થાઇલેન્ડમાં ડચ એક્સપેટ્સના મૃત્યુ માટેનું દૃશ્ય

માં મૃત્યુ થાઇલેન્ડ

થાઈલેન્ડમાં કાયમી વસવાટ કરતા ઘણા ડચ લોકો પહેલેથી જ વૃદ્ધ છે. તેથી જ્યારે તમે ત્યાં ન હોવ ત્યારે વસ્તુઓ વિશે વિચારવું સારું છે, જેમ કે વારસો. આખરે, તમે પણ ઈચ્છો છો કે તમારા (થાઈ) પાર્ટનરની સારી રીતે સંભાળ રાખવામાં આવે.

નોંધવા માટેનો બીજો મહત્વનો મુદ્દો એ છે કે મૃત્યુની ઘટનામાં, ઘણી ઔપચારિકતાઓ પૂર્ણ કરવી આવશ્યક છે. આ હેતુ માટે ખૂબ જ ઉપયોગી માર્ગદર્શિકા લખવામાં આવી છે. આ સ્ક્રિપ્ટ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી ડચ એસોસિએશન પટાયા. કારણ કે થાઈલેન્ડબ્લોગ પાસે થોડીક મોટી રીડરશિપ છે, મેં NVP ને ડિક કોગર દ્વારા પૂછ્યું કે શું થાઈલેન્ડબ્લોગ તેની વેબસાઈટ પર સ્ક્રિપ્ટ પ્રકાશિત કરી શકે છે. થાઈલેન્ડબ્લોગના સંપાદકોને આ માટે પરવાનગી મળી છે.

દૃશ્ય ડચ અને અંગ્રેજી બંનેમાં ઉપલબ્ધ છે. ટેક્સ્ટની ખૂબ જ નીચે એક લિંક છે જ્યાં તમે સ્ક્રિપ્ટ ડાઉનલોડ કરી શકો છો (અંગ્રેજી સંસ્કરણ પણ). તમારા જીવનસાથી સાથે આ અંગે ચર્ચા કરવી સારું રહેશે, જેથી તે/તેણીને પણ ખબર પડે કે અચાનક મૃત્યુની સ્થિતિમાં કેવી રીતે વર્તવું.

એનવીપી અને સ્ક્રિપ્ટના લેખકના આભાર સાથે.

થાઇલેન્ડમાં ડચ એક્સપેટ્સના મૃત્યુ માટેનું દૃશ્ય

જીવનસાથી, પરિવારના સભ્ય અથવા નજીકના પરિચિતનું મૃત્યુ હંમેશા કરુણાજનક બાબત છે. નીચે આ કિસ્સામાં કેવી રીતે કાર્ય કરવું તે અંગેની સલાહ છે. પ્રક્રિયા એકદમ સરળ છે, પરંતુ તે થોડો સમય અને ખર્ચ લે છે. ડચ એમ્બેસીના કોન્સ્યુલર વિભાગ લગભગ તરત જ વિશિષ્ટ અંતિમ સંસ્કાર નિર્દેશકની સેવાઓનો ઉપયોગ કરવાની ભલામણ કરે છે, પરંતુ આ સેવાઓ ખર્ચાળ છે. તમે મોટા ભાગના કિસ્સાઓમાં તે જાતે કરી શકો છો.

પ્રક્રિયા 10 પ્રકરણોમાં વર્ણવેલ છે:

1. ઘરે મૃત્યુ, પોલીસ રિપોર્ટ, મૃત્યુ પ્રમાણપત્ર, ઈચ્છામૃત્યુ
2. હોસ્પિટલમાં અથવા ઘરની બહાર અન્ય જગ્યાએ મૃત્યુ
3. ડચ દૂતાવાસ અને પરિવહન પ્રકાશન પ્રમાણપત્ર
4. થાઈલેન્ડમાં પરિવહન અને થાઈલેન્ડમાં અગ્નિસંસ્કાર અથવા દફનવિધિ
5. નેધરલેન્ડમાં પરિવહન
6. વેરઝેરિંગ
7. ઇચ્છા અને સમાધાન થશે
8. નેધરલેન્ડમાં ઔપચારિકતા
9. વિહંગાવલોકન દસ્તાવેજો
10. નામ અને સરનામા

પ્રકરણ 1. ઘરમાં મૃત્યુ

જ્યારે તમને અથવા ડૉક્ટરને મૃત્યુની જાણ થાય, ત્યારે શક્ય તેટલી વહેલી તકે નજીકના પોલીસ સ્ટેશનને જાણ કરવી જોઈએ. પછી પોલીસ એ શોધવા માટે આવે છે કે દેખીતી રીતે કોઈ ગુનો સામેલ નથી. રિપોર્ટ જનરેટ થાય છે. કોઈ પણ સંજોગોમાં, પોલીસને મૃતકના પાસપોર્ટની જરૂર પડશે. એક દિવસ પછી, (મફત) પોલીસ રિપોર્ટ સ્ટેશન પર લઈ શકાય છે. ખાતરી કરો કે રિપોર્ટમાં નામ યોગ્ય રીતે દર્શાવવામાં આવ્યું છે અને તમને પાસપોર્ટ પાછો મળી જશે!

થાઈલેન્ડમાં ઘરે (અથવા ખાનગી હોસ્પિટલમાં, અથવા ઘરની બહાર અન્યત્ર; પ્રકરણ 2 જુઓ) કોઈ પણ વિદેશીનો મૃતદેહ બેંગકોક પોલીસ હોસ્પિટલના ફોરેન્સિક વિભાગમાં જાય છે. સ્થાનિક પોલીસ સામાન્ય રીતે સ્થાનિક સવાંગ બૂરીબૂન ફાઉન્ડેશનની (મફત) સેવાઓ દ્વારા આ પરિવહનની વ્યવસ્થા કરે છે.

પોલીસ રિપોર્ટ અને પાસપોર્ટ સાથે તમે પછી (મફત) મૃત્યુ પ્રમાણપત્ર મેળવવા માટે ટાઉન હોલ/સિટી હોલમાં જાવ. અહીં પણ: ખાતરી કરો કે નામ યોગ્ય રીતે જણાવવામાં આવ્યું છે અને તમને પાસપોર્ટ પાછો મળે છે! મહેરબાની કરીને નોંધ કરો: આ ખતનો ઉલ્લેખ છે શંકાસ્પદ મૃત્યુનું કારણ; શબપરીક્ષણ પછી સ્થાપિત મૃત્યુનું કારણ માત્ર ફોરેન્સિક વિભાગના અહેવાલમાં જણાવવામાં આવ્યું છે (નીચે જુઓ).

પાસપોર્ટ, પોલીસ રિપોર્ટ અને મૃત્યુ પ્રમાણપત્રની ઘણી નકલો બનાવો અને એક મેળવો પ્રમાણિત અનુવાદ મૃત્યુ પ્રમાણપત્ર અંગ્રેજીમાં – અન્ય ઘણી સૂચનાઓ માટે મહત્વપૂર્ણ છે. (પ્રમાણપત્ર માટે પ્રકરણ 10 જુઓ.)

