ખુન ચાંગ ખુન ફેન, થાઈલેન્ડની સૌથી પ્રખ્યાત દંતકથા – ભાગ 1

થાઈલેન્ડનું સૌથી પ્રસિદ્ધ મહાકાવ્ય ખુન ચાંગ, ખુન ફેન અને સુંદર વાન્થોંગ વચ્ચેના દુ:ખદ પ્રેમ ત્રિકોણ વિશે છે. વાર્તા કદાચ 17 ની છે^de સદી અને મૂળરૂપે નાટક, દુર્ઘટના, સેક્સ, સાહસ અને અલૌકિકતાથી ભરેલી મૌખિક કથા હતી.

સમય જતાં તેને સતત અનુકૂલન અને વિસ્તૃત કરવામાં આવ્યું છે, જે પ્રવાસી વાર્તાકારો અને ત્રુબાદરો દ્વારા રજૂ કરાયેલ એક લોકપ્રિય અને મનોરંજક મહાકાવ્ય છે. ઓગણીસમી સદીના અંતમાં સિયામી કોર્ટમાં આ વાર્તા સૌપ્રથમ લેખિતમાં નોંધવામાં આવી હતી. આનાથી આ પ્રસિદ્ધ વાર્તાનું પ્રમાણિત, સાફ-સફાઈ વર્ઝન બનાવવામાં આવ્યું. ક્રિસ બેકર અને પશુક ફોંગપાઇચિટે અંગ્રેજી બોલતા પ્રેક્ષકો માટે આ વાર્તાનો અનુવાદ અને અનુકૂલન કર્યું અને 'ધ ટેલ ઓફ ખુંગ ચાંગ, ખુન ફાન' પ્રકાશિત કર્યું.

આ પ્રચંડ અંગ્રેજી આવૃત્તિ વાસ્તવમાં થાઈ સાહિત્યમાં રસ ધરાવતી કોઈપણ વ્યક્તિ માટે વાંચવી જરૂરી છે. ડચ વાચકને આ મહાકાવ્યનો પરિચય કરાવવા માટે, મેં વાર્તાની ટૂંકી આવૃત્તિ તૈયાર કરી છે. તેને વાર્તાના પરિચયના એક પ્રકાર તરીકે વિચારો. જરૂરીયાતને લીધે, તમામ પ્રકારના દ્રશ્યો અને વિગતોને છોડી દેવામાં આવી છે, હું ક્યારેક વાર્તામાં ઝડપી કૂદકો લગાવું છું. હું મુખ્યત્વે સૌથી મહત્વપૂર્ણ પાત્રોના સંબંધો અને સંવાદો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરું છું. વાર્તાની ખરેખર પ્રશંસા કરવા, ખરેખર તેનો આનંદ માણવા માટે, હું પુસ્તક જાતે વાંચવાની ભારપૂર્વક ભલામણ કરું છું. આ અન્ય વસ્તુઓની સાથે, રેખાંકનો અને ફૂટનોટ્સથી ભરેલી વિસ્તૃત આવૃત્તિમાં ઉપલબ્ધ છે. આ વાર્તા અને પૃષ્ઠભૂમિ માટે વધારાની સમજૂતી પૂરી પાડે છે. જેઓ ફક્ત વાર્તા વાંચવાનું પસંદ કરે છે તેઓ આ ક્લાસિકની ટૂંકી 'સંક્ષિપ્ત' આવૃત્તિથી સારી રીતે ખુશ થશે.

• ધ ટેલ ઓફ ખુન ચાંગ ખુન ફાઈનઃ સિયામ્સ ગ્રેટ ફોક એપિક ઓફ લવ એન્ડ વોર, ક્રિસ બેકર અને પાસુક ફોંગપાઈચિત દ્વારા અનુવાદિત અને સંપાદિત, સિલ્કવોર્મ બુક્સ, ISBN: 9786162150524.
• ધ ટેલ ઓફ ખુન ચાંગ ખુન ફાઈન એબ્રિજ્ડ વર્ઝન, ISBN: 9786162150845.

