ખુન ચાંગ ખુન ફેન, થાઈ સાહિત્યનું સૌથી પ્રખ્યાત મહાકાવ્ય

લગભગ દરેક થાઈ ખુન ચાંગ, ખુન ફાન અને સુંદર વાન્થોંગ વચ્ચેના ક્લાસિક પ્રેમ ત્રિકોણની કરુણ વાર્તા જાણે છે.

ઘણા તેના ભાગોનું પાઠ કરી શકે છે. તે નાટકો, અસંખ્ય ફિલ્મો, ટેલિવિઝન શ્રેણીઓ અને પુસ્તકો અને કાર્ટૂનમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યું છે. ગીતો અને કહેવતો તેના વિશે છે અને સુફનબુરી અને ફિચિતમાં ઘણી શેરીઓનું નામ આ વાર્તાના પાત્રો પર રાખવામાં આવ્યું છે. ફેન નામ મનમાં બોલાવે છે થાઇલેન્ડ અમારી સાથે સમાન રોમિયો અથવા કાસાનોવા, એક મહાન પ્રેમી અથવા સ્ત્રીકાર, જો તમે ઈચ્છો.

પૃષ્ઠભૂમિ

કદાચ વાર્તા તેના મૂળને 17મી સદીમાં કોઈક સમયે સાચી ઘટનામાં શોધી કાઢે છે. તે પછી મૌખિક રીતે પસાર કરવામાં આવ્યું હતું અને નવી વાર્તા અને વિગતો સાથે સતત વિસ્તરણ કરવામાં આવ્યું હતું. પ્રવાસી થિયેટર કંપનીઓએ વાર્તાના ભાગો રજૂ કર્યા; થાઈલેન્ડમાં દરેક જગ્યાએ તેઓ ઉત્સાહી પ્રેક્ષકો પર વિશ્વાસ કરી શકે છે. 19મી સદીના મધ્યભાગ સુધી આ વાર્તા કોર્ટમાં લખવામાં આવી ન હતી, મિશનરી સેમ્યુઅલ સ્મિથે તેને 1872માં છાપી હતી, જ્યારે પ્રિન્સ ડમરોંગ રાજનુભાભ દ્વારા પ્રકાશિત આવૃત્તિ વધુ જાણીતી છે.

પુસ્તકનું અંગ્રેજીમાં જાણીતા દંપતી ક્રિસ બેકર અને પાસુક પોંગપાઈચિત દ્વારા 'ધ ટેલ ઓફ ખુન ચાંગ ખુન ફાઈન, સિયામનું મહાન લોક મહાકાવ્ય પ્રેમ, યુદ્ધ અને દુર્ઘટના' શીર્ષક સાથે સુંદર ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે અને સિલ્કવોર્મ બુક્સ (2010) દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું છે. ). બાઉન્ડ એડિશનની કિંમત 1500 બાહ્ટ છે પરંતુ તાજેતરમાં પેપરબેક એડિશન આવી છે જે મેં હજુ સુધી જોઈ નથી. પુસ્તકમાં વ્યાપક પ્રકાશિત નોંધો અને ઘણા સુંદર ચિત્રો છે જે તે સમયે થાઈ સમાજના તમામ સ્તરોનું સંપૂર્ણ ચિત્ર પ્રદાન કરે છે.

વાર્તાનો સંક્ષિપ્ત સારાંશ

ચાંગ, ફેન અને વાન્થોંગ સુફાનબુરીમાં સાથે મોટા થાય છે. ચાંગ એક કદરૂપો, ટૂંકો, ટાલ વાળો માણસ છે, ખરાબ મોંવાળો છે, પરંતુ સમૃદ્ધ છે. બીજી બાજુ, ફેન ગરીબ છે પરંતુ સુંદર, બહાદુર, માર્શલ આર્ટ અને જાદુમાં સારો છે. વાન્થોંગ સુફનબુરીની સૌથી સુંદર છોકરી છે. તે સોંગક્રાન દરમિયાન તે સમયે શિખાઉ ફેનને મળે છે અને તેઓ એક જુસ્સાદાર અફેર શરૂ કરે છે. ચાંગ તેના પૈસા વડે વાન્થોંગને જીતવાનો પ્રયાસ કરે છે પરંતુ પ્રેમ જીતે છે. ફેન મંદિર છોડી દે છે અને વેન્થોંગ સાથે લગ્ન કરે છે.