જ્યારે ફોરેન્સિક વિભાગે સ્થાપિત કર્યું છે કે તે કુદરતી મૃત્યુ હતું (નિયમ પ્રમાણે, શબપરીક્ષણ 2 દિવસની અંદર થાય છે), ત્યારે અવશેષોને થાઈલેન્ડમાં અગ્નિસંસ્કાર અથવા દફનવિધિ માટે અથવા નેધરલેન્ડમાં પરિવહન માટે છોડવામાં આવે છે. એક 'ઓટોપ્સી રિપોર્ટ' પણ આપવામાં આવે છે (નીચે જુઓ).

નોંધ: ફોરેન્સિક વિભાગમાં શરીરની સારવાર સાચી અને અત્યંત સરળ છે, પરંતુ તે બહારના લોકોને અપમાનજનક હોવાની છાપ ઝડપથી આપે છે. તમે મૃતદેહ બતાવી શકો છો, દા.ત. ઉડી ગયેલા સંબંધીઓને. પહેલા કાળજી લો કપડાં મૃતકની. (હાલમાં) 500 બાહ્ટની ફી માટે, સ્ટાફ શરીરની સફાઈ અને ડ્રેસિંગની કાળજી લે છે.  

મહત્વપૂર્ણ: શરીરને ઉપાડવા માટે સક્ષમ થવું એ એક છે પરિવહન રિલીઝ ટિકિટ (થાઈમાં) બેંગકોકમાં ડચ દૂતાવાસના કોન્સ્યુલર વિભાગમાંથી આવશ્યક છે (મફત). પ્રકરણ 3 જુઓ. આ - સારા કારણોસર, નીચે જુઓ - થોડો સમય લઈ શકે છે.

ટ્રાન્સપોર્ટ રિલીઝ ટિકિટ પ્રાપ્ત કર્યા પછી, પોલીસ હોસ્પિટલના ફોરેન્સિક વિભાગમાં (કદાચ એમ્બેસીની મુલાકાત પછી તરત જ) જાઓ. પ્રવેશદ્વાર હેનરી ડુનાન્ટ રોડ પર છે, જે રામા આઈ રોડ (સિયામ સ્ક્વેર પાછળ)થી દૂર નથી. તમારી સાથે થાઈ હેલ્પર રાખો કારણ કે કોઈ અંગ્રેજી બોલતું નથી!

પરિવહન રિલીઝ ટિકિટ ઉપરાંત, તમારે થાઈ મૃત્યુ પ્રમાણપત્ર અને પાસપોર્ટની જરૂર પડશે. (અને તમારો પાસપોર્ટ પણ, જો તમારું નામ ટ્રાન્સપોર્ટ રીલીઝ ટિકિટમાં છે!)

ફોરેન્સિક વિભાગ થાઈમાં શબપરીક્ષણ અહેવાલ પ્રદાન કરી રહ્યું છે મૃત્યુનું વાસ્તવિક કારણ ઉલ્લેખ કર્યો છે. આ માટે તમારે (ફરજિયાત) કેટલાક હજાર બાહ્ટ (આ ક્ષણે અંદાજે 5000 બાહ્ટ) ચૂકવવા પડશે. ઑટોપ્સી રિપોર્ટની કૉપિ બનાવો કારણ કે એસ્ટેટ માટે પછીથી તેની જરૂર પડી શકે છે (પ્રમાણિત અને કાયદેસર અનુવાદ સાથે)!

દૂતાવાસના પરિવહન પ્રકાશન દસ્તાવેજ (અને ઉલ્લેખિત અન્ય દસ્તાવેજો) સાથે, શરીરને વધુ પરિવહન માટે તમને મુક્ત કરી શકાય છે. પરિવહન પ્રકાશન દસ્તાવેજ અને અન્ય દસ્તાવેજો પાછા મેળવો!

જો પહેલાથી જ કર્યું નથી: મૃતક માટે કપડાં પ્રદાન કરો. આજે 500 બાહ્ટની ફી માટે, સ્ટાફ શરીરની સફાઈ અને ડ્રેસિંગની કાળજી લે છે. વધુ પરિવહન માટે પ્રકરણ 4 અને 5 જુઓ.

સારાંશમાં, મૃત્યુની ઘટનામાં, આગળની ક્રિયાઓ માટે 7 દસ્તાવેજો મહત્વપૂર્ણ છે:

• મૃતકનો પાસપોર્ટ
• પોલીસ રિપોર્ટ
• મ્યુનિસિપાલિટી/સિટી હોલ (થાઈ)નું મૃત્યુ પ્રમાણપત્ર
• થાઈ મૃત્યુ પ્રમાણપત્રનો અંગ્રેજીમાં પ્રમાણિત અનુવાદ
• એમ્બેસીની ટ્રાન્સપોર્ટ રીલીઝ સ્લીપ, કોઈપણ પરિવહન માટે જરૂરી છે
• ફોરેન્સિક વિભાગ (અથવા રાજ્ય હોસ્પિટલ) તરફથી શબપરીક્ષણ અહેવાલ – વિલ્સ વગેરે માટે જરૂરી છે
• ઇચ્છા (પ્રકરણ 7 જુઓ)

દસ્તાવેજોમાં, હંમેશા પ્રથમ અટક જણાવો, પછી પ્રથમ નામો = તમારા પાસપોર્ટમાં જે છે તે જ રીતે, અને મોટા અક્ષરોમાં કરો (કારણ કે થાઈ અધિકારીઓ ઘણીવાર ભૂલો કરે છે); એ પણ સુનિશ્ચિત કરો કે ડચ નામનો થાઈ 'અનુવાદ' હંમેશા સમાન હોય છે!

ઈચ્છામૃત્યુ

નેધરલેન્ડ્સમાં, અમાનવીય અથવા નિરાશાજનક પરિસ્થિતિમાં ઈચ્છામૃત્યુ કાયદા દ્વારા નિયંત્રિત થાય છે; થાઈલેન્ડમાં નથી. તેથી ડચ કોડીસિલનું અહીં કોઈ મૂલ્ય નથી. થાઇલેન્ડના ડોકટરો વ્યક્તિગત રીતે તેમનો દૃષ્ટિકોણ આપવા માંગે છે, પરંતુ કોઈ નિશ્ચિતતા નથી. આ કિસ્સામાં, તેથી વ્યક્તિએ કાં તો ડૉક્ટર સાથે મુલાકાત લેવી જોઈએ અથવા ખાતરી કરવી જોઈએ કે, જો જરૂરી હોય તો, ઈચ્છામૃત્યુ માટે સંબંધિત વ્યક્તિને નેધરલેન્ડ લઈ જવાની વ્યવસ્થા કરવામાં આવી છે. જો કે, પરિશિષ્ટ 'મેડિકલ સારવાર માટે મૃત્યુનો સ્વભાવ' જુઓ, જે દરેક હોસ્પિટલ દ્વારા સૈદ્ધાંતિક રીતે સ્વીકારવામાં આવે છે કારણ કે તે થાઈ નેશનલ હેલ્થ એક્ટ, આર્ટ પર આધારિત છે. 12, ભાગ 1, 20 માર્ચ 2550.