મુખ્ય પાત્રો:

વાર્તાનો મુખ્ય ભાગ નીચેના પાત્રોની આસપાસ ફરે છે:

• ખુન ચાંગ (ขุนช้าง, khǒen Cháang): એક શ્રીમંત માણસ પરંતુ કદરૂપો અને દુષ્ટ વ્યક્તિ.
• ફલાઈ કાઈઓ (พลายแก้ว, ફલાઈ ખેવ), બાદમાં ખુન ફેન (ขุนแผน, khǒen Phěn): હીરો પણ એક વાસ્તવિક સ્ત્રીકાર પણ.
• ફિમ ફિલાલાઈ (พิมพิลาไลย, Phim Phí-laa-lij), બાદમાં Wanthong (วันทอง, Wan-thong): શક્તિશાળી અને સુંદર સ્ત્રી કે જેના બંને પુરુષો પ્રેમમાં પડે છે.

નોંધ: 'ખુન' (ขุน, khǒen) અહીં સત્તાવાર શીર્ષકોની જૂની સિયામી પ્રણાલીમાં સૌથી નીચા ક્રમની ચિંતા કરે છે. જાણીતા 'ખુન' સાથે ભેળસેળ ન કરવી (คุณ, khoen), જેનો સીધો અર્થ સર/મેડમ થાય છે.

મઠમાં ફલાઈ કાઈઓ

આ આયુતાયાના સામ્રાજ્યમાં ફલાઈ કાઈઓ, ખુન ચાંગ¹ અને સુંદર ફિમની વાર્તા છે. ચાંગ એક શ્રીમંત પરિવારમાંથી આવ્યો હતો પરંતુ તેનું કમનસીબી એક અત્યંત કદરૂપું બાળક હતું. તે જન્મથી જ મોટાભાગે ટાલ પડી ગયો છે અને તે ગામના અન્ય બાળકો માટે આનંદ અને ગુંડાગીરીનું કારણ છે. ચાંગ સાથે રમવા માટે સુફાનમાં ફલાઈ કેઓ અને ફિમ જ હતા. કેટલીકવાર તેઓ દલીલ કરતા હતા, ઉદાહરણ તરીકે જ્યારે ત્રણેય મમ્મી-પપ્પા સાથે રમતા હતા અને કાઓએ તેના મિત્ર ચાંગને તેના માથાના ટાલ પર માર્યો હતો.

થોડા વર્ષો પછી, ફલાઈ કાઓએ તેના પિતા ગુમાવ્યા અને તેની માતા સાથે સુફાન ગામ છોડવું પડ્યું. કાઓ પંદર વર્ષનો થયો ત્યાં સુધી ત્રણેયના રસ્તાઓ ફરી વળ્યા નહીં. તેમણે તેમના સ્વર્ગસ્થ પિતા, એક શક્તિશાળી અને વિદ્વાન યોદ્ધાનાં પગલે ચાલવાની આશા રાખીને શિખાઉ તરીકે મંદિરમાં પ્રવેશ કર્યો. મઠાધિપતિએ તેને એક વિદ્યાર્થી તરીકે તેની પાંખ હેઠળ લીધો અને શિખાઉ કાઈઓએ જાદુઈ મંત્રો કરવાનું અને ભવિષ્યની આગાહી કરવાનું શીખ્યા.

મંદિરમાં મહિનાઓ રહ્યા પછી, સોંગક્રાન ઉત્સવ નજીક આવી રહ્યો હતો. ખાસ દિવસે તે હતો કે ફિમ, તેના શ્રેષ્ઠ દિવસનો પોશાક પહેરીને, મંદિરના સાધુઓને અર્પણ કરવા આવ્યો હતો. તેણીના ઘૂંટણ પર બડબડતી, તેણીને તેની આંખના ખૂણામાં શિખાઉ કાઇઓ જોયો. તેમની આંખો મળી તે ક્ષણથી, તેના હૃદયમાં આગ લાગી હતી. પરંતુ તે જાણતી હતી કે એક મહિલા તરીકે તેને કોઈપણ રીતે તેની લાગણીઓ બતાવવાની મંજૂરી નથી. તે ફક્ત ગપસપ અને અપશબ્દોને નામંજૂર કરવામાં પરિણમશે. તે માત્ર યુવાન ફિમ જ નહીં, પણ શિખાઉ કેઓ પણ હતો જે તીવ્ર પ્રેમથી દૂર થયો હતો.

