થાઇલેન્ડમાં મૃત્યુ: કેવી રીતે કાર્ય કરવું?

જ્યારે થાઈલેન્ડમાં ડચ નાગરિકનું મૃત્યુ થાય છે, ત્યારે ડચ દૂતાવાસની સહાય ઘણી વખત જરૂરી છે, પરંતુ હંમેશા નહીં. ઉદાહરણ તરીકે, જ્યારે કોઈ ઘરેલું વર્તુળમાં મૃત્યુ પામે છે અને અંતિમવિધિ થાઈલેન્ડમાં થાય છે, ત્યારે નજીકના સગાએ ફક્ત સ્થાનિક ટાઉન હોલમાં મૃત્યુની નોંધણી કરવાની જરૂર છે. ત્યારબાદ ટાઉન હોલ મૃત્યુ પ્રમાણપત્ર જારી કરશે. આ કિસ્સામાં, ડચ દૂતાવાસને જાણ કરવાની જરૂર નથી.

જ્યારે થાઈલેન્ડમાં કોઈ ડચ નાગરિક હોસ્પિટલમાં મૃત્યુ પામે છે, અથવા પોલીસને સંડોવતા સંજોગોમાં, ડચ દૂતાવાસ હંમેશા થાઈ સત્તાવાળાઓ તરફથી મૃત્યુની સૂચના મેળવે છે.

થાઇલેન્ડમાં મૃત્યુ

સત્તાવાર પુષ્ટિ

જ્યારે ડચ દૂતાવાસને મૃત્યુની સૂચના મળે છે, ત્યારે દૂતાવાસ હંમેશા મૃતકના પાસપોર્ટની નકલ અને થાઈ અધિકારીઓ પાસેથી મૃત્યુની સત્તાવાર પુષ્ટિ માંગે છે. આ પોલીસ રિપોર્ટ અથવા હોસ્પિટલ રિપોર્ટ હોઈ શકે છે. આ મૃત્યુ પ્રમાણપત્ર હોવું જરૂરી નથી.

નજીકના સંબંધીઓને જાણ કરો

દૂતાવાસ તપાસ કરશે કે નજીકના સંબંધીઓને મૃત્યુની જાણ છે કે કેમ. જો હજુ સુધી આવું ન થયું હોય, તો એમ્બેસી નજીકના સંબંધીઓને જાણ કરશે. જો તેઓ નેધરલેન્ડમાં હોય, તો હેગમાં વિદેશી બાબતોનું મંત્રાલય નજીકના સંબંધીઓ સાથે સંપર્ક જાળવી રાખે છે.

નજીકના સંબંધીઓને નશ્વર અવશેષોનું વિમોચન

મૃત વ્યક્તિના મૃતદેહને નજીકના સંબંધીઓને છોડવા માટે, થાઈ સત્તાવાળાઓ (સામાન્ય રીતે હોસ્પિટલ અથવા પોલીસ) ને ડચ દૂતાવાસના કહેવાતા અધિકૃત પત્રની જરૂર હોય છે, જેમાં જણાવવામાં આવે છે કે શરીર કોને મુક્ત કરી શકાય છે.

મૃતદેહ કોને છોડવો જોઈએ તે નિર્ધારિત કરવા માટે, દૂતાવાસ (જો જરૂરી હોય તો હેગમાં વિદેશ મંત્રાલય સાથે મળીને) કાયદેસરના સંબંધીઓની શોધ કરે છે. જો મૃત વ્યક્તિએ થાઈ રાષ્ટ્રીયતાની વ્યક્તિ સાથે લગ્ન કર્યા હોય, તો પત્નીએ ઓળખના પુરાવા સાથે લગ્નનું પ્રમાણપત્ર રજૂ કરવું આવશ્યક છે.

અવશેષો સાથે શું કરવું જોઈએ તે નજીકના સંબંધીઓ નક્કી કરે છે. દૂતાવાસ દ્વારા મૃતદેહની મુક્તિ માટે અધિકૃતતા પત્ર જારી કર્યા પછી (વિનાશુલ્ક), અંતિમ સંસ્કાર થાઇલેન્ડમાં ગોઠવી શકાય છે, અથવા મૃતદેહ નેધરલેન્ડ્સમાં પરત મોકલી શકાય છે.

