મારી પત્ની મારી સૌથી ખરાબ દુશ્મન છે. (પ્રેષક: ઉત્તરી થાઈલેન્ડની ઉત્તેજક વાર્તાઓ; nr 26)

તેઓ પતિ-પત્ની હતા અને લાકડા વેચવા માટે દરરોજ જંગલમાંથી બજારમાં જતા હતા. દરેક લાકડાનું બંડલ વહન કરે છે; એક બંડલ વેચવામાં આવ્યું હતું, બીજાને ઘરે લઈ જવામાં આવ્યું હતું. તેઓ આ રીતે થોડા સેન્ટ કમાયા. પછી તે દિવસે તે માણસ શહેરના ગવર્નરને મળ્યો અને તેણે તેને પૂછ્યું, 'તમે આ પૈસાનું શું કરો છો?'

તે માણસે તેને જવાબ આપ્યો, 'મારી પાસે પૈસા નથી. મારો ખર્ચો પણ છે, તમે જાણો છો. પૈસા ઘણી બધી વસ્તુઓમાં જાય છે.' 'ઓ? અને પછી તે વસ્તુઓ શું છે?'

“તમે જુઓ, ભાગ નવા દેવા માટે જાય છે. જૂના દેવાનો ભાગ. હું ભાગ દફનાવી. બીજો ભાગ હું નદીમાં ફેંકી દઉં છું અને છેલ્લો ભાગ હું મારા દુશ્મનને શાંત કરવા માટે આપું છું.'

ડ્રાઇવર આ પાંચ કોયડાઓ ઉકેલી શક્યો નહીં અને પ્રશ્નો પૂછવા લાગ્યો. "તો તે જૂના અને નવા દેવાં શું છે?" “જૂનું દેવું મારા માતા-પિતાની સંભાળ રાખે છે. મારા બાળકો માટે નવા દેવાની ચિંતા છે. હું જે નદીમાં ફેંકું છું તે મારો ખોરાક છે: હું ખાઉં છું અને તે ગયો છે. કંઈ પાછું આવતું નથી. હું જે દફન કરું છું તે મંદિરને આપું છું. અને છેલ્લા ભાગથી હું મારા દુશ્મનને શાંત રાખું છું.'

'તમારા દુશ્મન? તો શું તારો કોઈ દુશ્મન છે?' "સારું, મારી પત્ની, થોડા નામ જણાવું." 'તમે તમારી પત્નીને દુશ્મન કેવી રીતે કહી શકો? હું તેને માનતો નથી! પુરુષ અને સ્ત્રી મૃત્યુ સુધી એકબીજાને પ્રેમ કરે છે. તે તમારી દુશ્મન કેવી રીતે હોઈ શકે?'

ડ્રાઈવર માનતો નથી પણ તેણે પુનરાવર્તિત કર્યું 'એક મિનિટ રાહ જુઓ! તમે જોશો.' પરંતુ ડ્રાઇવરની અન્ય યોજનાઓ છે. “આ કોયડાઓ માટે, તે બીજા કોઈને કહો નહીં. જો તમે કરો છો, તો તમે મરી ગયા છો! પછી હું તારું માથું કાપી નાખીશ, સમજ્યા? હું શહેરના દરવાજા પર આ પાંચ કોયડાઓ પોસ્ટ કરું છું; જે સાચો છે તેને હજાર સોનાના ટુકડા મળે છે. પણ જો કોઈ તમારી પાસેથી સાંભળશે, તો હું તમને મારી નાખશે. સમજ્યા?'

ખૂબ મુશ્કેલ, કમનસીબે….
તેઓ પેસ્ટ કરવામાં આવ્યા હતા, પાંચ કોયડાઓ. જૂના દેવા, નવા દેવા, પાણીમાં પૈસા, દફનાવવામાં આવેલા પૈસા અને તમારા દુશ્મનને શાંત રાખો. તેની નીચે પુરસ્કાર હતો અને દરેકને તે જોઈતું હતું પરંતુ કોઈને સાચો જવાબ ખબર ન હતી.

માણસે તેની પત્નીને શું થયું તે કહ્યું અને તે જવાબો જાણવા માંગતી હતી. 'કોઈને કહો નહીં! તો પછી મારું શું શિરચ્છેદ થશે! એમાં કોઈ શંકા નથી!' પરંતુ તેની પત્નીએ લોભી નજરે તે હજાર સોનાના ટુકડાઓ તરફ જોયું અને ડ્રાઈવર પાસે ગઈ…

અને તે કેટલાક પ્રશ્નો પૂછવા જતો હતો. 'તમે ક્યાં રહો છો? તમે ક્યાં થી આવો છો? તમારું ઘર ક્યાં છે? તમારા પતિનું નામ શું છે?' પછી વાત સાચી પડી અને તેના પતિને મારવા માટે આવવું પડ્યું… તેને તેનો છેલ્લો શબ્દ કહેવાની છૂટ મળી….

'જુઓ ડ્રાઈવર, મેં કહ્યું કે મારી પત્ની મારી દુશ્મન છે, પણ તમે મારા પર વિશ્વાસ ન કર્યો. મેં તેણીને કહ્યું કે કોયડાઓ કોઈને ન જણાવો, પણ તેણીએ તેમ કર્યું. તેથી તેણીને કોઈ ફરક પડતો નથી કે હું મરી ગયો છું કે નહીં. તમે જુઓ, તે મારી સૌથી મોટી દુશ્મન છે! શું તમે હવે મારા પર વિશ્વાસ કરો છો?'

તેને જીવવા દેવામાં આવ્યો. ડ્રાઇવરે તેના પર વિશ્વાસ કર્યો કારણ કે તે સાચું છે. તમારી પોતાની પત્ની જ તમારી સૌથી ખરાબ દુશ્મન છે....

સ્રોત:
ઉત્તરીય થાઇલેન્ડની શીર્ષક વાર્તાઓ. વ્હાઇટ લોટસ બુક્સ, થાઇલેન્ડ. અંગ્રેજી શીર્ષક 'My wife is my દુશ્મન'. એરિક કુઇજપર્સ દ્વારા અનુવાદિત અને સંપાદિત. લેખક છે વિગો બ્રુન (1943); વધુ સમજૂતી માટે જુઓ: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/