ફલાઈ કાઈઓ કપાસના ખેતરમાં ફીમને મળે છે

વહેલી સવારે, ભિક્ષા રાઉન્ડ દરમિયાન, શિખાઉ વ્યક્તિ ફિમના ઘરે ગયો અને ફિમની દત્તક લીધેલી બહેન સૈથોંગ સાથે વાત કરી. "કાલે બપોરે કપાસના ખેતરમાં આવો, ફિમ અને અમે નોકરો ત્યાં આવીશું," સૈથોંગે કહ્યું. શિખાઉ કાઈઓએ હસીને જવાબ આપ્યો, "જો કપાસના ખેતરો સફળ થશે તો હું તમને ઈનામ આપીશ." મીટિંગની બપોરે, શિખાઉ માણસ તેના હાથ નીચે નાગરિક વસ્ત્રો સાથે ભાગી ગયો. તેણે સાધુ મી સાથે વાત કરી, "હું હમણાં જતો રહ્યો છું, મને મારી આદતને દૂર કરવા અને જ્યારે હું પાછો આવ્યો ત્યારે ફરીથી પ્રવેશ કરવા દો." સાધુ મીએ સંમતિ આપી "સારું, પણ તમે પાછા ફરો ત્યારે કૃપા કરીને તમારી સાથે સોપારી અને તમાકુ લાવો." આનંદના ભારે મૂડમાં, કાઓ કપાસના ખેતરોમાં ગયો. ત્યાં તેણે ફીમને કપાસના ઝાડની પાછળ એકલો જોયો અને મીઠા શબ્દોમાં પોતાનો પ્રેમ વ્યક્ત કર્યો. જો કે, ફિમે તેને ઠપકો આપ્યો: “મારી માતાની મુલાકાત લો અને લગ્નમાં મારો હાથ માગો, જો તે સંમત થશે તો હું તમને મારા પતિ બનાવવામાં ખુશ થઈશ. પરંતુ તમે જે રીતે અહીં તમારા ક્રશનો પીછો કરો છો તે મને ડરાવે છે. લોકો ગપસપ કરશે જ્યારે તેઓ અમને બંનેને અહીં આ રીતે સાથે જોશે. આવો અને યોગ્ય રીતે મારો હાથ માગો. તમે ખૂબ જ ઉતાવળમાં છો, જાણે કે તમે એટલા ભૂખ્યા છો કે તમે રાંધેલા ભાત પણ ખાઓ છો." શિખાઉ કાઈઓ પોતાની જાતને કાબૂમાં રાખી શક્યો નહીં અને ફિમના કપડા ખેંચવાનો પ્રયત્ન કર્યો, પણ તેણે તેને ચુસ્તપણે પકડી રાખ્યો અને તેને દૂર ધકેલી દીધો, “તમે સાંભળતા નથી તે કેટલું શરમજનક છે. અહીં ખેતરોમાં ખુલ્લા મને પ્રેમ કરવો એ માત્ર વાતો છે. તમે મને આવો પ્રેમ ન કરી શકો, સાચો માર્ગ અપનાવો અને પછી મને કોઈ વાંધો નહીં હોય. હું માત્ર મારું શરીર આપતો નથી. શું યોગ્ય છે તે જાણો, ઘરે જાઓ કાઓ”. તેણે તેણીને પ્રેમથી ચુંબન કર્યું અને તેના ચહેરાની પ્રશંસા કરી: "તમે ખૂબ સુંદર છો. તમારી ત્વચા સુંદર રીતે હળવી અને નરમ છે. તમારી આંખો ચમકે છે. મહેરબાની કરીને મને તને થોડો આનંદ લેવા દો મારા પ્રિયતમ. હું તમને આ વચન આપું છું, હું આજે રાત્રે તમારી મુલાકાત લઈશ.”

