શ્રી યેંગ અને શ્રી ખામ, નાના ખેડૂતોએ લિંગ હા ગામમાં હળ ખરીદ્યા હતા અને કેટલાક વધારાના પૈસા આપીને વેચી દીધા હતા. ચિયાંગ માઈમાં બસ લેતા પહેલા, તેઓએ જે કંપનીઓનો સંપર્ક કર્યો હતો તેમાંથી સ્ક્રેપ આયર્ન ખરીદવાનું નક્કી કર્યું.
તેઓ બરફના કારખાનામાં આવ્યા. દાદા યેંગ સ્ક્રેપ આયર્ન વિશે પૂછવા ગયા અને તે સમયે કાકા ખામ આઈસ્ક્રીમ ચોરવાનું શરૂ કરશે. ફેક્ટરીના ચાઈનીઝ માલિકે મંદિરની પાછળ લાકડાંઈ નો વહેર નીચે બરફ રાખ્યો હતો અને તેને બ્લોકમાં વેચી દીધો હતો. જ્યારે યેંગે જૂનું લોખંડ ખરીદ્યું, ત્યારે ખામે બરફનો એક બ્લોક ચોર્યો….
જ્યારે તેઓ ફરીથી મળ્યા, ત્યારે યેંગે કહ્યું, "તમારી પીઠ પર કપાસના ટુકડામાં બરફ પહેરો." 'ચિંતા કરશો નહિ; તે સારું રહેશે,' ખામે બરફને કપડાના ટુકડામાં લપેટીને અને તેના ખભા પર લઈ ગયેલા લાકડાના ટુકડા સાથે બાંધતા કહ્યું. તરત જ તેઓને એક બસ મળી, ચડી અને ઘરે ગયા.
તેઓ બહાર નીકળ્યા અને યેંગે પૂછ્યું, "ખામ, આઈસ્ક્રીમ ક્યાં છે?" "અહીં, સીધા મુદ્દા પર." "મેં જોયું છે, કંઈ નથી." 'હા.' "સારું, તમારા માટે જુઓ." ખામે પોતે જોયું અને કહ્યું 'તમે સાચા છો, તે અહીં નથી.'
ટેસ્ટી દાડમ
'આઇસક્રીમ ક્યાં મૂક્યો, ખામ? મારી પાસે અહીં દાડમ છે અને હું તેને બરફ સાથે ખાવા માંગુ છું.' 'પણ, મારી પાસે કોઈ આઈસ્ક્રીમ નથી. મેં આ ચીંથરામાં બધું મૂક્યું છે.' "યુવાન માણસ, મને બદનામ કરશો નહીં! સાંભળો, મને થોડો બરફ આપો અને હું તમારી સાથે દાડમ વહેંચીશ.' યેંગે કહ્યું.
'યેંગ! એક સારો દેખાવ લો! એ ચીંથરો ભીનો થઈ રહ્યો છે અને તું ગાંડાની જેમ બોલતો રહે છે.' તમે કેટલા મૂર્ખ બની શકો છો? યેંગ હજુ પણ સમજી શક્યો ન હતો. તેઓ ઘરે ગયા. યેંગે ગુસ્સે થઈને સ્ક્રેપ આયર્ન નીચે ફેંકી દીધો અને ખામને ફરીથી બરફ માંગવા આવ્યો.
“યેંગ, મેં તમને પહેલેથી જ કહ્યું હતું. તે ચીંથરો ભીનો છે. પછી તમારા માટે જુઓ. બધું ભીનું છે' ખામે કંટાળાજનક સ્વરે કહ્યું. યેંગ ગુસ્સે થયો. 'તમે બોર છો! તમે કંઈપણ કહો! તેં આઈસ્ક્રીમ ક્યાં છુપાવ્યો? અહીં લાવો.'
અને આમ કલાકો સુધી ચાલ્યું. તેમાંથી કોઈએ સ્વીકાર કર્યો નહીં. જે લોકો તેઓને મળ્યા તે બધાએ કહ્યું, 'હા, બરફ પીગળે છે, તમે જાણો છો. તેને લાકડાંઈ નો વહેર નીચે રાખો અને તે ઓગળશે નહીં, પરંતુ તેને કપડાના ટુકડામાં લપેટી દો અને તે ઓગળી જશે.'
છેવટે, દાદા યેંગ ચીનમાં પાછા ગયા. "શું તે સાચું છે કે બરફ પીગળે છે?" અને તે સ્પષ્ટ હતું: 'હા, અલબત્ત તે ઓગળે છે. તે વાસ્તવિક પાણી છે, તમે જાણો છો. જો તે ગરમ હવાના સંપર્કમાં આવે છે, તો તે પીગળી જાય છે.'
ઘરે પાછા, યેંગે ખામને કહ્યું, 'તે સાચું છે, શાબ્દિક! તમે સાચા હતા, કિમ. બરફ ખરેખર પીગળી જાય છે, શાનદાર!'
સ્રોત:
ઉત્તરી થાઇલેન્ડની શીર્ષક વાર્તાઓ. વ્હાઇટ લોટસ બુક્સ, થાઇલેન્ડ. અંગ્રેજીમાંથી અનુવાદિત અને એરિક કુઇજપર્સ દ્વારા સંપાદિત.
લેખક વિગો બ્રુન (1943) છે જે 1970 ના દાયકામાં લેમ્ફન પ્રદેશમાં તેમના પરિવાર સાથે રહેતા હતા. તેઓ કોપનહેગન યુનિવર્સિટીમાં થાઈ ભાષાના સહયોગી પ્રોફેસર હતા.
આ વાર્તા ઉત્તરી થાઈલેન્ડની મૌખિક પરંપરામાંથી પણ આવે છે. વધુ માહિતી માટે, આ બ્લોગમાં અન્યત્ર જુઓ.