વાચકનો પ્રશ્ન: હું થાઈ લેડીને થાઈમાં કેવી રીતે ટેક્સ્ટ કરી શકું?

તમે વિવિધ કંપનીઓ સાથે ઓનલાઈન લોગ ઈન કરી શકો છો (પરંતુ તમારે પહેલા વેબસાઈટ દ્વારા તમારો નંબર રજીસ્ટર કરાવવો જોઈએ) અને પછી તે રીતે મેસેજ મોકલો. મને ખબર નથી કે કઈ ડચ કંપનીઓ આને સમર્થન આપે છે, પરંતુ થાઈ કંપનીઓમાં AIS/12 કૉલનો સમાવેશ થાય છે.
કમ્પ્યુટર પર તમારા ટેક્સ્ટને થાઈમાં અનુવાદિત કરો, તમારા મોબાઇલ પ્રદાતાની સાઇટ પર લૉગ ઇન કરો અને સંદેશને કટ અને પેસ્ટ કરો (ctrl+C અને ctrl+V). સારા નસીબ!
શું તમારી પાસે SMS પ્રતિસાદોનો અનુવાદ કરવા માટે કોઈ દુભાષિયા છે?

@ લેક્સ…

હેલો લેક્સ…

અનુવાદનું મશીન મારા માટે કામ કરતું નહોતું, અને તેમાં કંઈક ખોટું હોવું જોઈએ, પ્રશ્નમાં સાઇટની મહિલાની આશ્ચર્યજનક પ્રતિક્રિયાને જોતાં, જે મેં મારા અગાઉના સંદેશમાં પેસ્ટ કરી હતી.

Bkk અને Khon Kaen બંનેમાં મારા ઘણા મિત્રો છે, અને લગભગ બધા જ યુનિવર્સિટીમાં ભણેલા છે અને અંગ્રેજી અને ફ્રેન્ચ બંનેમાં માસ્ટર છે, તેથી ત્યાં સુધી કોઈ સમસ્યા નથી...

જો, ઉદાહરણ તરીકે, જો તેઓ એકબીજાને મોકલે છે તે સંદેશને હું સમજવાનો પ્રયત્ન કરું છું, અને તે સામાન્ય રોજિંદા તથ્યોની ચિંતા કરે છે તો વસ્તુઓ અલગ બની જાય છે... અને ત્યાં જ વસ્તુઓ ભયંકર રીતે ખોટી થઈ જાય છે.

બિંગ એ સૌથી ખરાબ અનુવાદ મશીન છે, તેને ડચમાં અનુવાદિત કરવાની કોઈ રીત નથી, અને Google વધુ સારું નથી...

તેથી પ્રિય લેક્સ, વિષય અને રેનેના પ્રશ્ન સાથે રહેવા માટે: મને ખરેખર ખબર નથી કે થાઈ કીબોર્ડવાળા સ્માર્ટફોન સાથે શું કરવું...

તેથી જ હું તમારી ટિપ્પણીને ખરેખર સમજી શકતો નથી: જો તમે થાઈ મૂળાક્ષરો સારી રીતે જાણતા નથી? હું માનું છું કે જો તમે વિદેશી મૂળાક્ષરોમાં નિપુણતા મેળવશો, તો તમને તે ભાષામાં તમારી જાતને સમજવામાં કોઈ સમસ્યા નહીં થાય?
હું ડચ, અંગ્રેજી, ફ્રેન્ચ અને જર્મન અસ્ખલિત રીતે બોલું છું અને લખું છું, પરંતુ જો આવતીકાલે તમે મારા હાથમાં, ઉદાહરણ તરીકે, ચાઇનીઝ અક્ષરો સાથેનો સ્માર્ટફોન મૂકશો અને તમે મને કહો કે તે થાઈ અક્ષરો છે, તો હું કદાચ અક્ષરોના આકારને જોઈ શકું છું. અલગ છે, પરંતુ તે છે ...

રેનેને એક વિચાર આપવા માટે: અને તે અનુવાદકને કારણે ત્યાં પોઈન્ટ મેળવે છે, યુટ્યુબ પર “ગર્લફ્રેન્ડ ફોર સેલ પાર્ટ 1″ માટે શોધો… શીર્ષક અન્યથા સૂચવે છે કે દસ્તાવેજી ખરેખર શું છે, પરંતુ તમે જોશો કે ત્યાં એક યુવાન છે. એક મહિલા જે વિદેશી બોયફ્રેન્ડની શોધમાં છે, તે વિસ્તારમાં અંગ્રેજી બોલતી એકમાત્ર મહિલાને ફોન કરે છે, અને તે પણ પીસી ધરાવતી એકમાત્ર વ્યક્તિ છે, અને મારા પર વિશ્વાસ કરો, અમારી પાસે પંદર વર્ષથી સ્ક્રીનના તે મોટા બોક્સ નથી .. ડોક્યુમેન્ટરીમાં છ ભાગોનો સમાવેશ થાય છે, અને એ હકીકતને બાજુ પર રાખીને કે યુવતી ફરાંગની શોધમાં છે, તમે જુઓ છો કે ભાષાનો અવરોધ કેટલો અવિશ્વસનીય રીતે મોટો છે.