તે સાંજે ફિમ કલાકો સુધી જાગતો રહ્યો અને નિસાસો નાખ્યો, “ઓહ કાઓ, મારી આંખનું સફરજન, શું તું મને ભૂલી ગયો છે? શું તમે મારા પર પાગલ છો અને તેથી જ તમે મને એકલો છોડી દો છો? મોડું થઈ ગયું છે, તમે અહીં નથી અને મારું હૃદય ખાલી ખાલી લાગે છે.” જ્યારે ફિમ ત્યાં સૂઈ રહ્યો હતો ત્યારે તે વિચારતો હતો, તે સૂઈ ગયો. કાઓ આખરે ફિમના ઘરે પહોંચ્યો ત્યારે સાંજ થઈ ગઈ હતી. તેમણે રહેવાસીઓને સૂવા માટે અને દરવાજા પરના તાળાઓ ઢીલા કરવા માટે મંત્રોનો ઉપયોગ કર્યો. તે અંદર ગયો અને સીધો ફિમના રૂમમાં ગયો. જ્યારે તેણી સૂતી હતી ત્યારે તેણે તેણીને ચુંબન કર્યું અને તેની આંગળીઓ તેના મજબૂત, ગોળાકાર સ્તનો પર સરકી ગઈ, "મારા પ્રેમને જાગો." ફિમે શરૂઆતમાં ચિંતા સાથે પ્રતિક્રિયા આપી, પરંતુ તેણે તેણીને ગળે લગાવી અને ખુશામતભર્યા શબ્દો સાથે તેની સાથે વાત કરી. પછી તેણે તેણીને ઓશીકા પર ધકેલી દીધી અને તેનો ચહેરો તેની સામે દબાવ્યો. તેણે તેણીને બબડાટ માર્યો. આકાશમાં વાદળો એકઠા થયા, ઉપરથી, વરસાદની ધાર સુધી, પવનને હલાવવામાં આવ્યો. જ્યારે પ્રથમ વરસાદ શરૂ થયો ત્યારે તેને કોઈ રોકી શક્યો ન હતો. ફિમ પ્રેમમાં માથા પર હતો અને તેથી તેઓ એકસાથે પથારીમાં સૂઈ ગયા. તેણીએ તેને ઝંખના સાથે આલિંગન આપ્યું. બેમાંથી એકેયને સૂવાનું મન થયું. પરોઢિયે તેણે તેની સાથે વાત કરી, "ઓહ માય ડિયર ફિમ, કમનસીબે મારે જવું પડશે, પણ હું આજે રાત્રે ચોક્કસ પાછો આવીશ."

ખુન ચાંગ ફિમનો હાથ માંગે છે

હવે વાત કરીએ ખુન ચાંગની. તે ફિમ માટે પાગલ હતો. તેણી તેના મગજમાં દિવસ અને બહાર હતી. તેણે તેની માતા સાથે તેના પ્રેમ વિશે વાત કરી, "પ્રિય માતા, ફિમ મને તેની સાથે લગ્ન કરવા વિનંતી કરે છે, અમે લાંબા સમયથી એકબીજાના પ્રેમમાં છીએ." માતાએ તેના પર વિશ્વાસ ન કર્યો: “તમે જૂઠું બોલતા શાળાના છોકરા જેવા છો. ફિમ ચંદ્રની જેમ મોહક છે, તમે તારાઓવાળા આકાશની ઇચ્છા રાખતા ઘાસમાં કાચબા જેવા છો. શું તમને ખરેખર લાગે છે કે તમે તેને મારો પુત્ર મેળવી શકો છો? તમારી પાસે ઘણા પૈસા છે, તમે તેનો ઉપયોગ એક સરસ છોકરી મેળવવા માટે કેમ નથી કરતા? ફિમ તમને જોઈતો નથી. જ્યારે તમે બાળકો હતા ત્યારે તેઓ તમને તમારા માથાના ટાલ વિશે ચીડવતા હતા. તેની ભાષા અસહ્ય છે, હું સહન કરી શકતો નથી. ખુન ચાંગે જવાબ આપ્યો, "જ્યારે આપણે પતિ અને પત્ની હોઈએ છીએ, ત્યારે પ્રેમ અને ડર તેણીને મારી સાથે આ રીતે બોલતા અટકાવશે." તેણે તેની માતાના ચરણોમાં પ્રણામ કર્યા અને તેના પગને તેના ટાલના માથા પર મૂક્યો અને પછી આંસુઓથી છલકાઈ ગયો. “આવા વાળ વિનાના માથા સાથે તું શું વિચારે છે? હું જોતો નથી કે એક વ્યક્તિ પણ તમારા માટે કેવી રીતે જશે. ફિમ એક અદ્ભુત કિન્નરીની જેમ સુંદર છે, જો તે તમારા જેવા કદરૂપી ડુક્કર સાથે સમાગમ કરે તો પડોશીઓ શું કહેશે? તમારા એ મગરના આંસુ લઈને જાવ.”