પ્રકરણ 2. હોસ્પિટલમાં અથવા ઘરની બહાર અન્યત્ર મૃત્યુ

જો સંબંધિત વ્યક્તિનું ખાનગી હોસ્પિટલમાં મૃત્યુ થયું હોય, તો તે જ પ્રક્રિયા પ્રકરણ 1 માં અનુસરવામાં આવે છે. જો સંબંધિત વ્યક્તિ ઘણા દિવસોથી રાજ્યની હોસ્પિટલમાં હોય અને ત્યાં તેનું મૃત્યુ થયું હોય, તો તેના શરીરને બેંગકોકના ફોરેન્સિક વિભાગમાં મોકલવાની જરૂર નથી. .

તે કિસ્સામાં, રાજ્યની હોસ્પિટલના ડૉક્ટર મૃત્યુ અહેવાલ (પોલીસ રિપોર્ટ અને ઑટોપ્સી રિપોર્ટનું સંયોજન) પ્રદાન કરે છે જેની સાથે વ્યક્તિએ 24 કલાકની અંદર ટાઉન હોલ/સિટી હોલમાં જાણ કરવી આવશ્યક છે, જ્યાં સત્તાવાર મૃત્યુ પ્રમાણપત્ર જારી કરવામાં આવે છે. જો કે, થાઈલેન્ડમાં અગ્નિસંસ્કાર અથવા દફનવિધિ માટે, અથવા નેધરલેન્ડ્સમાં પરિવહન માટે, દૂતાવાસ તરફથી પરિવહન પ્રકાશન પ્રમાણપત્ર આવશ્યક છે (પ્રકરણ 1 અને 3 જુઓ).

જ્યાં સુધી વીમા કંપની દ્વારા અથવા નજીકના સંબંધીઓ દ્વારા તમામ બીલ ચૂકવવામાં ન આવે ત્યાં સુધી હોસ્પિટલ દ્વારા મૃતદેહ છોડવામાં આવતો નથી. પ્રકરણ 3, 'NB' પણ જુઓ.

ગુનાના કિસ્સામાં, અવશેષો છોડવામાં આવે તે પહેલાં થોડો સમય લાગી શકે છે; દેવાનો પ્રશ્ન પ્રથમ સંબોધિત થવો જોઈએ. ઘરની બહાર જીવલેણ અકસ્માતની ઘટનામાં પણ આવું થાય છે; પછી શરીરને નજીકની સરકારી હોસ્પિટલમાં લઈ જવામાં આવે છે, અને ત્યાંથી (ક્યારેક સીધું) બેંગકોકના ફોરેન્સિક વિભાગમાં (જુઓ પ્રકરણ 1).

પ્રકરણ 3. ડચ એમ્બેસી અને ટ્રાન્સપોર્ટ રીલીઝ ડોક્યુમેન્ટ

 મૃત્યુ ક્યાં થયું તે ધ્યાનમાં લીધા વિના, બેંગકોકમાં ડચ દૂતાવાસના કોન્સ્યુલર વિભાગને તરત જ સૂચિત કરવું આવશ્યક છે (પ્રકરણ 10 જુઓ). પ્રથમ ટેલિફોન દ્વારા, પછીથી મહત્વપૂર્ણ (મફત) પરિવહન પ્રકાશન દસ્તાવેજ મેળવવા માટે દૂતાવાસની મુલાકાત દ્વારા. આ દસ્તાવેજ ફોરેન્સિક વિભાગ દ્વારા મૃતદેહની મુક્તિ માટે અને થાઈલેન્ડમાં શરીરના કોઈપણ પરિવહન માટે, અગ્નિસંસ્કાર અથવા દફનવિધિ માટે અથવા નેધરલેન્ડમાં પરિવહન માટે જરૂરી છે.

સોઇ ટોન્સન, પ્લોએનચીટ રોડ (= વિટ્ટાયુ/વાયરલેસ રોડ સાથેના આંતરછેદની નજીક)માં દૂતાવાસ પર જાઓ. પાસપોર્ટ અને મૃત્યુ પ્રમાણપત્ર + પ્રમાણિત અનુવાદ (અને તમારો પોતાનો પાસપોર્ટ પણ!) લાવો.

પછી જુઓ: દૂતાવાસ દ્વારા મૃતકનો પાસપોર્ટ સ્થળ પર જ તેમાં મોટા પંચ છિદ્રો કરીને અમાન્ય કરવામાં આવે છે (તેથી: સુવાચ્ય નકલો રાખવા માટે પહેલા પાસપોર્ટની નકલો જાતે બનાવો!).

મહત્વપૂર્ણ: જો તમે કરી શકો તો જ એમ્બેસીના કોન્સ્યુલર વિભાગ તમને સીધી ટિકિટ આપી શકે છે સાબિત કરો (કાનૂની દસ્તાવેજો દ્વારા) કે તમે મૃતકના કાનૂની ભાગીદાર છો (દા.ત. લગ્ન પ્રમાણપત્ર અથવા ભાગીદારી કરાર અથવા અન્ય માન્ય દસ્તાવેજ દ્વારા), અથવા કુટુંબના સભ્ય. આ તમામ વિકલ્પોને પછીથી 'કાનૂની સંબંધ' તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.

દૂતાવાસમાંથી ટ્રાન્સપોર્ટ રીલીઝ સર્ટિફિકેટ મેળવવા માટે નીચેના મહત્વના છે: મૃત વ્યક્તિ માટે વિના થાઇલેન્ડમાં કાનૂની સંબંધ, એમ્બેસી મૃત્યુની હેગમાં વિદેશી બાબતોના મંત્રાલયને સૂચિત કરવા માટે બંધાયેલ છે. દૂતાવાસને પછી થાઈ વિદેશ મંત્રાલય દ્વારા મૃત્યુ પ્રમાણપત્રના પ્રમાણિત અંગ્રેજી અનુવાદની જરૂર પડી શકે છે (જુઓ પ્રકરણ 9 અને 10). કાયદેસરકરણ અનુવાદ કરેલ દસ્તાવેજને મૂળ થાઈ દસ્તાવેજ જેવો જ અધિકૃત કાનૂની દરજ્જો આપે છે.

પછી કુટુંબના સભ્યોને ડચ વિદેશ મંત્રાલય દ્વારા જાણ કરવામાં આવે છે (જો કોઈ હોય તો; આ કુટુંબના સભ્યોના નામ, સરનામું અને ટેલિફોન નંબર પણ પ્રદાન કરવાની સલાહ આપવામાં આવે છે), અને આમાં થોડો સમય લાગી શકે છે, આંશિક રીતે સમયના તફાવતને કારણે.

જો નેધરલેન્ડ્સમાં કોઈ પણ અવશેષોનો દાવો કરતું નથી, તો આની જાણ દૂતાવાસને કરવામાં આવશે, જે દૂતાવાસને થાઈલેન્ડમાં મૃતદેહના અગ્નિસંસ્કાર અથવા દફનવિધિને અધિકૃત કરવા અને તમને પરિવહન પ્રકાશન દસ્તાવેજ જારી કરવાનો અધિકાર આપે છે. સમયના તફાવત અને સંબંધીઓની ઉપલબ્ધતાને કારણે પણ આ પ્રક્રિયામાં થોડો સમય લાગી શકે છે.