થોડા દિવસો પછી, રાજાએ ફેનને ચિયાંગ માઈ સામે લશ્કરી અભિયાનનું નેતૃત્વ કરવા માટે બોલાવ્યો. ચાંગે તેની તક ઝડપી લીધી. તે એક અફવા ફેલાવે છે કે ફેન પડી ગયો છે અને, વાન્થોંગની માતા અને તેની સંપત્તિ સાથી તરીકે, અનિચ્છા વેન્થોંગને પકડવામાં સફળ થાય છે. વેન્થોંગ તેના નવા, વિચારશીલ અને વિશ્વાસુ પતિ સાથે તેના આરામદાયક જીવનનો આનંદ માણે છે.

પછી ફાન યુદ્ધના મેદાનમાં એક સુંદર સ્ત્રી, લાઓથોંગ સાથે, બગાડ તરીકે તેની જીતથી પાછો ફરે છે. તે સુફાનબુરી જાય છે અને તેની પ્રથમ પત્ની વાન્થોંગનો દાવો કરે છે. લાઓથોંગ અને વાન્થોંગ વચ્ચેની ઈર્ષ્યાભરી દલીલ પછી, ફેન ચાંગ સાથે વાન્થોંગ છોડીને ચાલ્યો જાય છે. ગુના માટે, રાજા લાઓથોંગનો કબજો લે છે.

ફેન સુફનબુરી પરત ફરે છે અને વાન્થોંગનું અપહરણ કરે છે. તેઓ ઘણા વર્ષોથી જંગલમાં એકાંતમાં રહે છે. જ્યારે વાન્થોંગ ગર્ભવતી બને છે, ત્યારે તેઓ અયુથયા પાછા ફરવાનું નક્કી કરે છે જ્યાં ફાન લાઓથોંગના પરત આવવા માટે કહીને રાજાને નારાજ કરે છે. ફેનને કેદ કરવામાં આવે છે જ્યાં વાન્થોંગ તેની સારી સંભાળ રાખે છે.

પરંતુ પછી ચાંગ બદલામાં વાન્થોંગનું અપહરણ કરે છે અને તેણીને તેના ઘરે લઈ જાય છે જ્યાં તેણીએ ફેનના પુત્રને જન્મ આપ્યો હતો. તેને ફલાઈ એનગામ નામ આપવામાં આવ્યું છે અને તે તેના પિતાની થૂંકતી છબી તરીકે મોટો થાય છે. ઈર્ષ્યાભર્યા મૂડમાં, ચાંગ તેને જંગલમાં છોડીને તેને મારી નાખવાનો પ્રયાસ કરે છે, જે નિષ્ફળ જાય છે, અને ફલાઈ એનગામ એક મંદિરમાં પીછેહઠ કરે છે.

વર્ષો પસાર થાય છે જેમાં ફલાઈ એનગામ તેના પિતાના પગલે ચાલે છે. યુદ્ધ અને પ્રેમના મેદાનમાં તે વિજયી છે. ચાંગ વાન્થોંગ માટે લડત છોડતો નથી. તે રાજાને વિનંતી કરે છે કે તે વાન્થોંગને તેની પત્ની તરીકે નિશ્ચિતપણે ઓળખે. રાજા વાન્થોંગને પોતાની પાસે બોલાવે છે અને તેણીને તેના બે પ્રેમીઓમાંથી પસંદ કરવાનો આદેશ આપે છે. વાન્થોંગ અચકાય છે, ફેનને તેના મહાન પ્રેમ તરીકે અને ચાંગને તેના વિશ્વાસુ રક્ષક અને સારા સંભાળ રાખનાર તરીકે નામ આપે છે, જેનાથી રાજા ગુસ્સે થાય છે અને તેનું શિરચ્છેદ કરવાની નિંદા કરે છે.

