જ્યારે થાઈ મહિલાઓ અંગ્રેજી બોલવાનું શરૂ કરે છે…. (વિડિઓ)
થાઈ અને અંગ્રેજી ભાષા, તે સુખદ સંયોજન જેવું લાગતું નથી. જો તમે નાઇટક્લબમાં પૃષ્ઠભૂમિમાં ખૂબ જ અવાજ સાથે કોઈનો ઇન્ટરવ્યુ લેવા જઈ રહ્યા હોવ તો ચોક્કસપણે નહીં. તે એક રમુજી વાર્તાલાપ તરફ દોરી જાય છે, જેમ કે આ વિડિઓ બતાવે છે.
મોટાભાગના થાઈ લોકો અંગ્રેજી ભાષામાં શ્રેષ્ઠતા ધરાવતા નથી, જે વિચિત્ર છે જ્યારે તમે ધ્યાનમાં લો કે દેશ પ્રવાસન પર ખૂબ નિર્ભર છે. અન્ય કેટલીક વસ્તુઓની જેમ, થાઈઓ અંગ્રેજી ભાષાના પોતાના પ્રકારને વિકસાવીને તેને સરળ બનાવે છે: ટિંગ્લિશ.
ટિંગ્લિશ ઉચ્ચારણમાં, શબ્દના તાણને ઘણીવાર છેલ્લા ઉચ્ચારણમાં સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવે છે અને અંતિમ વ્યંજનો ઘણીવાર અસ્પષ્ટ છોડી દેવામાં આવે છે અથવા થાઈ ઉચ્ચારના નિયમો અનુસાર બદલાય છે. એક આર ઘણીવાર એલમાં બદલાય છે.
થાઈલેન્ડમાં જોની વોકર વ્હિસ્કીની તરફેણ કરવામાં આવે છે, તેથી તેનો ઉચ્ચાર જોની વોલ્ક્યુઉઉઉહ થાય છે.
થાઈ ટેલિવિઝન પર ઘણી જાહેરાતો પણ ખોટી અંગ્રેજીનો ઉપયોગ કરે છે. એક જાણીતું ઉદાહરણ છે: મોબાઇલ ફોન પ્રદાતા AIS દ્વારા વધુ સ્વતંત્રતાને બદલે વધુ સ્વતંત્રતા.
નીચેનો વિડિયો થાઈ અને અંગ્રેજી ભાષામાં ક્યારેક મુશ્કેલ વાતચીતનું સરસ ઉદાહરણ છે.
[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=sKIFoN2Sd9Y[/embedyt]
હા, પરંતુ જો ફાલાંગ થાઈ બોલે છે, તો તે તેનાથી વિપરીત છે.
કોણ સંપૂર્ણ રીતે ઇંડા અથવા ચિકન ઓર્ડર કરી શકે છે.
સુંદર અને પાપ વચ્ચે કોણ બનાવી શકે.
અને તેથી વધુ.
ખરેખર એવા લોકો હશે જેઓ સંપૂર્ણ રીતે થાઈ બોલી શકે છે, પરંતુ સાથે સાથે ઘણા થાઈ લોકો પણ છે જે સારી અંગ્રેજી અથવા ડચ અથવા જર્મન વગેરે બોલી શકે છે.
તે વાજબી સરખામણી નથી!
De Thaise taal is geen wereldtaal, geen toerismetaal, geen taal die op school wordt onderwezen buiten Thailand, en het zijn de Westerlingen die naar Thailand komen en dus hooguit enkele reisweken te maken hebben met het Thais (spreek niet over expats, maar die blijven ook geen eeuwigheid).
Ik neem het er bij hoor, maar het klopt dat Thaise mensen geen grote talenkenners zijn.
Dan druk ik me nog zeer zacht uit, want in alle eerlijkheid gezegd vind ik hun waanzinnig slechte kennis van het Engels de grootste afknapper aan het verder prachtige land en zijn fijne inwoners…
Als je dat vergelijkt met zowat alle andere landen in die omgeving, tja dan schort het toch aan talent voor andere talen bij de Thaise mensen…
હું પ્રમાણિક છું. મને થાઈ ભાષાનું જ્ઞાન નથી. નોર્વેજીયન યુરોપીયન સંપૂર્ણ છે. રોમાન્સ અને સ્લેવિક ભાષાઓ પણ મારા માટે અબકાડાબ્રા છે.
સૌથી મોટી સમસ્યા થાઈમાં મૂળાક્ષરો અને પિચ છે. તેને કાનુમપાંગ બનાવી શકતો નથી.
મેં હમણાં જ વિડિયો જોયો છે અને આ પ્રકારની ખરાબ વાતચીતો સાંભળવા માટે તે ખૂબ જ ઓળખી શકાય તેવું છે.
Man man man, deze dialogen heb ik ook al zo vaak meegemaakt en het irriteert me mateloos omdat ik uit respect voor mensen alles goed wil begrijpen.
Als je dan in dit soort van communicatie zit, dan houdt het voor meteen op!
