'ડચ ભાષાનું મહાન શ્રુતલેખન'
આ ડચ ભાષાની સાચી જોડણીની સ્પર્ધા છે જેનું વાર્ષિક પ્રસારણ ડિસેમ્બરમાં થાય છે. શ્રુતલેખન ધ હેગમાં સેનેટ બિલ્ડિંગમાં થશે અને તેનું પ્રસારણ ડચ અને ફ્લેમિશ પબ્લિક બ્રોડકાસ્ટર્સ દ્વારા કરવામાં આવશે.
આ વખતે મને મારા જીવનનો ડર મળ્યો. હું નેધરલેન્ડથી એટલા લાંબા સમયથી દૂર હતો કે આ શબ્દો મને સાવ અજાણ્યા લાગતા હતા? અથવા હું કોઈ વિદેશી ચેનલ સાંભળતો હતો?
મહાન શ્રુતલેખનના લેખકને તેની શબ્દભંડોળ અને તબીબી વિજ્ઞાનના આંશિક જ્ઞાન પર એટલો ગર્વ થયો હશે કે તે આ દર્શાવવા માંગતો હતો. આ વિચારે મને કંઈક અંશે આશ્વાસન આપ્યું અને સ્વાદિષ્ટ ચાર્ડોનાય પછી મને ફરીથી આનંદ થયો (તમારે ભાગ લેવો પડશે, ખરું ને?).
નીચે શબ્દોના કોકોફોની સાથે ડચ ભાષાના મહાન શ્રુતલેખનનો એક ભાગ અને નીચે એક સરળ મફત અનુવાદ જુઓ.
કોઈ નહીં scribbledasch, પરંતુ શું એ પેસ્ટ્રી ઇંડા એક શૈક્ષણિક ભાષા તરીકે અંગ્રેજી અને રાષ્ટ્રીય ભાષા પર તેની ભયંકર અસર વિશે. અહીં દરેક નિષ્ફળ જાય છે સમાધાન અર્થ toasted મળ્યા કરચલો વાંસ. જટિલ પરિબળ: ધ અક્ષમ્ય નમ્ર ભાષા સંઘ, અધિકાર સબસિડી ડચનો વિરોધ કરવા માટે, નહીં શોષી લેવું.
ઢીલું ભાષાંતર:
કોઈ નહીં ઘટાડો, પરંતુ શું એ ઝઘડો એક શૈક્ષણિક ભાષા તરીકે અંગ્રેજી અને રાષ્ટ્રીય ભાષા પર તેની ગંભીર અસર વિશે (રડવું). અહીં દરેક નિષ્ફળ જાય છે શાંતિપૂર્ણ ઉકેલ જ્યાં તમે a સાથે ટોસ્ટ કરી શકો છો પીવું .(ક્રમબામ્બૌલી = લાલ બ્રાન્ડી) .જટિલ પરિબળ: ધ અક્ષમ્ય પાલન લેંગ્વેજ યુનિયનની, છતાં ડચને બચાવવા માટે સબસિડી આપવામાં આવી છે અને નહીં ઉપેક્ષા
રાષ્ટ્રીય શ્રુતલેખનના પ્રારંભિક વર્ષોમાં હું પણ તેના માટે બેઠો હતો, માર્સેલ વેન ડેમ પ્રથમ પ્રસ્તુતકર્તા હતા. અલબત્ત, મને ખબર ન હોવાના કારણે મેં ઘણી ભૂલો પણ કરી હતી. વર્ષોથી મેં હાર માની લીધી કારણ કે મને લાગ્યું કે એવા શબ્દોનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે જે સામાન્ય માનવ ભાષામાં ક્યારેય ઉપયોગમાં લેવાયો નથી. આ વર્ષે ફરીથી મોટી સંખ્યામાં શબ્દો કે જે મેં પહેલાં ક્યારેય સાંભળ્યા નથી.