મુસાફરી વીમો

જો મૃતક પાસે મુસાફરી અને/અથવા અંતિમ સંસ્કારનો વીમો હોય, તો ફાઇલ વીમા કંપનીને ટ્રાન્સફર કરવામાં આવે છે અને દૂતાવાસ અને વિદેશ મંત્રાલય સંચાર શૃંખલા છોડી દે છે. જો જરૂરી હોય તો, દૂતાવાસ પ્રત્યાવર્તન માટે દસ્તાવેજો પ્રદાન કરશે, ઉદાહરણ તરીકે.

માફી

કેટલીકવાર એવું બને છે કે સંબંધીઓ અંતિમ સંસ્કારની વ્યવસ્થા કરવામાં અસમર્થ અથવા અનિચ્છા હોય છે. પછી તેઓ અંતિમ સંસ્કારની વ્યવસ્થા અન્ય કોઈને કરાવવાનું પસંદ કરી શકે છે. તે કિસ્સામાં, નજીકના સગાએ એક નિવેદન બનાવવું જોઈએ જેમાં તેઓ અવશેષોનો ત્યાગ કરે અને બીજા કોઈને અધિકૃત કરે.

જો નજીકના સગાં અંતિમ સંસ્કારની વ્યવસ્થા કરવામાં અસમર્થ અથવા અનિચ્છા હોય અને અન્ય કોઈને અંતિમ સંસ્કારની વ્યવસ્થા કરવા માટે અધિકૃત ન હોય, તો માફી પર હસ્તાક્ષર કર્યા પછી, અવશેષો થાઈ અધિકારીઓને સોંપવામાં આવશે, જેઓ પછી અંતિમ સંસ્કારની વ્યવસ્થા કરશે.

પ્રત્યાવર્તન

જ્યારે કોઈ મૃત વ્યક્તિને નેધરલેન્ડ્સમાં પરત મોકલવામાં આવે છે, ત્યારે આ લગભગ હંમેશા આંતરરાષ્ટ્રીય અંતિમ સંસ્કાર કંપની દ્વારા ગોઠવવામાં આવે છે. AsiaOne-THF થાઈ માર્કેટમાં મુખ્ય ખેલાડી છે. તેઓ ડચ ફ્યુનરલ કંપની વેન ડેર હેડન IRU BV સાથે મળીને કામ કરે છે.

દૂતાવાસ અંતિમ સંસ્કાર નિર્દેશક (વિનાશુલ્ક) ને થાઈલેન્ડમાં વિવિધ વહીવટી ક્રિયાઓ સંભાળવા માટે સક્ષમ થવા માટે જરૂરી અધિકૃતતા પત્રો પ્રદાન કરે છે, જેમ કે મૃત્યુ પ્રમાણપત્ર માટે અરજી કરવી અને તેનું ભાષાંતર અને કાયદેસરકરણ, અને મૂળ પાસપોર્ટ અને વ્યક્તિગત વસ્તુઓની વિનંતી કરવી. થાઈ સત્તાવાળાઓ. આ ઉપરાંત, એમ્બેસી એક કહેવાતા 'લેસેઝ-પેસર ફોર એ કોર્પ્સ', આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રવાસ દસ્તાવેજ જારી કરે છે.

શરીરને પરત મોકલતી વખતે, નીચેના દસ્તાવેજો આવશ્યક છે:

• શરીર માટે લેસેઝ પાસર (LP). (આ દૂતાવાસ દ્વારા ચુકવણી સામે જારી કરવામાં આવે છે. આ LP પર ફ્લાઇટની વિગતો દર્શાવવામાં આવી છે.)
• પાસપોર્ટની પ્રમાણિત નકલ. (આ એમ્બેસી દ્વારા ચૂકવણી સામે જારી કરવામાં આવે છે. નકલ કર્યા પછી એમ્બેસી દ્વારા અસલ પાસપોર્ટને અમાન્ય કરવામાં આવશે.)
• મૂળ, (અંગ્રેજીમાં) અનુવાદિત અને કાયદેસર મૃત્યુ પ્રમાણપત્ર. (જો સમયના દબાણને કારણે ડીડને થાઈ વિદેશ મંત્રાલય (MFA) દ્વારા કાયદેસર કરવામાં ન આવી હોય, તો અનુવાદ સાથેનો ખત એમ્બેસી દ્વારા પ્રમાણિત નકલ સાથે પ્રદાન કરવામાં આવશે. જો કે, આ ખતનો ઉપયોગ નેધરલેન્ડ્સમાં હેન્ડલિંગ માટે કરી શકાતો નથી. મૃત્યુ સંબંધિત અન્ય વ્યવહારિક બાબતો)