વિરોધ

ખુન ચાંગ ચાલ્યો ગયો અને ફિમની માતાની મુલાકાત લીધી. તેણે તેના ચરણોમાં પ્રણામ કર્યા અને કહ્યું, “મને માફ કરો મેડમ, પણ હું ભયાવહ છું. હું ખૂબ જ શ્રીમંત છું અને મને ખબર નથી કે હું તેને સુરક્ષિત રીતે ક્યાં સંગ્રહિત કરી શકું, મને ડાબે અને જમણે લૂંટવામાં આવી રહ્યો છે. હું મારી સંપત્તિ પર નજર રાખવા માટે આંખોની વધારાની જોડી શોધી રહ્યો છું. દરરોજ હું ફિમ વિશે વિચારું છું. જો તમે સંમત થશો તો હું મારા માતા-પિતાને તમારી સાથે વાત કરવા કહીશ. હું ઢોર, ચોખાના ખેતરો, પૈસા, કપડાં અને ઘણું બધું દાન કરીશ.” ફિમે બાજુના રૂમમાંથી સૈથોંગ સાથે ગુપ્ત રીતે સાંભળ્યું. "તેની હિંમત કેવી છે!" તેણીએ બારી ખોલી અને નોકરને બોલાવવાનો ડોળ કર્યો: “તા-ફોન! તમે અત્યાર સુધી શુ કયુઁ? અહીં આવો, હે દુષ્ટ, રુવાંટીવાળું ટાલ! તમે ખરેખર મારી ઈચ્છાઓ પર ધ્યાન નથી આપતા, શું તમે?" ખુન ચાંગ આ સાંભળ્યું અને અપમાનિત લાગ્યું. તે ઝડપથી દૂર થઈ ગયો.

ફીમ હતાશ અનુભવ્યો. તેમની પ્રથમ રાત સાથે પછી, તેણીએ ફ્લાઈ કેઓ પાસેથી દિવસો સુધી સાંભળ્યું ન હતું. તેણે સૈથોંગને તપાસ માટે મોકલ્યો. સૈથોંગ ગુપ્ત રીતે લાકડાની કુટીની ઝૂંપડીમાં ચઢી ગયો જ્યાં શિખાઉ કાઈઓ રહેતો હતો. કાઈઓએ નખરાં કરીને તેણીને કહ્યું કે તે આત્મીયતા માટે ઝંખતો હતો પરંતુ મઠાધિપતિએ તેને અભ્યાસ કરવા અને દિવસો સુધી સખત મહેનત કરવા માટે દબાણ કર્યું હતું, તેથી તેને ફિમની મુલાકાત લેવાની કોઈ તક મળી ન હતી. પરંતુ તે તેના શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો કરવા જઈ રહ્યો હતો, ખરેખર!

ફલાઈ કાઈઓ સૈથોંગના રૂમમાં પ્રવેશે છે

ફિમના ઘરની મુલાકાતથી પાછો ફર્યો, ખુન ચાંગ દિવસો સુધી અસ્વસ્થ હતો. તે માંડ માંડ ખાઈ શકતો કે સૂઈ શકતો. તેણે નિર્ણય લીધો, "હું રાતની જેમ કદરૂપું હોઈ શકું છું, પરંતુ મારી સંપત્તિથી ફિમની માતા ચોક્કસપણે લગ્ન માટે સંમત થશે." તેણે તેના શ્રેષ્ઠ વસ્ત્રો પહેર્યા, પોતાને સોનાના દાગીનાથી શણગાર્યા, અને સેવકોની શ્રેણી તેને ફિમના ઘરે લઈ ગયા. તેમનું ઉષ્માભર્યું સ્વાગત થયું, "તમે અહીં શું લાવ્યા છો, તમે ઘરે હોવ તેમ મુક્તપણે બોલો." "ખુન ચાંગે તે ક્ષણને પકડી લીધી અને જાહેરાત કરી કે તે ફિમને તેની પત્ની બનાવવા માંગે છે. માતાએ વિશાળ સ્મિત સાથે સાંભળ્યું અને સમૃદ્ધ જમાઈનો વિચાર ગમ્યો. “ફિમ, ફિમ, તમે ક્યાં છો? આવો અમારા મહેમાનને હેલો કહો.” પણ ફીમ કશું જાણવા માંગતો ન હતો અને ફરી એક નોકરને ઠપકો આપવાનો ઢોંગ કર્યો, “તમે કૂતરાને બદલે જન્મ્યા છો, નરકમાં જાઓ! હવે તમને કોણ જોઈએ છે? વાહિયાત, તમે શેરી કૂતરો ચાટેલી કેરી! તમે ફક્ત તમારા વિશે જ વિચારો છો."

