'એ મધર્સ વિલ' – સુવન્ની સુખોન્થા દ્વારા એક ટૂંકી વાર્તા 

ડ્રગ્સના કારણે મૃત્યુ પામેલા તેના પુત્રને 'એક માતાની ઇચ્છા' સહિત વાર્તાઓના સંગ્રહમાં યાદ કરવામાં આવે છે, જાણે તે હજી જીવતો હોય. સ્પર્શ.

મારા પ્રિય પુત્ર નેમ્પો માટે,

કારણ કે ત્રણ દીકરીઓ સિવાય તું મારો એકમાત્ર પુત્ર છે અને ઘરનો એકમાત્ર પુરુષ પણ છે, હું તારા પર ભરોસો રાખું છું, મેં તને અલગ રીતે ઉછેર્યો છે અને તારી બહેનો કરતાં અલગ રીતે તારા ભણતરનો હિસાબ રાખું છું.

તમે છ વર્ષની આસપાસ પુત્ર અને પુત્રી વચ્ચેનો તફાવત જોઈ શકો છો. અલબત્ત તે માત્ર લાગુ પડે છે ખાણ બાળકો; આ ધારણા અન્ય લોકો માટે બિલકુલ કોઈ ધોરણ નથી. તમારા શબ્દોના જુદા ઉપયોગ અને તે ઉંમરે તમે જે રીતે લાગણીઓ દર્શાવી હતી તેમાં મેં આ નોંધ્યું છે. જો હું માતૃત્વની લાગણીથી ભરપૂર દીકરીને પૂછું, "હની, તું પિતાને વધારે પ્રેમ કરે છે કે માતાને?" ત્યારે બધી દીકરીઓ જવાબ આપશે 'અમે માતાને વધુ પ્રેમ કરીએ છીએ!' પણ પછી તમે કહ્યું "મને ખબર નથી." કોઈએ આગ્રહ કર્યો ત્યારે પણ તમે આવી બિનમહત્વપૂર્ણ બાબતોનો ક્યારેય ઉલ્લેખ કર્યો નથી.

તમારો શાળા સમય

જ્યારે તમે મોટા થયા અને શાળાએ ગયા ત્યારે હું સ્વાભાવિક રીતે એ જાણવા માંગતો હતો કે તમારો બોયફ્રેન્ડ કોણ છે, શાળામાં કેવી રીતે ચાલ્યું અને બાળકો શાળામાં શું વાત કરે છે. મારી પુત્રીઓ મને દરરોજ આવી વસ્તુઓ વિશે કહેતી હતી. 'તે બાળકને મોટા દાંત છે; બીજી પાસે ઘણા પૈસા છે...' પણ જ્યારે મેં તને પૂછ્યું કે અગિયારમી વાર, ત્યારે તમે અનિચ્છાએ અને ખૂબ જ ધીમેથી કહ્યું... 'સારું, તમારી જેમ એક છોકરીનું નામ સુવની છે. મને તે ગમે છે!' પછી તમે મારી સામે થોડા સમય માટે જોયું અને ખૂબ જ ઉદાસીનતાથી કહ્યું, 'મને તે ગમે છે જેઓ વધુ જાડા નથી….'

મને ખાતરી હતી કે જ્યારે તમે મોટા થશો ત્યારે તમે એ બધી મૂર્ખ સ્ત્રીઓને જેટલી મૂર્ખ સ્ત્રીઓને મળી હતી તેટલી દોડધામ નહીં કરો. જે મહિલાઓ માત્ર વાહિયાત વાતો કરે છે અને જેમણે મને તેમના તમામ 'સારા ગુણો' વિશે જણાવ્યું છે: તેઓ દેખીતી રીતે જ બીજા બધા કરતા વધુ સારા છે અને તેમના બાળકો સાચા પ્રેમીઓ છે. અથવા તે બધા પુરુષો કે જેમણે મને કહ્યું કે તેમની પત્નીઓ સૌથી સુંદર અને પ્રામાણિક અને ઉમદા મહિલા તરીકે સારી છે.

તમે અવારનવાર આવા પુરુષો સાથે આવો છો. પરંતુ હું ચોક્કસપણે નથી ઈચ્છતો કે તમે આવા માણસ બનો. બીજી બાજુ, તે સારું છે કે આવા લોકો અસ્તિત્વમાં છે. કેટલીકવાર, જ્યારે મારી પાસે સમય હોય, ત્યારે હું ફક્ત તેમની ધમાલ સાંભળીને આનંદ કરું છું. તમે તેમની 'ઊંડી' લાગણીઓ અને વિચારોનો અનુભવ કરો છો. તમે કંઈપણ ગુમાવતા નથી કારણ કે તેઓ બધું આપોઆપ કહે છે. પરંતુ તમારે સમજદારીપૂર્વક સાંભળવું પડશે.