આને ઝડપી બનાવવા માટે શક્ય તેટલી વહેલી તકે કોન્સ્યુલર વિભાગ સાથે આ અંગે ચર્ચા કરો. એમ્બેસી મૃત્યુના કાયદેસરના અનુવાદને માફ કરી શકે છે અને સ્વીકારે છે કે તમે ઈમેલ દ્વારા સ્કેન કરેલા દસ્તાવેજો મોકલો છો. અલબત્ત, જ્યારે તમે પછીથી એમ્બેસીની મુલાકાત લો ત્યારે તમારે મૂળ દસ્તાવેજો પ્રદાન કરવા આવશ્યક છે.

NB: જો નજીકમાં કોઈ થાઈ અથવા ડચ સંબંધીઓ ન હોય, અને જો અન્ય લોકો ખર્ચ સહન ન કરે, તો આગળની બધી બાબતો એમ્બેસી (બેંગકોકમાં) દ્વારા ગોઠવવામાં આવશે. દૂતાવાસ વધુ સમાધાન માટે તમારા સહકારની વિનંતી કરી શકે છે.

પ્રકરણ 4. થાઈલેન્ડમાં અગ્નિસંસ્કાર અથવા દફનવિધિ માટે પરિવહન

થાઈલેન્ડમાં કોઈપણ પરિવહન અને અગ્નિસંસ્કાર અથવા દફનવિધિ માટે ડચ દૂતાવાસ તરફથી પરિવહન પ્રકાશન દસ્તાવેજ જરૂરી છે. પ્રકરણ 3 જુઓ. મંદિર અથવા ચર્ચ આ દસ્તાવેજનો ઉપયોગ કરવા (અને રાખવા!) માટે છેલ્લી એજન્સી છે.

તમારે બેંગકોકમાં ફોરેન્સિક વિભાગમાંથી તમારા પોતાના પરિવહનની વ્યવસ્થા કરવી પડશે. પટાયામાં સવાંગ બૂરીબુન ફાઉન્ડેશનના કર્મચારીઓ આ પ્રદાન કરી શકે છે, પરંતુ હવે (હાલમાં) આશરે 8,000 બાહ્ટની ચૂકવણી સામે, સહિત સામાન્ય, તેના બદલે સાદા, સફેદ-અને-ગોલ્ડ બોક્સ. ફોરેન્સિક વિભાગ (ખરેખર આગ્રહણીય નથી) સાથે સ્થળ પર પરિવહનની પણ વ્યવસ્થા કરી શકાય છે. પરિવહન પિક-અપ ટ્રક દ્વારા થાય છે. તમે અલબત્ત એમ્બ્યુલન્સ દ્વારા વધુ ખર્ચાળ પરિવહનનો વિકલ્પ પણ પસંદ કરી શકો છો.

અગ્નિસંસ્કાર/દફનવિધિની વ્યવસ્થા કરવા માટે, સ્થાનિક મંદિર/ચર્ચમાં જાઓ. તમે મઠાધિપતિ/રેક્ટરીને જાણ કરો. તમારી સાથે અગ્નિસંસ્કાર/દફનવિધિની વ્યવસ્થા કરવા માટે 'સમારંભોના માસ્ટર'ની નિમણૂક કરવામાં આવશે. મંદિર/ચર્ચને મૃતદેહના અગ્નિસંસ્કાર અથવા દફનાવવા માટે એમ્બેસીના ટ્રાન્સપોર્ટ રીલીઝ દસ્તાવેજની જરૂર પડશે.

નિયમ પ્રમાણે, મંદિર/ચર્ચમાં ડિસ્પ્લે પહેલાં 'ટ્રાન્સપોર્ટ બોક્સ'ને અસ્થાયી રૂપે એક સારી 'એક્સટેન્ડેબલ' નકલ દ્વારા બદલવામાં આવે છે. અલબત્ત તમે ફૂલો, સંભવતઃ સંગીત અને અન્ય બાબતો જાતે ગોઠવી શકો છો, પરંતુ વ્યવહારમાં તમારી ઇચ્છાઓને સમારંભના માસ્ટરને જણાવવાની સલાહ આપવામાં આવે છે. તે જાણે છે કે આ બાબતો કેવી રીતે શ્રેષ્ઠ રીતે ગોઠવી શકાય.

મંદિર/ચર્ચમાં મૃતકનો ફ્રેમ (ઓછામાં ઓછો A4) સાથેનો મોટો ફોટો વહેલામાં વહેલી તકે પહોંચાડો; તે બોક્સની નજીક મૂકવામાં આવે છે. મંદિરમાં, ચારથી નવ સાધુઓએ ત્રણ સાંજ સુધી સાંજે 19:00 વાગ્યે અંતિમ સંસ્કારની પ્રાર્થના કરવાનો રિવાજ છે. દર વખતે, આ ધાર્મિક વિધિ પછી, કેટલાક ફૂલો અને પૈસા સાથેનું પરબિડીયું આપવામાં આવે છે. આ પ્રાર્થનાઓ પછી, દરેક વખતે સમારંભોના માસ્ટર દ્વારા પ્લેટમાં પવિત્ર પાણી રેડવામાં આવે છે. ચર્ચમાં સમાન ધાર્મિક વિધિઓ છે.

અગ્નિસંસ્કારના દિવસે વ્યવસ્થા કરે છે સમારોહના માસ્ટર જે સાધુઓ સેવા કરશે તેમની સંખ્યા માટે સાદું ભોજન. આ ભોજન સવારે 11:00 વાગ્યે છે (રાક્ષસો માટે છેલ્લા દૈનિક ભોજનનો સમય).

પ્રાર્થના દરમિયાન હાજર લોકોને મીણબત્તી સાથેનું કાગળનું ફૂલ આપવામાં આવે છે; બાદમાં તેમને સ્મશાનગૃહમાં શબપેટીમાં/માં મૂકવામાં આવે છે. જ્યારે રાક્ષસો પ્રાર્થનાનું પઠન કરે છે, ત્યારે મહેમાનો બધા સાધુઓને ફૂલો અને પૈસા સાથે એક પરબિડીયું આપે છે. આ તે ક્ષણ પણ છે જ્યારે સંભવિત ભાષણ આપી શકાય છે.

સેવાના અંતે, રેફ્રિજરેટેડ શબપેટીનું શરીર સાદા સફેદ અને સોનાના શબપેટીમાં મૂકવામાં આવે છે. સમારોહના માસ્ટર શબપેટીના ધારકોને ગોઠવે છે. આ મૃતકના પરિચિતો અથવા મંદિરના મદદગારો હોઈ શકે છે. વૈકલ્પિક રીતે, શબપેટીને સ્મશાનગૃહની આસપાસ ત્રણ વખત લઈ જઈ શકાય છે, પરંતુ શબપેટીને સીધા સ્મશાનગૃહના પ્લેટફોર્મ પર પણ મૂકી શકાય છે. જો બોક્સ પકાવવાની નાની ભઠ્ઠીની સામે હોય, તો થાઈ રિવાજને અનુસરીને ત્યાં ઝભ્ભો મૂકી શકાય છે જે પાછળથી રાક્ષસોને આપવામાં આવે છે.

