વાચકનો પ્રશ્ન: જડીબુટ્ટીઓની યાદીનો ડચમાંથી થાઈમાં અનુવાદ

કિનોકુનિયા બુકસ્ટોર, સિયામ પેરાગોનમાં, તમને થાઈલેન્ડની મોટાભાગની ઔષધીય વનસ્પતિઓ વિશે સી. પિયર્સ સાલ્ગ્યુરોનું એક સારું પુસ્તક “એ થાઈ હર્બલ” મળશે. તમને વૈજ્ઞાનિક નામ, અંગ્રેજી નામ અને થાઈ નામનું ધ્વન્યાત્મક ટ્રાન્સક્રિપ્શન મળશે.

પ્રિય ડેવિડ અને માર્ટિન,
અલબત્ત મેં ગૂગલ ટ્રાન્સલેટ અને બિંગનો પણ પ્રયાસ કર્યો.
પરંતુ આ પ્રોગ્રામ્સ તે કરે છે જેનો તેઓ હેતુ છે, એટલે કે અનુવાદ.
પરંતુ જો મેં પાર્સલીનું ભાષાંતર કર્યું હોય, તો મારી પત્ની હજી પણ થાઈમાં પાર્સલી વાંચે છે.
અહીંની જડીબુટ્ટીઓના ઘણીવાર અલગ-અલગ નામ હોય છે, જ્યારે હું બજારમાં સુંગધી પાનવાળી એક વિલાયતી વનસ્પતિ માંગું છું, ત્યારે તેઓ તમને પાણી સળગતા જોતા હોય તેમ જુએ છે. તેથી થાઈ અથવા ઈસાન નામો માટે મારી વિનંતી.
મેં વિચાર્યું કે આ બ્લોગ પર અગાઉ તેના વિશે કંઈક લખવામાં આવ્યું છે, તેથી સંપાદકોને મારો પ્રશ્ન, પરંતુ દેખીતી રીતે તેઓ પણ જાણતા ન હતા, તેથી રીડરનો પ્રશ્ન.

હું દરેકને તેમના પ્રતિસાદ માટે પણ આભાર માનું છું.
શુભેચ્છાઓ જોહાન્સ.

હેલો એરિક,

મને લાગે છે કે તમારો મતલબ આર્નોડ છે, મેં હજી સુધી તમારા સંદેશનો જવાબ આપ્યો નથી.
હા, હું તમારી પાસેથી નકલો મેળવવા માંગુ છું.
મારું સરનામું છે: હંસ ગિલેન, 343/3 Huay Mak Dang Tangingom muang Chaiyaphum 36000.
જો તમે તમારું સરનામું શામેલ કરો છો, તો હું ખાતરી કરીશ કે પોસ્ટેજ ખર્ચ રિફંડ કરવામાં આવે છે.

અગાઉથી આભાર,
હંસ