માતા ગુસ્સે થઈ ગઈ અને ફિમની પાછળ દોડી ગઈ, “તું તારા ગંદા મોંથી, તું આમ નહિ કરી શકે!”. જ્યાં સુધી ફીમની પીઠ લોહીથી લાલ થઈ ગઈ હતી અને તેનો ચહેરો આંસુનો ધોધ હતો ત્યાં સુધી તેણીએ ફીમને સારો માર માર્યો હતો. ફીમ રડતો ભાગી ગયો. સૈથોંગ સાથે મળીને તે ઘર છોડીને મંદિરે ગઈ હતી. શિખાઉ કાયોને જોઈને તેના ચહેરા પર ફરી એક સ્મિત આવી ગયું, “ઓહ કાઈઓ, તમે અત્યાર સુધીના બધા સુંદર શબ્દો બોલ્યા છે, તમે મારો હાથ માગવાના હતા પણ હું હજી રાહ જોઈ રહ્યો છું. અને હવે ખુન ચાંગે માતાની સંમતિથી મારો હાથ માંગ્યો છે. મેં પ્રતિકાર કર્યો પરંતુ તેણીએ નિર્દયતાથી મારા પર લાકડી વડે હુમલો કર્યો. એ વિશે તમારું શું કહેવું છે? કબૂલ કર, નહીં તો હું તને ઠપકો આપીશ!” શિખાઉ કાઓએ ઘેરા વાદળો જોયા અને તેને દિલાસો આપવાનો પ્રયાસ કર્યો. “તે તિરસ્કૃત ખુન ચાંગ મારા પ્રિયને તમામ પ્રકારની મુશ્કેલી ઊભી કરે છે. જો કે, મારી માતા નથી ઈચ્છતી કે હું મારી આદતને છોડી દઉં અને નિવૃત્તિ લઈ લઉં, અમે ગરીબ છીએ અને અમારી પાસે સ્ટાર્ટ-અપની કોઈ મૂડી નથી. મારું હૃદય તમારું છે પણ મને ખબર નથી કે શું કરવું. ફિમે વળતો ગોળીબાર કર્યો “તમે આટલા ધીમા કેમ છો? તમે પૈસા કેમ મેળવી શકતા નથી? શું તમે મને ખરેખર પ્રેમ નથી કરતા? ઓ મારા કર્મ! હું પણ સ્ત્રીનો જન્મ કેમ થયો ?! હું તમારા સુંદર શબ્દો માટે પડી ગયો છું અને હવે મને ડર છે કે તમે મને પથ્થરની જેમ ફેંકી દેશો. આજે રાત્રે મારા ઘરે આવો અને હું તમને પૂરતા પૈસા આપીશ. અને પછી તે તમારા સુંદર શબ્દો સાથે સમાપ્ત થવો જોઈએ. બહાર નીકળો અને આજે રાત્રે મને મળવા આવ, તમે મને સાંભળો છો? વધુ વિલંબ નહીં. ” આટલું કહી તે ઉભો થયો અને સૈથોંગ સાથે ચાલ્યો ગયો.

તે સાંજે ફિમ તેના ફલાઈ કાઈઓની રાહ જુએ છે, પરંતુ મધ્યરાત્રિ સુધી તેનો કોઈ ચિહ્ન ન હતો. સૈથોંગ તે ક્યાંય નજીકમાં છે કે કેમ તે જોવા માટે બહાર ગયો. તેણી ટૂંક સમયમાં તેને મળી અને તેણીનો ઝભ્ભો ઉપાડ્યો જેથી તે તેની સાથે લપસી શકે. તેણીના કપડા નીચે આ રીતે છુપાવીને, તેણે આકસ્મિક રીતે તેના સ્તનને સ્પર્શ કરવાનો ડોળ કર્યો. જ્યારે તેણીએ જવાબ ન આપ્યો, ત્યારે તેણે તેને તેના સંપૂર્ણ હાથથી પકડી લીધો. સૈથોંગે તેને દૂર ધકેલી દીધો અને બોલ્યો, “અરે, તારી હિંમત કેવી છે! આ તો સ્તન ફલાઈ કાઈઓ, તમે જે કરો છો તે સાફ નથી! ત્યાં તેનો રૂમ છે. હું એવું જોવા નથી માંગતો." સૈથોંગ ગુસ્સાની નજરે પીછેહઠ કરી.

ફલાઈ કાઓએ એક પણ સેકન્ડ બગાડ્યો નહિ અને ઝડપથી ફિમના રૂમમાં પ્રવેશ કર્યો. તે ભાગ્યે જ પોતાની જાતને સમાવી શક્યો અને તેણીને નરમાશથી સ્ટ્રોક કર્યો. તેણે તેણીને ડાબે અને જમણે ચુંબન કર્યું અને તેને તીવ્રતાથી આલિંગન કર્યું. તેઓનું હૃદય જોરથી ધબકે છે. જુસ્સો વધ્યો, અરાજકતા નજીક આવી. સમુદ્ર પર પવને મોજાને હલાવીને કિનારે અથડાયા. માત્ર પીછેહઠ કરવા અને ફરીથી કિનારા પર તૂટી પડવા માટે. ફરીથી અને ફરીથી. એક વહાણ સાંકડી નહેરમાં ગયું. હવા ધ્રૂજતી હતી, વરસાદ તૂટી પડ્યો હતો. સુકાનીએ નિયંત્રણ ગુમાવ્યું અને તેનું જહાજ ખાડી પર તૂટી પડ્યું.