મધ્યસ્થી સંભવતઃ આ સંદેશને પસાર થવા દેશે નહીં, કારણ કે તે રેનેના પ્રશ્નનો જવાબ નથી, પરંતુ મારે પ્રમાણિક બનવું પડશે: મને પણ ખબર નથી... ઇસાનમાં મારા બે મિત્રો હતા, અને તેઓ નબળા અંગ્રેજી સાથે પોતાની જાતને સમજવામાં સક્ષમ હતા. પરંતુ જ્યારે તમે કુટુંબમાં આવ્યા ત્યારે એવું લાગતું હતું કે તમે તે લોકો માટે બીજા ગ્રહમાંથી આવ્યા છો, અને તમે શાબ્દિક રીતે “ચાઈનીઝ” બોલ્યા હતા… વાતચીત અશક્ય હતી… સ્માર્ટફોન અને થાઈ કીબોર્ડથી એકલા રહેવા દો તે ટોચ પર… મને ખરેખર ખબર નથી કે બેલ્જિયન અથવા ડચ વ્યક્તિ તરીકે તેની સાથે કેવી રીતે શરૂઆત કરવી

રૂડી…

હેલો…

મને ખબર નથી... મેં Bkk માં એક થાઈ મિત્ર સાથે એક કલાક માટે ચેટ કરી, તેણીએ મહાસરકન યુનિવર્સિટીમાંથી માસ્ટર્સ કર્યું છે, તેઓએ મને ત્યાં તેમના બંધ જૂથનો સભ્ય બનાવ્યો, કારણ કે તેઓ વિદેશથી કોઈની સાથે ચેટ કરવાનું પસંદ કરે છે. તેમની ભાષા કૌશલ્યને તીક્ષ્ણ બનાવે છે… તેથી તે ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજી ખૂબ સારી રીતે બોલે છે… પરંતુ તે “ફ્રેંગલાઈસ” માં ચેટ કરવાનું પસંદ કરે છે જેથી અંગ્રેજી અને ફ્રેન્ચ મિશ્રિત હોય…

અને તે અહીંથી શરૂ થાય છે... તેણી ટિપ્પણીઓ કરે છે, જે મને લાગે છે કે તે વ્યક્તિગત લાગણીઓ અને લાગણીઓથી પ્રેરિત છે... લાગણીઓ કે જેને આપણે સમજી શકતા નથી, અને જેના માટે આપણે જવાબ આપી શકતા નથી... તેઓ શું કરતાં સંપૂર્ણપણે અલગ સહાનુભૂતિ ધરાવે છે. અમારી પાસે છે, અને સારા હેતુવાળા જવાબો ઘણીવાર સંપૂર્ણપણે ગેરસમજ થાય છે, જે પછી જવાબો અને પ્રશ્નોમાં પરિણમે છે કે જે તમને બિલકુલ ખબર નથી કે શું કરવું... અને લાઇનના બીજા છેડે જવાબ શું છે "?? ??" પેદા કરે છે...

હવે વિષય પર રહેવા માટે... તમે ભાષાંતર મશીન સાથે શું કરશો જે ફક્ત શબ્દોનું ભાષાંતર કરે છે, તે વાક્યો પણ હોઈ શકે છે? જો તમે થાઈ નથી બોલતા અને તમને થાઈ વાક્ય રચના વિશે કંઈ ખબર નથી? તમે તમારી જાતને તેમના કાનમાં કેવી રીતે સમજાવશો? શું તમે થાઈ ભાષા શીખવા માંગો છો? ઠીક છે, તે પૂર્ણ કરતાં વધુ સરળ છે ...

અનુભવે મને શીખવ્યું છે કે જો તમે ડચમાંથી થાઈમાં કોઈ વાક્યનો શાબ્દિક અનુવાદ કરો છો, તો તેઓ ઘણીવાર જાણતા પણ નથી કે તમે ત્યાં શું કરી રહ્યા છો, અને તમને માત્ર જવાબ મળે છે: હાહાહાહા... અથવા: "મને ગમે છે" જ્યારે તેઓ નથી કરતા તમે શું કહેવા માગો છો તે પણ જાણતા નથી... તમને હંમેશા જવાબ તરીકે "મને ગમે છે" મળે છે...

ઠીક છે, મારી ચેટ મિત્ર હવે ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજીમાં તેના થીસીસ પર કામ કરી રહી છે, અને હવે તે મને એવા પ્રશ્નો પૂછી રહી છે જેનો હું ખરેખર જવાબ આપી શકતો નથી... એટલા માટે નહીં કે હું તેને સમજી શકતો નથી, હું ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજી અસ્ખલિત રીતે બોલું છું, પરંતુ કારણ કે તેણી શું કહી રહી છે તે મને સમજાતું નથી, અને પછી તેણી ગુસ્સે થાય છે કારણ કે મને તેના પ્રશ્નનો સંતોષકારક જવાબ ખબર નથી, કારણ કે મને ખબર નથી કે તેણી આગળ ક્યાં જવા માંગે છે. .. અને તે બદલામાં તેણીના ભાગ પર હતાશાનું કારણ બને છે ...

તેથી ઉપરના પ્રતિભાવમાં અહીં આપેલી ટિપ્પણી: ફક્ત તમારી જાતને થાઈ શીખવો... હા, તે શક્ય બની શકે છે... પતાયામાં મારો એક મિત્ર છે, જે બે વર્ષથી ત્યાં પાઠ લઈ રહ્યો છે, અને હવે થાઈમાં પોતાને વ્યક્ત કરી શકે છે. , પરંતુ એમ કહેવું કે તમે તે તમારા સ્માર્ટફોનથી કરો છો... એપ્લીકેશન્સ ત્યાં છે, પરંતુ બીજી બાજુ તમને સમજાય છે કે કેમ તે સંપૂર્ણપણે અલગ બાબત છે, અને તમને વારંવાર જે જવાબ મળે છે તે જોતાં, એક મોટું પ્રશ્ન ચિહ્ન...

રૂડી…