સમારોહના માસ્ટર શબપેટી ખોલે છે, અને મહેમાનો શબપેટીમાંથી પસાર થાય છે અને તેમાં મીણબત્તી સાથે કાગળનું ફૂલ મૂકે છે. બોક્સ બંધ પણ રાખી શકાય છે. તે પણ શક્ય છે કે બૉક્સ પ્રથમ પકાવવાની નાની ભઠ્ઠીમાં સરકવામાં આવે અને મહેમાનો પકાવવાની નાની ભઠ્ઠીમાંથી પસાર થાય. રાક્ષસો ફરીથી પ્રાર્થના કરે છે, ત્યારબાદ તેઓને ઝભ્ભો અને પૈસાનું પરબિડીયું આપવામાં આવે છે.

પછીથી તમે સ્થળ પર જ ડ્રિંક/ખાઈ શકો છો, અથવા તમે મહેમાનો સાથે કોઈ પ્રસંગમાં જઈને વાત કરી શકો છો અને મહેમાનોને તેમની શોક વ્યક્ત કરવાની તક આપી શકો છો. સીધા ઘરે જવામાં કંઈ ખોટું નથી.

અગ્નિસંસ્કાર પછીના દિવસે, તમે અવશેષોની રાખ અને કેટલાક હાડકાં લેવા માટે સુતરાઉ અથવા શણના સફેદ કપડા વત્તા કલશ સાથે સ્મશાન ગૃહમાં જાઓ છો. વિધિના માસ્ટર દ્વારા સંગ્રહ કરવામાં આવે છે. કેટલાક સાધુઓ માટે પ્રાર્થના કરવી અને પછી ફૂલો અને પરબિડીયું મેળવવું અસામાન્ય નથી. ત્યાં અન્ય વિકલ્પો પણ છે જેના વિશે વિધિના માસ્ટર તમને જાણ કરી શકે છે.

તમે કલગી સાથે જે ઈચ્છો તે કરી શકો છો. કેટલાક અવશેષોને સમુદ્રમાં વેરવિખેર કરે છે, અન્ય લોકો મૃતકના વતન સુધી કલશ લઈ જાય છે, અને હજુ પણ અન્ય લોકો ઘરે કલશ મૂકે છે. આવા અગ્નિસંસ્કાર માટેની લક્ષ્ય કિંમત (હાલમાં) લગભગ 50.000 બાહ્ટ (ઓછામાં ઓછા 25,000 બાહ્ટ પર ગણો) છે.

પ્રાર્થના પછી થોડી વાર રાક્ષસોને આપવામાં આવતા પરબિડીયાઓમાં, 2 થી 300 બાહ્ટની રકમ મૂકવામાં આવે છે.

પ્રકરણ 5. નેધરલેન્ડમાં પરિવહન

પ્રત્યાવર્તન પ્રક્રિયા લગભગ એક અઠવાડિયા લે છે. ત્યાં અંતિમવિધિ નિર્દેશકો છે જેમને આ પરિવહન પ્રદાન કરવાનો અનુભવ છે. દૂતાવાસની સલાહ લો. કંપની નિર્ધારિત એમ્બાલિંગ અને ઝીંક-લાઇનવાળી શબપેટી પૂરી પાડે છે. મૃત્યુ પ્રમાણપત્ર અને ડચ દૂતાવાસના પરિવહન પ્રકાશન પ્રમાણપત્ર સાથે, કંપની ફોરેન્સિક વિભાગમાંથી મૃતદેહ એકત્રિત કરે છે, જ્યાં તેને શબપરીક્ષણ અહેવાલ પણ પ્રાપ્ત થાય છે (ખાતરી કરો કે તમને એક નકલ પ્રાપ્ત થઈ છે).

કંપની એમ્બાલિંગનું પ્રમાણપત્ર પ્રદાન કરે છે અને જો ઇચ્છિત હોય, તો એરલાઇન સાથે પરિવહનની વ્યવસ્થા કરી શકે છે. આનો કુલ ખર્ચ ઘણો વધારે છે. તેથી કોઈ પણ કલગી મોકલવાનું પસંદ કરી શકે છે.

પ્રકરણ 6. વીમો

ઘણા પ્રવાસીઓ (પરંતુ થોડા એક્સપેટ્સ પણ) પાસે હશે વડા- અથવા અકસ્માત વીમો કે જે મૃત્યુના તમામ ખર્ચનો ભાગ અથવા (ભાગ્યે જ) ભરપાઈ કરે છે. કેટલાક લોકો પાસે 'મૃત્યુ વીમો' પણ હશે. (તમારી ઇચ્છાના ભાગરૂપે આવી વિગતો પ્રદાન કરો!)

કાયમી વીમા સાથે, એક નિયમ તરીકે, તમને વાર્ષિક પોલિસી મળતી નથી; ચૂકવણીનો પુરાવો પછી પકડી રાખવાની એકમાત્ર વસ્તુ છે. નિયમ પ્રમાણે, જો નેધરલેન્ડ્સમાં નોંધણી રદ કરવામાં આવે તો થાઈલેન્ડમાં મૃત્યુની ઘટનામાં એક્સપેટને આવરી લેવામાં આવશે નહીં.

વીમો છે કે કેમ તે તપાસો અને વીમા કંપનીનો સંપર્ક કરો. જો તે તરત જ શક્ય ન હોય, તો ખર્ચને મધ્યમ રાખો, બધી રસીદો રાખો અને મૃતકના કાગળો પછીથી તપાસો કે કોઈ કવરેજ છે કે કેમ તે જોવા માટે.

મૃતદેહને પરત મોકલવો (નેધરલેન્ડમાં) અત્યાર સુધીમાં સૌથી મોંઘો છે. કેટલાક વીમા કંપનીઓ આ ખર્ચને આવરી લે છે, ઘણી વખત આ શરતે કે તેમને મૃત્યુની તરત જ જાણ કરવામાં આવે. એક નિયમ તરીકે, તેઓ પછી એ પણ નક્કી કરે છે કે કયા સેવા પ્રદાતાનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ (અંતિમ સંસ્કાર નિર્દેશક, એરલાઇન).

પ્રકરણ 7. વિલ અને સેટલમેન્ટ વિલ

મહેરબાની કરીને નોંધ કરો કે મૃતકની સહી અને/અથવા હાજરીની જરૂર હોય તેવા તમામ વ્યવહારો હવે શક્ય નથી. તે સ્પષ્ટ લાગે છે, પરંતુ થોડા લોકો આને અગાઉથી ધ્યાનમાં લે છે.

વસિયતનામાની વ્યવસ્થાના ભાગ રૂપે, થાઈ (અથવા અન્ય) નજીકના સગાને નાણા સમાપ્ત થતા અટકાવવા માટે કઈ વ્યવસ્થા શક્ય છે તેની ચર્ચા કરવા માટે તમે થાઈ બેંક મેનેજરનો સંપર્ક કરો એવી ભલામણ કરવામાં આવે છે.

નજીકના સંબંધીઓ/વારસદારોને મિલકતનું વિમોચન થાઇલેન્ડ (અથવા નેધરલેન્ડમાં) માં વસિયત અસ્તિત્વમાં છે કે નહીં તેના પર આધાર રાખે છે. માન્ય થાઈ ઇચ્છા વિના, થાઈ સત્તાવાળાઓ સંપત્તિઓ વિશે નિર્ણય લેશે (કોર્ટના નિર્ણય દ્વારા, સામાન્ય રીતે લગભગ 3 મહિનાનો સમય લાગે છે). આ હયાત સંબંધીઓ માટે સમસ્યાઓનું કારણ બની શકે છે.