વેન્થોંગને ફાંસીની જગ્યા પર લઈ જવામાં આવે છે. તેનો પુત્ર ફલાઈ એનગામ રાજાના હૃદયને હળવો કરવા માટે અત્યંત પ્રયાસ કરે છે, રાજા માફી આપે છે અને સજાને કેદમાં ફેરવે છે. ફ્લાઈ એનગામની આગેવાની હેઠળ સ્વિફ્ટ ઘોડેસવારો તરત જ મહેલમાંથી નીકળી જાય છે. કમનસીબે ખૂબ મોડું થઈ ગયું, કારણ કે તેઓ દૂરથી જુએ છે કે જલ્લાદ તલવાર ઉંચી કરે છે અને ફલાઈ એનગામ પહોંચતા જ તે વાન્થોંગના માથા પર પડે છે.

વાર્તાનું પાત્ર

વાર્તા રસપ્રદ અને વૈવિધ્યસભર છે અને ક્યારેય કંટાળાજનક થતી નથી. તે લોકગીત રમૂજ, શૃંગારિક દ્રશ્યો, ભાવનાત્મક અને ક્રૂર ક્ષણો, પક્ષો, લડાઇઓ અને રોજિંદા ઘટનાઓનું વર્ણન છે. પ્રેમ અને નફરત, વફાદારી અને બેવફાઈ, ઈર્ષ્યા અને વફાદારી, આનંદ અને દુ:ખ વિશેની સાર્વત્રિક વાર્તા. પાત્રો જીવનમાંથી દોરવામાં આવ્યા છે અને વિલંબિત છે. દરેક પૃષ્ઠ કંઈક નવું અને રસપ્રદ પ્રદાન કરે છે. જેમને હજાર પાનાનો વાંધો નથી (પરંતુ જો તમે વાર્તાને જાણતા હો, તો તમે તેના ભાગો પણ સારી રીતે વાંચી શકો છો) તેઓનો અનુભવ વધુ સમૃદ્ધ છે.

પુસ્તકમાંથી થોડાક ફકરાઓ

'….તેણીની ચામડી મખમલી નરમ લાગે છે. તેના સ્તનો વિસ્ફોટના બિંદુ પર પાંખડીઓ સાથે કમળ જેવા નિર્દેશિત હતા. તે સુગંધિત, મીઠી અને ખૂબ જ પ્રેમાળ હતી. એક તોફાન ગડગડ્યું, અને ભીષણ વાદળો ભેગા થયા. ચોમાસાના પવનમાં ધૂળ ઉડી હતી. થન્ડર સમગ્ર બ્રહ્માંડમાં તૂટી પડ્યું. પ્રતિકાર ઉપરાંત, પાણી આખા ત્રણેય વિશ્વમાં છલકાઈ ગયા. તોફાન શમી ગયું, અંધકાર દૂર થયો, અને ચંદ્ર તેજસ્વી રીતે ચમક્યો. બંને આનંદમાં નહાયા હતા...”

'...એક જ સમયે ઘણા જુદા જુદા પર્ફોર્મન્સ ભજવાયા, અને લોકોના ટોળા જોવા માટે આસપાસ ચાલ્યા ગયા. સજ્જન લોકો, સામાન્ય લોકો અને ગરીબો બધા ખભે ખભા મિલાવતા હતા. છાલવાળી-કમળ ડિઝાઇનમાં મામૂલી સફેદ ઉપલા વસ્ત્રો અને નીચલા વસ્ત્રો પહેરીને શક્તિવાળા ચહેરાવાળી યુવાન દેશની છોકરીઓ. તેઓ લોકો સાથે ટકોર કરતા અને બીજાને હસાવતા. તેમના ચહેરા તેમની બેદરકારીથી ભયભીત અને શરમજનક દેખાતા હતા. બેકાબૂ શરાબીઓ આજુબાજુ નાસતા ફરતા, લડાઈ માટે પસાર થતા લોકોને પડકારવા માટે તેમની મુઠ્ઠીઓ ઉંચી કરી. તેઓ શેરોમાં તાળીઓ પાડીને, લાલ આંખે….'

- ફરીથી પોસ્ટ કરેલ સંદેશ -