નેધરલેન્ડમાં કલશનું પરિવહન

સંબંધીઓ માટે ભસ્મમાં રાખ નેધરલેન્ડ લઈ જવું શક્ય છે. આ માટે નીચેના દસ્તાવેજો જરૂરી છે:

• મંદિર તરફથી સ્મશાન પ્રમાણપત્ર.
• એક ભઠ્ઠી માટે Laissez પાસર (LP). (આ એમ્બેસી દ્વારા ચૂકવણી સામે જારી કરવામાં આવે છે.) ફ્લાઇટની વિગતો એલપી પર જણાવવામાં આવે છે.
• પાસપોર્ટની પ્રમાણિત નકલ. (આ એમ્બેસી દ્વારા ચૂકવણી સામે જારી કરવામાં આવે છે. નકલ કર્યા પછી એમ્બેસી દ્વારા અસલ પાસપોર્ટને અમાન્ય કરવામાં આવશે.)
• મૂળ, (અંગ્રેજીમાં) અનુવાદિત અને કાયદેસર મૃત્યુ પ્રમાણપત્ર.

અનુવાદ અને કાયદેસર મૃત્યુ પ્રમાણપત્ર

જ્યારે નેધરલેન્ડ્સમાં કોઈ પ્રિય વ્યક્તિના મૃત્યુ પછી (જેમ કે વારસો, વીમો, પેન્શન વગેરેને સંભાળવા) પછી ઘણી વ્યવહારુ બાબતોનું સંચાલન કરતી વખતે, મૃત્યુ પ્રમાણપત્ર વારંવાર સબમિટ કરવું આવશ્યક છે. થાઈલેન્ડમાં વ્યક્તિઓ દ્વારા આ ખત માટે અરજી કરવી જટિલ છે અને ઘણીવાર અગાઉથી અંદાજ કરતાં વધુ સમય અને શક્તિ લે છે. તમે ફી માટે વિદેશી બાબતોના મંત્રાલય દ્વારા નેધરલેન્ડથી ડીડની વિનંતી પણ કરી શકો છો.

મૂળ મૃત્યુ પ્રમાણપત્ર થાઈલેન્ડના સ્થાનિક ટાઉન હોલમાંથી મેળવી શકાય છે. આ ખતની વિનંતી કરવા માટે સમાન અટક ધરાવતા પરિવારના સભ્યો સિવાયના અન્ય લોકો માટે, સામાન્ય રીતે દૂતાવાસ તરફથી એક અધિકૃતતા પત્ર જરૂરી છે, જેમાં ખતની વિનંતી કરનાર વ્યક્તિ આમ કરવા માટે અધિકૃત છે. દૂતાવાસ આ પત્ર મફતમાં આપે છે.

મૂળ થાઈ પ્રમાણપત્ર પછી અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત હોવું આવશ્યક છે. સામાન્ય રીતે, કોઈપણ પ્રમાણિત અનુવાદ એજન્સી આ ડીડનો અનુવાદ કરી શકે છે, સિવાય કે બેંગકોકમાં ફોરેન અફેર્સ મંત્રાલય (MFA) ને MFA ખાતેની સ્થાનિક અનુવાદ એજન્સીમાં અનુવાદની જરૂર હોય. (સોંગખલા, ચિયાંગ માઇ અને ઉબોન રત્ચાથાની એમએફએની અન્ય શાખાઓમાં આ માટેની પ્રક્રિયા શું છે તે અજ્ઞાત છે.)

મૂળ મૃત્યુ પ્રમાણપત્ર MFA દ્વારા અનુવાદ સાથે કાયદેસર હોવું આવશ્યક છે. જો કાયદેસરકરણની વિનંતી કરનાર વ્યક્તિ એ જ અટક ધરાવતો પરિવારનો સભ્ય નથી, તો MFAને એમ્બેસી તરફથી એક અધિકૃતતા પત્રની જરૂર છે, જે સંબંધિત વ્યક્તિને કાયદેસરતા માટે અરજી કરવા માટે અધિકૃત કરે છે. આ અધિકૃતતા પત્ર માટે કોઈ ચાર્જ નથી.