તેથી જ હું તમને બીજું કંઈક આપવા માંગુ છું: દરેકને સાંભળવું ગમે છે, પરંતુ જે ખરેખર સાંભળે છે તે શોધવાનું મુશ્કેલ છે. જો તમે ધ્યાનથી સાંભળવાનું શીખો અને યોગ્ય સમયે જ તમારું મોં ખોલો, તો તમે એવા માણસ બનશો જેની સાથે લોકો વાત કરવાનું પસંદ કરે છે.

આનો અર્થ એ નથી કે હું તમને એવી વ્યક્તિ તરીકે ઉછેરવા માંગુ છું જે કંઈ બોલતો નથી. જો તમે ક્યારેય કશું બોલશો નહીં, તો દરેક જણ તમને મૂર્ખ ગણશે. જો તે તે દિશામાં જતું હોય તેવું લાગે છે, તો તમારે સાચો જવાબ શોધવો પડશે અને તેને વિસ્તૃત કરવાની જરૂર નથી. તે જવાબ સાથે, તમારો ઇન્ટરલોક્યુટર હવે ચાલુ રાખી શકશે નહીં અને વાતચીત સમાપ્ત થઈ ગઈ છે. જુઓ, અલબત્ત મેં મારી દીકરીઓને તે કહ્યું નથી.

તમારી બહેનો ચોમાસામાં વાંસની ડાળીઓ જેટલી ઝડપથી વધતી હતી. પરંતુ તમે ખૂબ જ ધીરે ધીરે વૃદ્ધિ પામ્યા, જાણે કે પહેલા તાકાત બનાવવી પડે. દીકરીનો હાથ પકડી લે તો બધું જ નરમ લાગે. પરંતુ તમારી પાસે મજબૂત સ્નાયુઓ, મોટી આંગળીઓ અને સખત હાથ હતા. દીકરીઓથી ખૂબ જ અલગ: વ્યક્તિના સ્વભાવમાં અને તમારા શરીરના વિકાસમાં, જાણે તમે બીજા કુટુંબના છોડ હો. એવું જ માનવામાં આવે છે. તે પુષ્ટિ કરે છે કે મારે એક વાસ્તવિક પુત્ર છે અને ત્રણ પુત્રીઓ અને ટ્રાન્સવેસ્ટાઇટ નથી. મને લાગે છે કે આ એક આશીર્વાદ છે કે મારી પાસે એક પુત્ર છે જે પછીથી એક મિત્ર તરીકે મને મદદ કરી શકે છે. 

જો હું તમને એક વસ્તુ આપી શકું: શક્ય તેટલો અભ્યાસ કરો. તમને ઘણું શીખવા માટે સતત વિનંતી કરવા બદલ માફ કરશો. અન્ય બાળકોને રમવા અને મોજ કરવા માટે ઘણો સમય મળે છે, પરંતુ હું તમારામાં નિયમિત વાંચનનો પ્રેમ કેળવવા માંગુ છું જેથી તમે જેમ જેમ તમે મોટા થાઓ તેમ વાંચવાની મજા જાણો. પછી ખરેખર વસ્તુઓ જાણવાની ઇચ્છા તમારામાં કુદરતી રીતે વધે છે.

ના, હું મારી જાતને બહુ જાણતો નથી. બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, મારી પાસે વાસ્તવિક જ્ઞાન નથી. મારું મન એક પીપળા જેવું નાનું છે. પછીથી તેના વિશે હસવા માટે મફત લાગે. હું તમને દોષી ઠેરવીશ નહીં કારણ કે જે વ્યક્તિ ઘણું બધું જાણે છે તેને ઓછા જાણતા લોકો પર હસવાનો અધિકાર છે. પરંતુ વધુ સખત હસશો નહીં કારણ કે તમારા કરતાં વધુ જાણનાર બીજું કોઈ હશે. તેથી જ હું ઈચ્છું છું કે તમે ઘણું શીખો અને વાંચો. તમે વાંચનમાંથી અકલ્પનીય રકમ શીખો છો.

અન્ય સ્ત્રીઓની જેમ હું પણ અંધશ્રદ્ધાળુ છું. હું ભવિષ્યવાણીઓ, જ્યોતિષશાસ્ત્ર અને હસ્તરેખાશાસ્ત્રમાં વિશ્વાસ કરું છું. તમારા હાથમાં મને ઝાંખી રેખાઓ દેખાય છે જેમાંથી હું વાંચી શકતો નથી કે તમે પછીથી લેખનને વ્યવસાય તરીકે પસંદ કરશો કે નહીં. જો તે થાય તો મને આનંદ થશે. પરંતુ હું તમને હવે કહું છું કે હું તમને મારી પસંદગી પ્રમાણે વ્યવસાય પસંદ કરવાનું નહીં કહું. બસ પછીથી કંઈક પસંદ કરો તમે ઇચ્છો, ડૉક્ટર, વકીલ, કલાકાર કે વેપારી: હું કોઈ પણ બાબતની વિરુદ્ધ નથી.

લેખકો વિશે

મેં જાતે કેટલાક લખ્યા છે. ટૂંકી વાર્તાઓ, અને નવલકથાઓ. પરંતુ મેં તે ફક્ત મારા બાળકોને ખવડાવવા માટે પૈસા કમાવવા માટે કર્યું. મારા પુસ્તકોનું મહત્વ ધ્યાન આપવા જેવું નથી; હા, મને તે કહેતા થોડી શરમ આવે છે. મેં એક યુવાન લેખકની વાર્તાઓ વાંચી છે અને તેની બધી વાર્તાઓ સારી રીતે લખેલી હતી. એક પેસેજમાં તે 'વેશ્યાવૃત્તિ લેખકો' વિશે વાત કરે છે. જ્યારે મેં તે વાંચ્યું ત્યારે હું ચોંકી ગયો અને વિચાર્યું કે મને કાનમાં થપ્પડ લાગી છે. એટલા માટે કે મારે ક્યારેય લેખક કે કવિ બનવાનો ઈરાદો નહોતો. મેં પહેલેથી જ કહ્યું છે: જ્ઞાન અને મગજ ટેડપોલની જેમ. અંતે હું વાચકોને એક વેશ્યા લેખિકા સિવાય કશું જ આપી શકતો નથી: હું એવું લખું છું કે જાણે હું મારું શરીર અને મારો આત્મા વેચી રહ્યો છું.

જો મારી પાસે પસંદગી હોત, તો હું ઈચ્છું છું કે તમે મારા બાળકો તરીકે જન્મ્યા ન હોત કારણ કે હું ખૂબ ગરીબ છું. મારા બાળકોને ટેકો આપવા માટે હું મારા આત્મા અને મારા સમગ્ર કરતાં વધુ સારું કંઈ કરી શકતો નથી ik વેચાણ માટે. કેટલીકવાર હું મારી જાતને પૂછું છું: હું શા માટે લખું છું? ના, પ્રસિદ્ધિ માટે નહિ પણ માત્ર પૈસા માટે; બાળકો માટે પૈસા જેથી તેઓ મોટા થઈ શકે, પાછળથી તેમના શિક્ષણ દ્વારા, સારા ખોરાક અને યોગ્ય કપડાં દ્વારા વિકાસ કરી શકે.

જો હું એકલો હોત, બાળકો વિના, તો કદાચ હું એવા લેખક બની ગયો હોત જે પૈસા માટે લખતો નથી. શું હું સાચી કલા બનાવવાનો પ્રયત્ન કરીશ અથવા: l'Art pour l'art. જો મારી પાસે ખાવાનું ન હોય તો હું મારી જાતે જ ભૂખ્યો રહીશ. હું તે ગરીબીનો સામનો કરી શકતો હતો અને તેના માટે કોઈ મને દોષી ઠેરવશે નહીં. પરંતુ જો મારા બાળકો ભૂખ્યા રહે અથવા શાળાએ ન જઈ શકે તો હું તે સહન કરી શકતો નથી.

તે જે છે તે છે. તેમ છતાં, લોકો પૂછી શકે છે કે હું શા માટે બીજો વ્યવસાય પસંદ કરતો નથી. પછી હું જવાબ આપીશ: શું હું ખરેખર બીજું કંઈક કરી શકું? મેં એક વખત લલિત કળાનો અભ્યાસ કર્યો હતો; હું થોડું ડ્રો કરી શકું છું અને કદાચ પ્રિન્ટ વેચી શકું છું. પરંતુ હું કલાના વાસ્તવિક કાર્ય માટે પૂરતો સારો નથી. જુઓ: હું જે કરી શકું તે હું સારી રીતે કરી શકતો નથી. તેથી જ તમે ખરેખર ઈચ્છતા ન હોવા છતાં પણ તમે તમારા પોતાના આત્માને વેચી દો છો. 

