એક માણસને તેની સાસુ પર ક્રશ હતો, અને તેની પત્ની, જેને હમણાં જ એક બાળક થયું હતું, તેની નોંધ લીધી. હવે તે તેની પત્ની અને તેની સાસુ વચ્ચે સુતો હતો; તે ગાદલાની મધ્યમાં સૂઈ ગયો.
રાત્રે ઊંડે સુધી તે તેની સાસુ પાસે ગયો અને તેને સીવ્યો!
તેની પત્નીએ ત્રણ મેચ (*) પ્રગટાવી. Tzz! Tzz! Tzz! સારું, તેઓએ મને સારું કર્યું! તેણીએ તેમાંથી એક નક્કર દ્રશ્ય બનાવ્યું! તે માત્ર અટક્યું નથી ...
બીજા દિવસે તેણીએ આ બાબત ગામના વડા, ફૂ યાઈ સાથે ઉઠાવી. તેણી ઇચ્છતી હતી કે તે આ બાબતની તપાસ કરે. "મેં મારી પોતાની આંખોથી જોયું, ફૂ ય!" તેણીએ તેને કહ્યું. "મેં એક મેચ પ્રગટાવી અને તેમને મારી બાજુમાં એક મજબૂત પોટ સીવતા જોયા!"
પતિ જોડાયો; તેનું નામ બા ઇન હતું. "તમે ખરેખર આવું કર્યું, બા ઇન?" ફૂ યાઈને પૂછ્યું. “તમારી પત્ની કહે છે કે તું તારી સાસુને બગાડે છે. શું તે સાચું છે?'
“સારું, તે ફક્ત તે જ રીતે લાગતું હતું, ફૂ યાઈ. પણ સાંભળો, હું તમને કહીશ કે શું થયું. તમે જાણો છો, મારી સાસુ થાકી ગઈ છે, સાંધામાં સખત દુખાવો છે અને તેણે મને મસાજ આપવા કહ્યું. અને મેં કર્યું. મારા અંગૂઠા લગભગ તૂટી ગયા ત્યાં સુધી મેં તેને ગૂંથ્યું. તેથી મારે મારા ઘૂંટણ સાથે ચાલુ રાખવું પડ્યું. અને જ્યારે મારી પત્નીએ મેચ પ્રગટાવી ત્યારે હું તેની જાંઘની ટોચ પર કામ કરતો હતો! મને લાગે છે કે તેણીએ વિચાર્યું કે આપણે સીવણ કરીએ છીએ!'
તેમનો ખુલાસો તદ્દન સ્વીકાર્ય લાગતો હતો. "આહા, તો એવું જ થયું," ફૂ યાઈએ કહ્યું. 'હા, એવું થયું. મારી પત્નીએ અમને જોયા, પરંતુ સાસુ માટે મસાજ માટે પૂછવું તે એકદમ સામાન્ય છે.' સારું, તે તેનાથી દૂર થઈ ગયો….
સ્રોત:
ઉત્તરી થાઇલેન્ડની શીર્ષક વાર્તાઓ. વ્હાઇટ લોટસ બુક્સ, થાઇલેન્ડ. અંગ્રેજી શીર્ષક 'It might have looked that way'. એરિક કુઇજપર્સ દ્વારા અનુવાદિત અને સંપાદિત. લેખક છે વિગો બ્રુન (1943); વધુ સમજૂતી માટે જુઓ: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) મેચનો એક પ્રકાર 577 અને મેચસ્ટિક્સ 16મી સદીની છે, તેથી તેઓ પ્રાચીન સિયામમાં પહેલેથી જ હાજર હતા. તમે તેની સાથે શું જોઈ શકતા નથી ...