Dit meisje lijkt best intelligent en heeft een voor mij waanzinnig knap gezicht, dus alles in aanwezig om er een fijne omgang mee te hebben, maar ik zou het gesprek al na 30 seconden afbreken en het afbollen.
સરસ વિડિયો અને ખૂબ જ વાસ્તવિક. ફક્ત તે છોકરો ખૂબ ગંભીર છે. મને લાગે છે કે બિન-અંગ્રેજી લોકો ટિંગ્લિશને વધુ સારી રીતે સમજે છે. અને અલબત્ત તેણે તરત જ કહેવું જોઈએ કે થાઈ છોકરીઓ હોટ છે.
આ મહિલા તેની પોતાની યુટ્યુબ ચેનલ સાથે અંગ્રેજી શિક્ષક છે.
તેથી તે છેતરપિંડી છે.
તમે એ હકીકત દ્વારા કહી શકો છો કે આ અંગ્રેજ જે કહે છે તે બધું સમજવામાં તેણીને ખરેખર કોઈ મુશ્કેલી નથી.
છેતરપિંડી ન હોવી જોઈએ કારણ કે હું થોડા થાઈ અંગ્રેજી શિક્ષકોને પણ જાણું છું અને તેઓ એટલું જ ખરાબ અંગ્રેજી બોલે છે.
ડિસ્કો આવા ઇન્ટરવ્યુ માટે શ્રેષ્ઠ સ્થળ જેવું લાગતું નથી, ખરું?
જૂની વાર્તા
થાઈલેન્ડના મેન્યુઅલમાં અંગ્રેજીને કેવી રીતે અનુસરવું.
અથવા શેરીમાં જાહેરાતો
Soi 7 થી 8 Jomtien નજીક પ્રથમ બીચ રોડ પર, રેસ્ટોરન્ટ "ગોલ્ડન સેન્ડ" માં નીચેના લખાણ સાથે એક ચિહ્ન છે: LAMP SHOP વર્ષોથી તેમના ખોરાક માટે ભલામણ તરીકે.
Of als je op de kruising bent van Thappraya road met Thepassit road staat al jaren een bord in het plantsoen met “Pacific JOMTEIN” in HEEL grote letters. Iedere keer lachen als ik daar voorbij kom.
અથવા પામ બીચ રિસોર્ટ હોટેલના શૌચાલયમાં (ઓહ શિટ બફેટ ત્યાં માર્ગ દ્વારા). મારી પત્ની હંમેશા બાફેલા કરચલાના ટબને લૂંટે છે. (એક કે બે કિલો મળશે).
” મહેરબાની કરીને રૂમાલને ટોપલીમાં નાખો, સાફ કર્યા પછી ફરીથી ઉપયોગ કરો” આનો અર્થ ટોયલેટ પેપર છે. HMM હંમેશા આ કિસ્સામાં તમારા પોતાના લાવો.
ત્યાં પૂલ પર શિલાલેખ સાથેનું ચિહ્ન છે: "પૂલની સલામતી માટે તમારા બાળકોને જુઓ". હમ્મ ચોક્કસપણે વિનાશક મહેમાનોથી પીડાય છે.
અથવા આ મચ્છર પકડનારના માર્ગદર્શિકામાં:
ઈલેક્ટ્રોન નાઈટ લેમ્પમાં નાના મચ્છર બહાર જાય છે.
A. યુનિટ ફિટિંગનો ઉપયોગ બેડરૂમ, ડ્રોઈંગ રૂમ, રેસ્ટોરન્ટ, ધર્મશાળા, વર્ક લિયુ, હેનરી, સ્ટોકમેન માટે થાય છે અને શું તે મચ્છરને બુઝાવવાની જગ્યા છે.
B. આ મચ્છર વાસણ લેમ્પ હાઉસ બહાર કવર નથી, એક પ્લેન માં પર્યાવરણ. ઉપયોગ અસરકારક બુઝાવવાની તાકાત 16 ચો. m
આ. ઉપયોગ કરો કે કેમ તે પછી જમણી અસર મચ્છર અસર બહાર જાય છે, ઉદાહરણ તરીકે, બેડરૂમમાં સૂવા માટે દીવો ન ખોલો, પહેલા મચ્છરનાં વાસણોનો ઉપયોગ કરો, 10-20 મિનિટમાં અચાનક બધી લાઇટિંગની મજબૂત લાઇટ બંધ કરવા માટે આવો, અથવા જોબ, શી મા બી મચ્છર વાસણોનો અભ્યાસ કરો મુક્ત અંધારાવાળી જગ્યા સેટ કરો, બધું ખૂબ જ અસરકારક ઉપયોગ છે.
D. 24 કલાક સતત વપરાશ સૂચવો, ફ્લોરોસન્ટ ટ્યુબ ડી સ્વિચનો સમય ઘટાડવાનો શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કરો, ફ્લોરોસન્ટ ટ્યુબ ડી સર્વિસ લાઇફને લંબાવો.
ઇ. બહે આઉટ મચ્છર લેમ્પ ડી ગો આઉટ મારવાની તાકાત, ઘણી વખત મેટલ પર ગુંદરવાળા મચ્છરને સાફ કરો, સમય સાફ કરો, પ્રથમ કાપો પાવર સપ્લાય ઓપન ફેસપ્લેટ, સોફ્ટ બ્રશ ક્લીન વાપરો.