તેમના પ્રેમસંબંધ પછી, બંને હાથ જોડીને સૂઈ જાય છે. "શું હું તારી કુંડળી જોઉં મારા પ્રિય?". "મારો જન્મ ઉંદરના વર્ષમાં થયો હતો, આ વર્ષે હું સોળ વર્ષનો છું અને માત્ર ખીલ્યો છું." “મારા ફિમ કરતાં લગભગ બે વર્ષ નાનો. અને સૈથોંગ? તેણી કયા વર્ષની છે?". તેણી ઘોડાના વર્ષથી છે, જો બધું બરાબર ચાલે તો બાવીસ. પણ તમે એવું કેમ પૂછો છો? શું તમે તેના પ્રેમમાં છો અને શું તમે પણ તેની સાથે લગ્ન કરવા માંગો છો? "ઓહ ફિમ, તમે હંમેશા તે વિચિત્ર વસ્તુઓ વિશે શું કહો છો? ના, મને ચીડશો નહીં." તે સાથે તેણે તેણીને ગળે લગાવી અને ટૂંક સમયમાં તે સૂઈ ગયો. જ્યારે તેણે જોયું કે ફિમ ઊંડી ઊંઘમાં છે, ત્યારે તેના વિચારો સૈથોંગ તરફ વળ્યા, “તે હજી એટલી વૃદ્ધ નથી અને તે ત્યાં હોવી જોઈએ. તેના સ્તનો અદ્ભુત રીતે મજબૂત છે. હું તેણીની મુલાકાત પણ લઈશ, જો તેણી ઇચ્છતી ન હોય તો પણ તે ચીસો પાડવાની હિંમત કરશે નહીં કારણ કે તેણીએ મને અહીં આવવા દીધો છે." તે સૈથોંગના રૂમમાં ઘૂસી ગયો અને તેના પર મંત્રનો શ્વાસ લીધો જ્યારે તેની આંગળીઓ તેણીને ઉત્તેજીત કરવા તેના શરીર પર સરકી ગઈ. સૈથોંગે તેની આંખો ખોલી અને ફલાઈ કાયોને જોયો. તેનું હૃદય આત્મીયતા માટે ઝંખતું હતું. “તમે સારા માણસ છો, પણ આ ખૂબ જ અયોગ્ય છે. ફિમ અમને જલ્દી પકડશે! અહીંથી જતા રહો". ફલાઈ કાઈઓ નજીક આવ્યો અને સ્મિત સાથે તેણે તેની વાસનાને જગાડવાનો બીજો મંત્ર કહ્યો. “દયા સેથોંગ. જો તમે સારા નહીં હો, તો પછી હું મારી જાતને ફાંસી આપીશ, બસ રાહ જુઓ અને જુઓ. “શું તમે ખરેખર તમારી જાતને મારી નાખવા માટે એટલા પાગલ છો? માણસ તરીકે જન્મવું સહેલું નથી!” “તમે ફીમ જેવા છો, પણ થોડા મોટા છો. તમારી પાસે ચોક્કસપણે વધુ અનુભવ અને કૌશલ્ય છે.” અને તે શબ્દો સાથે તેણે તેણીને ચુંબન કર્યું અને તેના શરીરને તેની સામે દબાવ્યું, "પ્રતિરોધ કરશો નહીં." સૈથોંગ પાછા બોલ્યા, “તમે રહી શકો છો પણ મારી સાથે સાવચેત રહો. મને ચિંતા છે કે તમે મારી સાથે લવરબોય રમશો અને, મારી સાથે સંબંધ બાંધ્યા પછી, તમે મને એક બાજુ ફેંકી દેશો. પણ જો તમે મને ખરેખર પ્રેમ કરો છો તો તમે મારી સાથે ગમે તે કરી શકો છો. તે નજીક આવ્યો. વરસાદના છાંટા પડ્યા. વીજળી ચમકી, ગર્જના થઈ, પવન રડ્યો. ફિમ સાથે પ્રેમ કરવો એ શાંત સરોવર પર નૌકાવિહાર કરવા જેવું હતું, પરંતુ સૈથોંગ સાથે તે એક શક્તિશાળી તોફાનનો ભોગ બનવા જેવું હતું. ટૂંક સમયમાં જ વહાણ તળિયે ડૂબી ગયું.

