વાચકનો પ્રશ્ન: પટાયામાં શપથ લેનાર અનુવાદ એજન્સીને કોણ જાણે છે?

હા, પરંતુ તેના વિશે પણ કંઈક કહેવા જેવું છે.

તમે કેવી રીતે શોધી શકો છો કે થાઈ અનુવાદમાં ભૂલ છે?
તમે અલબત્ત પછીથી શોધી શકશો, પરંતુ સામાન્ય રીતે તે ખૂબ મોડું થઈ ગયું છે. પ્રાધાન્ય તે પહેલાં.

શું બીજી ઓફિસ પણ અંગ્રેજીમાંથી થાઈમાં અનુવાદ કરે છે?
તમે તે કરી શકો છો, પરંતુ તમે કેવી રીતે જાણો છો કે બેમાંથી કોણે સાચો અનુવાદ કર્યો છે.
પહેલું કે બીજું? માત્ર એટલા માટે કે બીજી ઓફિસ પ્રથમ કરતા અલગ અનુવાદ ઉત્પન્ન કરે છે તેનો અર્થ એ નથી કે પ્રથમ ખોટું છે અને બીજું સાચું છે.
પછી તમારે પ્રથમ બે પાઠો સાથે સરખામણી કરવા માટે ઓછામાં ઓછા ત્રીજા કાર્યાલય દ્વારા તેનું ભાષાંતર કરાવવું પડશે. જો તૃતીય પક્ષ અન્ય અનુવાદ સાથે આવે, તો તે એક સમસ્યા બની જાય છે, કારણ કે પછી ઓફિસ નંબર ચાર, વગેરે.

ચકાસણી માટે તમે થાઈ અનુવાદને અંગ્રેજીમાં પાછું અનુવાદિત કરવા માટે બીજી ઑફિસ પણ મેળવી શકો છો.
સાચા અનુવાદ સાથે, પાઠો મૂળ અંગ્રેજી લખાણ જેવા જ હોવા જોઈએ.
પરંતુ ધારો કે તે મૂળ અંગ્રેજી લખાણથી અલગ છે, તો શું અંગ્રેજીમાંથી થાઈમાં ભાષાંતર પ્રથમ કાર્યાલય દ્વારા યોગ્ય રીતે કરવામાં આવ્યું છે, અથવા તે બીજી કચેરીનું, થાઈથી અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર સાચું છે?
તો ઓફિસ નંબર ત્રણ, વગેરે...

અંગત રીતે હું નીચે મુજબ કરીશ.
એમ્બેસી અથવા કોન્સ્યુલેટમાં સામાન્ય રીતે સત્તાવાર અનુવાદકોની સૂચિ હોય છે જે તેમણે મંજૂર કરી હોય છે.
તે યાદીઓ પર એક નજર નાખો.
તે અંગ્રેજી લખાણ છે. કદાચ તમારે યુકે એમ્બેસી/કોન્સ્યુલેટ પાસેથી માહિતી મેળવવી જોઈએ.