થાઈલેન્ડમાં વસિયતનામું બનાવવું સરળ છે. તમારી પોતાની ભાષામાં અથવા થાઈમાં એક લેખિત દસ્તાવેજ, તમારી પોતાની સહી અને બે સાક્ષીઓની સહીઓ સાથે, પૂરતું છે. કોર્ટ સમક્ષ, થાઈમાં ભાષાંતર કરવા માટે વિલ પ્રમાણિત હોવું આવશ્યક છે (જુઓ પ્રકરણ 10).

વિલ બનાવવા માટે થાઈ પ્રમાણિત નોટરી પબ્લિકને જોડવાની ભલામણ કરવામાં આવે છે (પ્રકરણ 10 જુઓ). આમાં પ્રમાણભૂત ઉદાહરણો છે, વિલમાં શું હોવું જોઈએ તે જાણે છે અને ઓફિસમાં સાક્ષીઓ હાજર છે. વારસદારોને નામ આપવા ઉપરાંત, વસિયત એ પણ સૂચવી શકે છે કે શું તમે થાઈલેન્ડમાં અગ્નિસંસ્કાર કરવા માંગો છો અથવા દફનાવવા માંગો છો. અલબત્ત 'એક્ઝિક્યુટર ટેસ્ટામેન્ટરી'નું નામ પણ છે (= જેણે છેલ્લી ઇચ્છાનો અમલ કરવાનો છે).

જો કોઈ માન્ય ભાગીદાર હોય, તો 'છેલ્લી જીવંત ઇચ્છા' ઇચ્છનીય છે, જે એ પણ દર્શાવે છે કે બચી ગયેલા વ્યક્તિ ઘર, બેંક ખાતા અને તેના જેવા ઉપયોગ કરી શકે છે. રજિસ્ટર્ડ ભાગીદાર વિના, માત્ર એક્ઝિક્યુટર અથવા એટર્ની જ જરૂરી ચુકવણી કરી શકે છે.

થાઈલેન્ડમાં ડચ વિલને માન્ય બનાવવું શક્ય છે. નેધરલેન્ડ્સમાં આ હેતુ માટે અંગ્રેજીમાં પ્રમાણિત અનુવાદ કરો અને આ અનુવાદને અહીં થાઈમાં પ્રમાણિત કરો (પ્રકરણ 10 જુઓ).

હંમેશા તમારા પોતાના નામ અને સરનામાનો ઉપયોગ કરવાની ભલામણ કરવામાં આવે છે વત્તા તમારી સાથે થાઈલેન્ડમાં સારી ઓળખાણ છે. આ રીતે કોઈને હંમેશા ચેતવણી આપી શકાય છે. ચાવીઓનું સ્થાન, સલામતનો કોડ, પિન કોડ અને કમ્પ્યુટર માટેની ઍક્સેસ પ્રક્રિયા જેવી બાબતો પણ ભાગીદાર અથવા વિશ્વસનીય તૃતીય પક્ષ પાસે છોડી દેવી જોઈએ (દા.ત. સીલ).

એસ્ટેટના પતાવટ માટે વસિયતનામું કરનાર જવાબદાર છે. થાઇલેન્ડમાં: જો ઇચ્છિત હોય, તો વકીલની સલાહ લો કે જેમણે ઇચ્છા તૈયાર કરી છે. નેધરલેન્ડ્સમાં: વધુ સૂચનાઓ ઇન્ટરનેટ અને નોટરી, ટેક્સ સત્તાવાળાઓ/સલાહકાર દ્વારા મેળવી શકાય છે.

પ્રકરણ 8. નેધરલેન્ડ્સમાં ઔપચારિકતા

મૃત્યુની સૂચના શક્ય તેટલી વહેલી તકે તમામ પ્રકારના સત્તાવાળાઓને મોકલવી જોઈએ, જેમ કે:

• મ્યુનિસિપાલિટી કે જેમાં મૃતક રહેતા હતા (જો નોંધણી રદ કરેલ ન હોય તો). જો અનસબ્સ્ક્રાઇબ કર્યું હોય, તો ફોર્મ દ્વારા હેગની મ્યુનિસિપાલિટીને સૂચના મોકલો www.denhaag.nl/  (લિંક 'લગ્ન પ્રમાણપત્ર' કહે છે પરંતુ ફોર્મ મૃત્યુ પ્રમાણપત્રની નોંધણી માટે પણ છે).
• પેન્શન ફંડ (ખાનગી પેન્શન ફંડ અને AOW માટે સામાજિક વીમા બેંક) અને જીવન વીમા કંપનીઓ
• આરોગ્ય વીમા કંપનીઓ
• થાઈલેન્ડ અને નેધરલેન્ડ્સમાં બેંકો
• ક્રેડિટ કાર્ડ કંપનીઓ
• બેલાસ્ટિંગડિએનસ્ટ
• ભૂતપૂર્વ એમ્પ્લોયર(ઓ)
• વગેરે

વધુ જરૂરી છે કે કેમ તે જોવા માટે મૃતકના કાગળો (અને પાકીટ) તપાસો; બેંક સ્ટેટમેન્ટ પણ. ખાતરી કરો કે તમારી પાસે મૃતકનો નાગરિક સેવા નંબર છે.

મૃત્યુ પ્રમાણપત્રના પ્રમાણિત અનુવાદ ઉપરાંત અમાન્ય પાસપોર્ટની નકલ સાથે તમામ સંસ્થાઓને પ્રમાણિત પત્ર મોકલવો શ્રેષ્ઠ છે.

નેધરલેન્ડ્સમાં નોંધાયેલા લોકો માટે, સિવિલ રજિસ્ટ્રીને પ્રમાણિત-અનુવાદિત મૃત્યુ પ્રમાણપત્રની જરૂર પડી શકે છે કાયદેસર થાઈ વિદેશ મંત્રાલય દ્વારા. પ્રયત્નો અને ખર્ચને જોતાં, આ વિનંતી પ્રાપ્ત ન થાય ત્યાં સુધી આ પ્રમાણીકરણ સાથે રાહ જોવાની સલાહ આપવામાં આવે છે. આ નેધરલેન્ડ્સમાં થાઈ એમ્બેસીમાં પણ કરી શકાય છે.

પ્રકરણ 9. દસ્તાવેજો

નીચેના દસ્તાવેજો મહત્વપૂર્ણ છે:

મૃતકનો પાસપોર્ટ: અન્ય તમામ મુખ્ય દસ્તાવેજો માટે જરૂરી છે (અને નેધરલેન્ડ્સમાં વિવિધ સત્તાવાળાઓને સૂચનાઓ માટે); નકલો બનાવો, કારણ કે દૂતાવાસ દ્વારા પાસપોર્ટ તરત જ અમાન્ય અને અયોગ્ય બનાવવામાં આવે છે. પછીથી સુવાચ્ય નકલોની જરૂર પડી શકે છે, દા.ત. થાઈ કોર્ટ અને વસિયતનામાના સમાધાન માટે.