જો હું ભાગ્યને લલચાવીશ અને સેલ્સવુમન બનીશ તો? જ્યારે હું એ વિચારું છું ત્યારે મારે કહેવું પડશે… હા, એક દિવસ… પછી હા! મારી પાસે મારા પોતાના પૈસા ન હોય ત્યાં સુધી રાહ જુઓ. પછી હું એક નાની જગ્યા શરૂ કરું છું જે ભાત સાથે કરી વેચે છે અને પછી હું એક વાસ્તવિક સેલ્સવુમન બનીશ. કઢી અને ચોખા વેચનાર એ પત્રો અથવા સ્યુડો-આર્ટ વેચનાર કરતાં ચોક્કસપણે સારો વ્યવસાય છે. 

હું આશા રાખું છું કે જો તે દિવસ ક્યારેય આવશે, તો તમે મારા પર, તારી માતા, જે કઢી અને ભાત વેચનાર બની ગઈ છે, નારાજ નહીં કરો. પ્રજા ચોક્કસપણે છાપાની સેલ્સવુમનની જેમ મારી ટીકા કરશે નહીં. તમે જાણો છો, થાઈલેન્ડમાં લેખકનું વેતન નાઈટ ક્લબમાં રહેતી છોકરી કરતાં ઓછું છે. કદાચ લોકો હવે કહે કે હું આ બાબતની મજાક કરું છું. મને કોઈ પરવાહ નથી!

પહેલેથી જ ઓછા જાણીતા વ્યક્તિની ટૂંકી વાર્તા માટે તમને માત્ર 200 બાહ્ટ મળે છે. પછી અમે વાર્તા સાથે આવવા માટે અમારા બટ્સ ઑફ કામ કર્યું. વધુમાં, તે તૈયાર થાય ત્યાં સુધી અમે બે થી ત્રણ દિવસ કામમાં વિતાવીએ છીએ. જ્યારે પૈસાની વાત આવે છે, તો હું વેશ્યા તરીકે વધુ સારી રહીશ, જો મારી પાસે હજી બાળકો ન હોય અને હું યુવાન હોત, હવેની જેમ વૃદ્ધ ન હોત.

શું તમે સરકારી કર્મચારી તરીકે મારા પગાર વિશે પૂછો છો? તે દર મહિને 1.200 બાહ્ટ છે. તેમાંથી મારે જમીન માટે 150 બાહ્ટ ભાડું ચૂકવવું પડશે; સદભાગ્યે અમારે ભાડું ચૂકવવું પડતું નથી. અમારી મદદની કિંમત 200 બાહ્ટ અને વીજળી અને પાણીની કિંમત 100 બાહ્ટ છે. તે પહેલેથી જ 450 બાહ્ટ છે. આ ચોખા, દર મહિને 2,5 ડોલ, આજના ભાવે 135 બાહ્ટ છે. હવે અમે લગભગ 600 બાહ્ટ પર છીએ.

પછી ચારકોલ, તેલ, વોશિંગ પાવડર, સાબુ, ટૂથપેસ્ટ, દવાઓ, 100 બાહ્ટ આવે છે. તે પહેલેથી જ 700 છે. તે 500 બાહ્ટને ખોરાક, શાળા અને બાળકો માટે પોકેટ મની, કપડાં અને બાકીના માટે છોડી દે છે. તમે જુઓ, કોઈ પણ તેના પર જીવી શકશે નહીં, ભલે કોઈ દેવદૂત મને તે સ્પષ્ટ કરવા સ્વર્ગમાંથી આવે. વધુમાં, સમાજમાં મારી ભૂમિકા મારા પર યુક્તિઓ રમે છે. 4 બાળકો સાથે એકલ મહિલા તરીકે દુનિયા મને કેવી રીતે જુએ છે તે સહન કરવું મુશ્કેલ છે. 

તેથી મારે એક 'વેશ્યાવૃત્તિ' લેખક/કવિ રહેવું પડશે અને ચિત્રકાર તરીકે ક્લિચ વર્ક વેચવું પડશે, જો કે આ માટેનું વેતન વાસ્તવિક વેશ્યા કરતાં ઘણું ઓછું છે.