ફિમે તેની આંખો ખોલી પણ તેના ફલાઈ કાઓનું કોઈ ચિહ્ન નહોતું. “મારો પ્રેમ ક્યાં ગયો? કદાચ સૈથોંગ જાણે છે. જ્યારે તે સૈથોંગના બેડરૂમમાં પહોંચ્યો, ત્યારે ફિમે બંનેને એકબીજા સાથે વાત કરતા સાંભળ્યા. જ્યારે તેણી વધુ સમય સહન કરી શકતી ન હતી, ત્યારે તેણે દરવાજો ખોલ્યો. સૈથોંગ પલંગ પરથી કૂદી પડ્યો, “કાઈઓએ મને બનાવ્યો! હું તેને રોકી ન શક્યો. તને તકલીફ ન પડે તે માટે મેં લાત મારી નથી." ફીમ કટાક્ષ સાથે બોલ્યો: “Tssss, આટલું અદ્ભુત સારું હૃદય રાખવા બદલ તમારો આભાર. તમે ખૂબ જ દયાળુ અને વિચારશીલ છો. હૂપ તરીકે સીધા. તમે મહાન છો, તમે ખરેખર છો. આપણે જ ખોટા છીએ..." પછી તે ફલાઈ કાઈઓ તરફ વળ્યો. "શું તમને લાગે છે કે આ એક સારો વિચાર છે?! તે તમારા કરતા મોટી છે અને હું નાનપણથી જ મારી સંભાળ રાખે છે. પણ તને તેની પરવા નથી. તમે જે મેળવી શકો તે લો. હાસ્યાસ્પદ. તમે એક નાનકડા વાનર જેવા છો. તે સારી વાત છે કે હું હમણાં આવ્યો છું નહીંતર તમે તેને ફરીથી તમારા ભાલા પર જડ્યા હોત.

“ઓહ ફિમ, એવું નથી લાગતું. હું તને પ્રેમ કરું છું પણ મને ચિંતા છે કે જો હું કાલે તારો હાથ માંગીશ તો તારી માતા સંમત નહીં થાય. મને ડર છે કે તે તમને પેલા નીચ બાસ્ટર્ડને આપી દેશે. દીકરી તરીકે તમે તેને ના પાડી શકો. તમે દુઃખમાં પડી જશો.” ફિમે એક છાતી ખોલી અને તેને પાંચ સોનાના ટુકડાવાળી થેલી આપી. "અહીં, આ મારી પાસેથી લઈ લો, તમારી પત્ની." ફલાઈ કાઓએ પૈસા લીધા અને તેના કાનમાં ફફડાટ માર્યો, "મારે હવે જવું પડશે, સૂર્ય પહેલેથી જ ઉગ્યો છે, તારી સંભાળ રાખ, સાત દિવસમાં હું તારી માતાને લગ્નમાં તારો હાથ માંગવા પાછો આવીશ." અને તે શબ્દો સાથે તે બારીમાંથી નીકળી ગયો.

ચાલુ રહી શકાય…

¹ ફલાઈ કેઓ અથવા 'બહાદુર પુરુષ હાથી', ચાંગ અથવા 'હાથી'.

² સૈથોંગ, (สายทอง, sǎai-thong) અથવા 'ગોલ્ડન થ્રેડ'. સૈથોંગ એક દત્તક બાળક છે અને ફિમ સાથેનો તેનો સંબંધ સાવકી બહેન અને નોકર વચ્ચેનો છે.

³ કિન્નરી અથવા કિન્નરી, (กินรี, kin-ná-rie), પૌરાણિક જીવો જેમાં મનુષ્યનું ઉપરનું શરીર હોય છે અને પક્ષીનું નીચેનું શરીર હોય છે. મોટે ભાગે સ્વર્ગીય સુંદર યુવતીઓ.

⁴ એક પુરુષ અને સ્ત્રીએ બેડ વહેંચ્યા પછી, તેઓ પરિણીત માનવામાં આવતા હતા. આ કૃત્ય સાથે, સૈથોંગ ફલાઈ કાઈઓની ઉપપત્ની બની ગઈ છે.