હું કાયદેસરતા સહિત શપથ લેનાર અનુવાદકની શોધમાં છું

તે સાચું છે, પરંતુ માત્ર શપથ લીધેલા અનુવાદના કાયદેસરકરણ અને બેલ્જિયમમાં ઉપયોગ માટે સંબંધિત છે. મૂળ દસ્તાવેજની અધિકૃતતા સાબિત કરતી સહીના કાયદેસરકરણથી નહીં.

આંતરિક માટે બેલ્જિયન શપથ અનુવાદનું કાયદેસરકરણ
01/03/2021 થી, બેલ્જિયન સરકાર દ્વારા ઉપયોગ માટેના શપથ લીધેલા અનુવાદોને હવે કાયદેસર બનાવવાની જરૂર નથી.
બધા શપથ લેનારા અનુવાદકોને 01/03/2021 ના ​​રોજ NRBVT (નેશનલ રજિસ્ટર ઑફ સોર્ન ટ્રાન્સલેટર્સ એન્ડ ઈન્ટરપ્રિટર્સ) દ્વારા સોંપવામાં આવેલ તેમના સત્તાવાર VTI નંબર સાથે એક નવી સત્તાવાર સ્ટેમ્પ પ્રાપ્ત થઈ છે. આ નવા સ્ટેમ્પ સાથે, જો ભાષાંતર સ્થાનિક ઉપયોગ માટે બનાવાયેલ હોય તો કાયદેસરકરણની જરૂર નથી.

જો કે, જો દસ્તાવેજની અધિકૃતતા માટે અથવા વિદેશથી દર્શાવવું આવશ્યક છે, તો હસ્તાક્ષરને કાયદેસર બનાવવાની સમગ્ર પ્રક્રિયા હજુ પણ પૂર્ણ થવી જોઈએ કારણ કે આ રીતે દસ્તાવેજની અધિકૃતતાની ખાતરી આપી શકાય છે. શપથ લેનાર અનુવાદક તે કરી શકતો નથી.

વિદેશ માટે બેલ્જિયન શપથ લેનાર અનુવાદનું કાયદેસરકરણ
જો અનુવાદનો વિદેશમાં ઉપયોગ કરવો હોય, તો સામાન્ય રીતે કાયદેસરકરણ જરૂરી છે. કઇ કાયદેસરકરણ પ્રક્રિયા બરાબર જરૂરી છે તે ગંતવ્યના દેશ પર આધારિત છે. મોટાભાગના દેશો માટે Apostille જરૂરી છે. એપોસ્ટિલ મેળવવા માટે, અમારી પાસે પહેલા FPS જસ્ટિસ દ્વારા કાયદેસર કરાયેલા શપથ લેનાર અનુવાદકની સહી છે અને પછી અમારી પાસે FPS ફોરેન અફેર્સ દ્વારા કાયદેસર કરાયેલ FPS જસ્ટિસની સહી છે.

કાયદેસરકરણ સાંકળ સામાન્ય રીતે આના જેવી દેખાય છે:
સહી શપથ લેનાર અનુવાદક
FPS ન્યાય દ્વારા કાયદેસરકરણ
FPS વિદેશી બાબતો દ્વારા કાયદેસરકરણ
ગંતવ્ય દેશના દૂતાવાસ અથવા કોન્સ્યુલેટ દ્વારા કાયદેસરકરણ

બેલ્જિયમ માટે ફોરેન સોર્સ ટેક્સ્ટનું કાયદેસરકરણ
તમારી બેલ્જિયન નગરપાલિકા અથવા તમારા બેલ્જિયન નોટરીને ખબર નથી કે વિદેશી મ્યુનિસિપાલિટી અથવા વિદેશી નોટરીની સહી અધિકૃત છે કે નહીં. એટલા માટે તમે તમારા સ્રોત ટેક્સ્ટને બેલ્જિયમમાં લાવતા પહેલા તેને મૂળ દેશમાં કાયદેસર બનાવવો જોઈએ. બેલ્જિયમમાં, વિદેશી દસ્તાવેજો માત્ર ત્યારે જ સ્વીકારવામાં આવશે જો એપોસ્ટિલ અથવા મૂળ દેશમાં બેલ્જિયન એમ્બેસી તરફથી કાયદેસરતા સ્ટેમ્પ આપવામાં આવે.

તમે બેલ્જિયન એમ્બેસીમાંથી એપોસ્ટિલ અથવા કાયદેસરતા સ્ટેમ્પ મેળવી શકો તે પહેલાં તમારે સામાન્ય રીતે સંખ્યાબંધ પ્રારંભિક પગલાઓમાંથી પસાર થવું પડે છે. સાઇટ પરની બેલ્જિયન એમ્બેસી સામાન્ય રીતે તમને ચોક્કસ પગલાંની જરૂર છે તે અંગે સલાહ આપી શકે છે.

તમારી પ્રમાણીકરણ સાંકળ કદાચ આના જેવી દેખાશે:
સ્થાનિક સત્તાવાળાઓ દ્વારા કાયદેસરકરણ (નગરપાલિકા, પ્રાંતીય સરકાર, મંત્રાલય)
સંબંધિત દેશના વિદેશ મંત્રાલય દ્વારા કાયદેસરકરણ
સંબંધિત દેશમાં બેલ્જિયન એમ્બેસી અથવા બેલ્જિયન કોન્સ્યુલેટ દ્વારા કાયદેસરકરણ

https://www.flanderstranslations.be/nl/legalisatie-definitie.html

https://wilkens.be/nieuws/beedigde-vertaling-legalisatie-apostille-is-precies/

તમારી માહિતી માટે.
થાઈલેન્ડે એપોસ્ટિલ સંધિ પર હસ્તાક્ષર કર્યા નથી, તેથી એપોસ્ટિલ સ્ટેમ્પનો ઉપયોગ કરી શકાતો નથી
https://www.nederlandwereldwijd.nl/legaliseren/landen-apostilleverdrag