મૃત્યુનો પોલીસ અહેવાલ: પોલીસને મૃત્યુની જાણ થયાના બીજા દિવસે ઉપલબ્ધ છે. સિટી હોલ/ટાઉન હોલમાંથી મૃત્યુ પ્રમાણપત્ર મેળવવાની જરૂર છે.

સિટી હોલ/ટાઉન હોલ મૃત્યુ પ્રમાણપત્ર: પોલીસ રિપોર્ટ અને પાસપોર્ટના આધારે સીધું કરવામાં આવે છે. નકલો બનાવો!

થાઈ મૃત્યુ પ્રમાણપત્રનો પ્રમાણિત અંગ્રેજી અનુવાદ: નેધરલેન્ડમાં ડચ એમ્બેસી અને તમામ પ્રકારના સત્તાવાળાઓને સૂચનાઓ માટે જરૂરી છે, જેમ કે નાગરિક દરજ્જો, કર સત્તાવાળાઓ, વીમા કંપનીઓ, SVB અને પેન્શન કંપનીઓ વગેરે. નકલો બનાવો!

બેંગકોકમાં ડચ એમ્બેસી તરફથી ટ્રાન્સપોર્ટ ક્લિયરન્સ પ્રમાણપત્ર: શરીરને વધુ પરિવહન માટે એકત્રિત કરવું જરૂરી છે, દા.ત. થાઈલેન્ડમાં મંદિર અથવા ચર્ચ માટે અથવા શરીરના નેધરલેન્ડમાં પરિવહન માટે.

બેંગકોક ફોરેન્સિક વિભાગ તરફથી ઓટોપ્સી રિપોર્ટ: અગ્નિસંસ્કાર, દફન કે નેધરલેન્ડમાં પરિવહન માટે જરૂરી છે. નકલો બનાવો!

કરશે: એસ્ટેટના સરળ પતાવટ માટે ભલામણ કરવામાં આવે છે. થાઇલેન્ડ અને નેધરલેન્ડ બંનેમાં બનાવી શકાય છે (થાઇલેન્ડમાં પ્રાધાન્ય 'પ્રમાણિત નોટરી પબ્લિક' પર). તમારા જીવનસાથી અથવા વિશ્વસનીય મિત્ર સાથે સીલબંધ નકલ છોડો!

દસ્તાવેજોનું કાયદેસરકરણ અમુક કાનૂની કાર્યવાહી માટે જરૂરી હોઈ શકે છે. મૂળ થાઈ દસ્તાવેજો માટે, આ થાઈલેન્ડમાં વિદેશી બાબતોના મંત્રાલયના કોન્સ્યુલર અફેર્સ વિભાગના કાયદેસરકરણ વિભાગ દ્વારા ફી માટે પ્રદાન કરવામાં આવે છે (પ્રકરણ 10 જુઓ) અને નેધરલેન્ડ્સમાં થાઈ એમ્બેસી દ્વારા, આના આધારે ( અગાઉ) અંગ્રેજીમાં પ્રમાણિત અનુવાદ. સિટી હોલ ડેથ સર્ટિફિકેટ અને ફોરેન્સિક ડિપાર્ટમેન્ટ ઓટોપ્સી રિપોર્ટ માટે જરૂરી હોઈ શકે છે.

પ્રકરણ 10. નામ અને સરનામા

પટાયા સિટી હોલ
ઉત્તર પટ્ટાયા રોડ (3r અને 2જી રોડ વચ્ચે)
મૃત્યુ પ્રમાણપત્ર સંભાળતો વિભાગ આગળ ડાબી બાજુએ છે, 1^e માળ

ડચ દૂતાવાસ
15 સોઇ ટોન્સન, પ્લોએન્ચીટ રોડ (વિટ્ટયુ/વાયરલેસ આરડી સાથેના આંતરછેદથી દૂર નથી)
લુમ્પિની, પથુમવાન, બેંગકોક 10330
ટેલિ: + 66 (0) 2 309 5200
ફેક્સ +66 (0) 2 309 5205
ઇ-મેલ: [ઇમેઇલ સુરક્ષિત]
ડચ એમ્બેસી પાસે 24-કલાકની ટેલિફોન લાઇન છે, જે ફક્ત અત્યંત જર્જરીત બાબતો માટે છે: 01-8414615

બેંગકોકમાં પોલીસ હોસ્પિટલ
(ફોરેન્સિક વિભાગ હેનરી ડુનાન્ટ રોડ પર છે):
પોલીસ હોસ્પિટલ
492/1 રામા આઈ રોડ,
પટુમવાન, બેંગકોક, 10330
ટેલ. 02 2528111-5 અને 02 2512925-7

થાઈ વિદેશ મંત્રાલય, કોન્સ્યુલર અફેર્સ વિભાગ
123 ચેંગ વાથ્થાના રોડ, પાક્રેટ બેંગકોક 10120 (ડોન મુઆંગથી દૂર નથી)
ટેલિફોન: 0-2575-1056-59 ફેક્સ: 0-2575-1054
સેવાનો સમય: 08.30 - 14.30 કલાક. (શનિવાર, રવિવાર, જાહેર રજાઓ બંધ)
ઇમેઇલ: [ઇમેઇલ સુરક્ષિત]
(જો તમે હજી સુધી તમારા થાઈ દસ્તાવેજને અંગ્રેજીમાં પ્રમાણિત કર્યા નથી, તો પછી બિલ્ડિંગની ડાબી બાજુએ - સોઈમાં - ઘણી ઓપન-એર ટ્રાન્સલેશન એજન્સીઓ છે, જે અહીં પટ્ટાયામાં જેટલી જ રકમ વસૂલ કરે છે.)

નેધરલેન્ડમાં પરિવહન માટે થાઈલેન્ડમાં અંતિમવિધિ નિર્દેશક
વધુ માહિતી માટે બેંગકોકમાં દૂતાવાસના કોન્સ્યુલર વિભાગની સલાહ લો.

પટાયામાં વકીલની ઑફિસ
વકીલ શ્રી પ્રેમપ્રેચા દિબ્બાયવાન, થાઈ-અંગ્રેજી vv પ્રમાણિત અનુવાદો માટે પણ (તેઓ પ્રમાણિત નોટરી પબ્લિક છે અને ન્યાય મંત્રાલયના રજિસ્ટર્ડ-ક્વોલિફાઈડ અનુવાદક છે)

62/292-293 થેપ્પ્રાસિટ રોડ, પટ્ટાયા, નારંગી અને લીલા દુકાનના ઘરોની પાછળ; ક્યાં તો દુકાન ઘરોની મધ્યમાં પ્રવેશો અને ડાબે વળો, અથવા Soi 6 દ્વારા દાખલ કરો અને ડાબે વળો. ઓફિસ રસ્તાના છેડે છે. ટેલ. 038 488 870 થી 73 ફેક્સ 038 417 260 ઇમેઇલ: [ઇમેઇલ સુરક્ષિત] 

પટાયામાં લો ફર્મ  
મિસ ચુલડા સે-લૌ
437/112-3 Yodsak સેન્ટર, Soi 6 Pattaya Beach Road, Pattaya City
ટેલ 038 429343
ફેક્સ 038 423649