મૃત્યુ પ્રમાણપત્રનું MFA ખાતે અનુવાદ અને કાયદેસર થવામાં ઓછામાં ઓછા ત્રણ કામકાજના દિવસો લાગે છે. ત્વરિત સેવા પણ શક્ય છે: જો ડીડ વહેલી સવારે વિતરિત કરવામાં આવે, તો તે બીજા દિવસે બપોરે એકત્રિત કરી શકાય છે (સ્થિતિ જૂન 2017).

MFA દ્વારા ખતને કાયદેસર કરવામાં આવ્યા પછી, ખતને એમ્બેસીમાં કાયદેસર બનાવવો આવશ્યક છે. આ માટે ઓનલાઈન એપોઈન્ટમેન્ટ નક્કી કરવી જોઈએ. કારણ કે તે મૂળ ખત અને અનુવાદ બંનેની ચિંતા કરે છે, બે દસ્તાવેજોને કાયદેસર બનાવવા માટેનો ખર્ચ થશે ચાર્જ 

થાઇલેન્ડમાં વિદેશ મંત્રાલયને સંબોધિત કરે છે

બેંગકોક (સેન્ટ્રલ થાઈલેન્ડ) લીગલાઇઝેશન ડિવિઝન, ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ કોન્સ્યુલર અફેર્સ 123 ચેંગ વટ્ટાના રોડ, 3rd ફ્લોર તુંગ સોંગ હોંગ, લક્ષી, બેંગકોક 10210 ટેલિફોન: 02-575-1057 (60 થી) / ફેક્સ: 02-575-1054 

ચંગ માઇ (ઉત્તરીય થાઇલેન્ડ) સરકારી સંકુલ ચિયાંગ માઇ પ્રાંત કાયદેસરીકરણ વિભાગ, કોન્સ્યુલર અફેર્સ વિભાગ ચોટાના રોડ ચાંગપુએક મુઆંગ ચિયાંગ માઇ પ્રાંત 50000 ટેલિફોન: 053-112-748 (50 થી) ફેક્સ: 053-112-764 

ઉબોન રાચથાની (ઉત્તર-પૂર્વ થાઇલેન્ડ) ઉબોન રત્ચાથાની સિટી હોલ કાયદેસરીકરણ વિભાગ, 1st ફ્લોર (ઇસ્ટ બિલ્ડિંગના પાછળના ભાગમાં આવેલું) ચેંગસાનીટ રોડ ચાએ રામે મુઆંગ ઉબોન રત્ચાથાની પ્રાંત 34000 ટેલિફોન: 045-344-5812 / ફેક્સ: 045-344-646 

સોંગળાઓ (દક્ષિણ થાઈલેન્ડ) સરકારી સંકુલ સોંગખલા પ્રાંત કાયદેસરીકરણ વિભાગ, કોન્સ્યુલર અફેર્સ વિભાગ રત્ચાદમ્નોએન રોડ મુઆંગ સોંગખલા પ્રાંત ટેલિફોન: 074-326-508 (10 થી) / ફેક્સ: 074-326-511 

નેધરલેન્ડમાંથી મૃત્યુ પ્રમાણપત્ર માટે અરજી કરવી હેગમાં વિદેશી બાબતોના મંત્રાલયમાં નેધરલેન્ડથી અસલ, અનુવાદિત અને કાયદેસર મૃત્યુ પ્રમાણપત્રની પણ વિનંતી કરી શકાય છે. 

જો મૃત્યુની જાણ ડચ દૂતાવાસને કરવામાં આવી હોય, તો પ્રમાણપત્રની વિનંતી DCV/CA વિભાગ દ્વારા કરી શકાય છે: [ઇમેઇલ સુરક્ષિત] T: +31 (0)70 348 4770. અન્ય તમામ કેસોમાં કોન્સ્યુલર સર્વિસીસ સેન્ટર દ્વારા: [ઇમેઇલ સુરક્ષિત] ટી: +31 (0) 70 348 4333. 

ખર્ચ ચૂકવ્યા પછી, અનુવાદ સાથેના મૂળ ખતની વિનંતી કરવામાં આવશે. આને સામાન્ય રીતે ચુકવણી મળ્યાના બે થી ત્રણ મહિના પછી ઘરે મોકલવામાં આવે છે. તે વધુ સમય લાગી શકે છે.

સ્રોત: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand