકસાથે જોઉં છું, જે એકબીજા પર તમામ પ્રકારના અવાજો કાઢે છે. એક બોલે છે અને બીજો સાંભળે છે અને ઓહ આશ્ચર્ય, તે પણ સમજે છે! એક સાચો ચમત્કાર!

NB આ લેખ માટે મેં માર્ક વાન ઓસ્ટેન્ડોર્પના પુસ્તક "ટોંગવાલ"માંથી ટેક્સ્ટ ભાગોનો ઉપયોગ કર્યો છે, જે ઇન્ટરનેટ પર મળી શકે છે અને 4 ડિસેમ્બર, 2011ની બેંગકોક પોસ્ટમાં એન્ડ્રુ બિગ્સનો લેખ