બેંગકોકમાં લો ફર્મ          
મેકએવિલી અને કોલિન્સ
શ્રીમાન. માર્કસ કોલિન્સ (એક ડચમેન)
ટુ પેસિફિક પ્લેસ, સ્યુટ 1106
142 સુકુમવિટ રોડ
બેંગકોક 10110 થાઇલેન્ડ
ટેલિફોન: (66-2) 305-2300 (ઓફિસ)
ટેલિફોન: (66-2) 305-2302 (ડાયરેક્ટ)
ફaxક્સ: (66-2) 653-2163
ઇ-મેઇલ: [ઇમેઇલ સુરક્ષિત]
www.legalthai.com

બેંગકોકમાં પ્રમાણિત અનુવાદો
એડવાન્સ એકેડમી થાઈ આર્ટ બિલ્ડીંગ, ચોથો માળ
8/9-11 રાતચાડાપીસેક રોડ, ક્લોંગટોય બેંગકોક 10100
પ્રોજેક્ટ ડિરેક્ટર: વાનીડા સોર્નમનાપોંગ. થાઈ-અંગ્રેજી, અંગ્રેજી-થાઈ; ડચ-અંગ્રેજી, અંગ્રેજી-ડચ; ડચ-થાઈ, થાઈ-ડચ. તેમજ ચાઈનીઝ, જાપાનીઝ, ફ્રેન્ચ, જર્મન અને ઈટાલિયન

ANNEX મે 2010 તબીબી સારવાર પર મિલકતના સ્વભાવનું સ્વરૂપ

જો તમે નિરાશાજનક અને અમાનવીય પરિસ્થિતિમાં કોઈપણ ભોગે જીવતા રહેવા માંગતા નથી, તો તમે નીચેનું ફોર્મ ભરી શકો છો. લાગુ કાયદો છે થાઈ નેશનલ હેલ્થ એક્ટ, આર્ટ. 12, ભાગ 1, તારીખ 20 માર્ચ, 2550. બેંગકોક હોસ્પિટલ પટાયા માટે: સોમવારથી શુક્રવાર સવારે 10.00am અને 12.00pm વચ્ચે બેંગકોક હોસ્પિટલ પટાયા ખાતે ડૉ. આયન કોર્નેસને ડિલિવરી. બાદમાં ખાતરી કરે છે કે દર્દી કાર્ડને એક નોંધ પ્રાપ્ત થાય છે જે દર્શાવે છે કે દર્દી આખરે શું ઇચ્છે છે. ફોર્મનો ટેક્સ્ટ:                                                

પૂરું નામ: …………………………………. હોસ્પિટલ આઈડી નંબર: …………………………………………

સરનામું: ……………………………………………………………….

પાસપોર્ટ નંબર: …………………………………………………

સ્વસ્થ મનના હોવાને કારણે અને તમામ અસરોને સમજતા હોવાથી, હું આ દસ્તાવેજ કોઈપણ તબીબી સુવિધાના ધ્યાન પર લાવવા માટે કહું છું કે જેની સંભાળમાં હું રહું છું, અને કોઈપણ વ્યક્તિ જે મારી બાબતો માટે જવાબદાર બની શકે છે. આ મારી 'લિવિંગ વિલ' છે જેમાં મારી ઈચ્છાઓ જણાવવામાં આવી છે કે જો આ મારા જીવનની ગુણવત્તાને બલિદાન આપે તો મારું જીવન કૃત્રિમ રીતે લંબાવવું જોઈએ નહીં.

જો, કોઈ પણ કારણસર, હું ટર્મિનલ સ્થિતિમાં હોવાનું નિદાન કરું છું, તો હું ઈચ્છું છું કે મારી સારવાર મને આરામદાયક રાખવા અને પીડાને દૂર કરવા માટે ડિઝાઇન કરવામાં આવે અને મને શક્ય તેટલી કુદરતી રીતે મૃત્યુ પામે તેટલી ગરિમા જાળવી શકાય. સંજોગોમાં તેમજ જે પરિસ્થિતિમાં મને ટર્મિનલ સ્થિતિમાં હોવાનું નિદાન થયું છે, આ સૂચનાઓ કાયમી રૂપે બેભાન અવસ્થાઓ અને મગજને અપરિવર્તનશીલ નુકસાનની પરિસ્થિતિઓને લાગુ પડશે.

જીવલેણ સ્થિતિના કિસ્સામાં, જેમાં હું બેભાન હોઉં અથવા મારી ઈચ્છાઓ વ્યક્ત કરવામાં અસમર્થ હોઉં, તો હું આથી સલાહ આપું છું કે મને લાઈફ સપોર્ટ સિસ્ટમ પર જીવિત રાખવા નથી, કે હું અધિકૃત નથી અથવા મારી સંમતિ આપું છું. હાથ ધરવામાં આવી રહેલી પ્રક્રિયાઓ માટે જે જીવનની કોઈપણ ગુણવત્તા સાથે સમાધાન કરશે જેની હું ભવિષ્યમાં અપેક્ષા રાખી શકું છું.

હું પૂછું છું કે તમે મારી ઇચ્છાઓ પ્રત્યે સંવેદનશીલ અને આદર ધરાવો છો; અને સૌથી યોગ્ય પગલાંનો ઉપયોગ કરો જે મારી પસંદગીઓ સાથે સુસંગત હોય અને પીડા અને અન્ય શારીરિક લક્ષણોને દૂર કરે છે; જીવન લંબાવવાનો પ્રયાસ કર્યા વિના. આ ઘોષણા કરતી વખતે સ્વસ્થ મન હોવાને કારણે, હું તમને વિનંતી કરું છું કે તમે મારી ઇચ્છાઓનું પાલન કરશો. તે મારી ખાતરી છે કે જીવનની ગુણવત્તા એ તમામ નિર્ણયો માટે મુખ્ય વિચારણા હોવી જોઈએ, જીવનની લંબાઈ નહીં.

આથી સાક્ષી તરીકે, મેં આ દસ્તાવેજ પર હસ્તાક્ષર કર્યા છે, જેના પર બે સાક્ષીઓ દ્વારા પણ સહી કરવામાં આવી છે, જેમણે મારી ઈચ્છાઓ વાંચી અને સમજી છે.

દ્વારા જાહેર કરાયેલ: ……………………………… સહી:

ફોન નંબર: ……………………………… ઈમેલ સરનામું: ………………………………………..

સાક્ષીઓની સહીઓ: 1 2

સાક્ષીઓના નામ: 1 ………………………………….. 2 ……………………………………….

તારીખ (દિવસ/મહિનો/વર્ષ): ……………………………………

ફૂટનોટ: થાઈ નેશનલ હેલ્થ એક્ટ, આર્ટનો સંદર્ભ લો. 12, ભાગ 1, તારીખ 20 માર્ચ, 2550.

---

સંપાદકીય પોસ્ટસ્ક્રીપ્ટ:

શું તમે વર્ડ ડોક્યુમેન્ટ તરીકે સ્ક્રિપ્ટ ડાઉનલોડ કરવા માંગો છો? તમે તે અહીં કરી શકો છો: NL-expats-in-Thailand.doc