શું હું થાઇલેન્ડમાં ખરાબ કૉપિરાઇટ કાયદા માટે કોઈને દોષી ઠેરવી શકું? જ્યારે તમે પુસ્તકની કિંમત પૂછો છો, ત્યારે શું તમે પ્રકાશકને જજ કરો છો? ના, તમારે લેખકથી લઈને વાચક સુધી બધા પર આરોપ લગાવવો પડશે. થાઈ લોકોમાં વિસંગતતા છે: તેઓ પુસ્તક ખરીદવાનું પસંદ કરતા નથી. તેઓ તેના બદલે કોઈની પાસેથી તે ઉધાર લે છે. તેથી જ પુસ્તકો વેચવાની સંખ્યા એટલી ઓછી છે. અને તેનો અર્થ ફરીથી લેખક માટે ઓછી ફી છે. અને જ્યાં સુધી લેખકનો સવાલ છે: જો તમે સારું લખો છો, તો તમારું કામ ખરીદવામાં આવશે. તેથી, જો તમે ખરાબ રીતે લખો છો, તો તમે અપેક્ષા રાખી શકતા નથી કે હું તમારા માટે પૈસા ખર્ચીશ, શું તમે?

મને ક્યારેક દુઃખ થાય છે કે મારા ઘણા બાળકો છે. કારણ કે હું ગમે તે કરું, મને હંમેશા અવરોધો દેખાય છે કારણ કે મને ડર છે કે મારા બાળકો ભૂખે મરશે. સદનસીબે મારી પાસે સારા બાળકો છે જેઓ વધુ સારા ખોરાક અને સારા જીવન માટે પૂછતા નથી. તમે કંઈપણ ખાઈ શકો છો અને મિથ્યાડંબરયુક્ત અથવા માંગણી કરતા નથી. શું તમે દરરોજ ફેન્સી રેસ્ટોરન્ટમાં જવાની ટેવ છો? ના. તમે મોંઘા રમકડાં વિશે પણ ક્યારેય ફરિયાદ કરી નથી કારણ કે હું તમારા માટે તે ખરીદી શકતો નથી. તે બદલ હું તમારો આભાર માનું છું.

તમે મારી પાસેથી બહુ માગણી કરી નથી, પણ ઊલટું મને બહુ ખુશ કરી છે. તમે મારા મિત્રો હતા અને, જ્યારે હું ઉદાસ હતો, ત્યારે મારા ચેટિંગ મિત્રો, જેઓ, તમે અપરિપક્વ હોવા છતાં, મને મનોરંજન અને ઉત્સાહિત કરી શકતા હતા જેથી હું ભૂલી ગયો કે હું શું ભૂલી જવા માંગતો હતો.

આ પત્ર પૂરો કરતા પહેલા હું મારી સંપત્તિ વિશે કંઈક કહેવા માંગુ છું. મેં પહેલેથી જ કહ્યું છે કે જો તમારી પાસે પૈસા સમાપ્ત થઈ જાય તો તમે ઘર વેચી શકો છો. તમારી એક મોટી અને બે નાની બહેનો છે. જો તમારે તેને વેચીને પૈસા વહેંચવાના હોય, તો તમારે વિચારવું પડશે કે દરેકને કેટલું મળે છે. બીજા કોઈ કરતાં વધુ અને ઓછું ન લો. તમે એક પુરુષ છો અને સ્ત્રીઓને ફાડી નાખવાની મંજૂરી નથી. આ ફક્ત તમારી બહેનોને જ નહીં પરંતુ ભવિષ્યમાં તમે જાણતા હશો તેવી તમામ મહિલાઓને લાગુ પડે છે.

તમે સારી રીતે જાણો છો કે હું શું કહેવા માંગુ છું. અમે હંમેશા એકબીજાને સારી રીતે સમજીએ છીએ. મારે હવે તેના વિશે લખવાની જરૂર નથી.

તમારી મમ્મીએ

1967

સ્રોત: Kurzgeschichten aus થાઈલેન્ડ. અનુવાદ અને સંપાદન એરિક કુઇજપર્સ. 

લેખક સુવન્ની સુખોન્થા (વધુ મહિતી, 1932-1984), મહિલા મેગેઝિન લલાના ("ગર્લ્સ") ના 1972 માં લેખક અને સ્થાપક હતા. તેણીની હત્યા કરવામાં આવી હતી.

'ધ વિલ' એ 1974માં ડ્રગ્સના કારણે મૃત્યુ પામેલા તેમના પુત્ર નેમ્પ(હ)ની યાદમાં પ્રકાશિત થયેલા સંગ્રહનો એક ભાગ છે. તે 70 ના દાયકામાં થાઈ મહિલાનું જીવન દર્શાવે છે. લખાણ ટૂંકું કરવામાં આવ્યું છે.