માફ કરશો, મેન્યુઅલને ફોટો તરીકે ઉમેરવા માગું છું. આ 100% કોઈ ટાઇપો વિના ફરીથી લખાયેલું છે. હું ખરેખર આ સાથે ચીઝ સેન્ડવિચ બનાવી શકતો નથી.
આવા માર્ગદર્શિકાઓ સામાન્ય રીતે અનુવાદ પ્રોગ્રામ દ્વારા મૂકવામાં આવે છે અને પછી તમને ખરેખર અર્થહીન ટેક્સ્ટ્સ મળે છે.
અંગ્રેજી શીખવું એ ઘણા ડચ લોકો માટે પહેલેથી જ કામ છે, જ્યારે અંગ્રેજી અને ડચ એકબીજાની ખૂબ નજીક છે. નેધરલેન્ડ્સમાં પણ તેનું પોતાનું સ્વરૂપ છે: ડંગ્લિશ, અને ઘણા ડચ લોકો અંગ્રેજી પણ બોલે છે જેમાં તેમની મૂળ ભાષા સરળતાથી ઓળખી શકાય છે. તે પણ ઠીક છે. કેટલાક અંગ્રેજી બોલે છે તે ઉચ્ચાર વિશે હસવું સામાન્ય રીતે અન્ય ડચ લોકો દ્વારા કરવામાં આવે છે; અંગ્રેજો માત્ર એ વાતની પ્રશંસા કરે છે કે આપણે તેમની ભાષા બોલીએ છીએ અને ઉચ્ચારને ગ્રાન્ટેડ માનીએ છીએ.
અંગ્રેજી શીખવું એ થાઈ માટે એટલું જ મુશ્કેલ છે જેટલું ડચ વ્યક્તિ માટે થાઈ શીખવું મુશ્કેલ છે. જ્યાં આપણે અગમ્ય પિચ સાથે સંઘર્ષ કરીએ છીએ, ત્યાં થાઈએ ક્રિયાપદના જોડાણ જેવી બાબતોમાં નિપુણતા મેળવવી પડે છે જે તેના માટે સંપૂર્ણપણે અગમ્ય હોય છે. હું થાઈ શીખવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું ત્યારથી અંગ્રેજી બોલતા થાઈ માટે મારી પ્રશંસા, ભલે ગમે તેટલી લંબચોરસ હોય, વધતી જ ગઈ છે.
(પ્રશ્ન: એક જ ભાષા બોલનાર વ્યક્તિને તમે શું કહેશો?
જવાબ: એક અમેરિકન.)
ઇટાલિયન, રશિયન, ફ્રેન્ચ, ઘણા જાણો છો.
પરંતુ જો તમે મેગા કંપની (જેમ કે AiS) તરીકે કોમર્શિયલ રીલીઝ કરો તો તમે અંગ્રેજી મૂળ લખાણો તપાસી શકો છો, ખરું ને? કસ્ટમમાં એરપોર્ટ પર પણ 'ફોટો લેવામાં આવ્યો નથી'ના ચિહ્નો છે. તેથી કલાપ્રેમી...
એવું માનશો નહીં કે ત્યાં કોઈ અધિકૃત અનુવાદ એજન્સીઓ નથી જ્યાં તેઓ ફક્ત પાઠો તપાસી શકે.
મોટાભાગના થાઈ લોકો નબળું અંગ્રેજી બોલે છે, પરંતુ જ્યારે અંગ્રેજી સારી રીતે બોલવાની વાત આવે છે, ત્યારે એશિયામાં ખરેખર સારા બોલતા લોકો નથી.
મ્યાનમારમાં તે સાંકેતિક ભાષા સાથે છે….જે તમારે સ્પષ્ટ કરવું પડશે કે તમે ખરેખર શું કહેવા માગો છો….અને તમે ટૂર ગાઈડ વિશે શું વિચારો છો…જે અંગ્રેજી શબ્દો પસંદ કરે છે….અને કંઈપણ સારું ઉચ્ચારણ કરી શક્યું નથી જેનાથી પ્રવાસ પણ સફળ થયો. વધુ રમૂજી…..ઝૂમાં ઉદાહરણ….
This Is a snake ……and this is a goat alsof wij westerlingen dat nooit eerder hebben gezien en niet wetende wat dat zijn……en wij keken mekaar aan dat ze zo trots was omdat ze het in het Engels kon zeggen…
લાઓસ અને કંબોડિયા પણ એ જ છે……મેનુ પર શું ઓર્ડર આપવામાં આવ્યું છે….અને ખોટું મેનુ મેળવો….ત્યાં જ છે……અને જો તમે તેના વિશે કંઇક કહો તો….તેઓ એવું લાગે છે કે તેણી કોલોન થન્ડરમાં સાંભળે છે…….પણ કોઈપણ રીતે ડિઝની વર્લ્ડ રહે છે...
શુભેચ્છાઓ….
ટોનીએમ