Op https://onzetaal.nl/nieuws-en-dossiers/weblog/groot-dictee-2016 તમે કેટલાક શબ્દોના સમજૂતી સાથે આ વર્ષનું લખાણ શોધી શકો છો. સમજૂતી નીચે અસંખ્ય પ્રતિભાવો છે, જેમાંથી એક હું ટાંકું છું:
“તે શરમજનક છે કે રાષ્ટ્રીય શ્રુતલેખન તાજેતરના વર્ષોમાં સંપૂર્ણપણે અસામાન્ય અને ઘણીવાર અજાણ્યા શબ્દોની મોટી સંખ્યામાં કૃત્રિમ શોધમાં અધોગતિ પામ્યું છે. મારા મતે, આને હવે શ્રુતલેખન સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી. તે સરેરાશ ડચ વ્યક્તિને ખ્યાલ આપે છે કે ભૂલો વિના લખવું એ અશક્ય છે. આ સંપૂર્ણપણે ખોટો સંકેત મોકલે છે.
મારા મતે સંપૂર્ણપણે સાચું નિવેદન. Thailandblog.nl ના લેખક અને વાચક તરીકે, જો કોઈ ડચ ભાષાના સૌથી મૂળભૂત નિયમોમાં નિપુણતા મેળવે તો મને આનંદ થશે. હા, તે ખરેખર d's અને t's વિશે છે, તેને કેપિટલાઇઝ કરવું કે નહીં, સારી રીતે બનાવેલ વાક્ય બંધારણ વગેરે. સારી રીતે લખવા માટે તમારે ઉચ્ચ શિક્ષણની જરૂર નથી, કારણ કે બધું ઇન્ટરનેટ પર મળી શકે છે. જો હું Thailandblog.nl માટે વાર્તા લખી રહ્યો છું અને મારે એક શબ્દ વાપરવો છે અને મને ખાતરી નથી કે મારી જોડણી સાચી છે કે નહીં, તો હું તેને શોધી કાઢું છું. તે આજકાલ ખૂબ સરળ છે! .
એક ડચ શિક્ષક તરીકે, હું વર્ષોથી શ્રુતલેખનની સામગ્રીથી નારાજ છું! તમારે આ શ્રુતલેખનને ડચ શ્રુતલેખનને બદલે એક રમત તરીકે જોવું જોઈએ, જ્યાં શબ્દોની જોડણી કરવાની હોય છે જે સામાન્ય રીતે નેધરલેન્ડ અને ફ્લેન્ડર્સમાં વપરાય છે. "ડચ ભાષાનું મહાન શ્રુતલેખન" શીર્ષક સૂચવે છે કે આ "ડચ" છે. હું તમને ખાતરી આપું છું કે જો તમે આ શબ્દો બોલશો તો ઓછામાં ઓછું તમને ખૂબ જ વિચિત્ર રીતે જોવામાં આવશે!
1st વર્ગ MAVO સ્તરે શ્રુતલેખનમાંથી મેળવવામાં થોડો પડકાર છે, પરંતુ મુખ્યત્વે મનોરંજન. અને તમને નથી લાગતું કે ઓછામાં ઓછા સાક્ષરને વ્યસ્ત રાખવા માટે આ આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું, શું તમે?
તે બધા લોકો જેઓ લખે છે તેઓ એકબીજાને વ્યર્થતામાં આગળ વધારવા માંગે છે.
“જુઓ હું વસ્તુઓને કેવી રીતે જોડી શકું અને બસ
અર્થ કંઈક,” જોકે હવે કોઈને શું ખબર નથી.
મેં પણ જોયું છે અને હંમેશા મારી રીતે ભાગ લીધો છે.
આ વખતે અગમ્ય શબ્દો.
હું આ વખતે દૂર ન ગયો અને હું ઝડપથી અટકી ગયો.
આશા છે કે આવતા વર્ષે તે વધુ સારું અને વધુ સમજી શકાય તેવું હશે
મને પાંચ ભાષાઓ બોલવા પર ગર્વ છે, જેમાંથી ત્રણ (અંગ્રેજી, ડચ અને ફ્રેંચ) ખૂબ સારી રીતે, સ્પેનિશ (ખરેખર કેસ્ટિલિયન) અને જર્મન બિલકુલ ખરાબ નથી, પરંતુ તેમને લખવું (ખાસ કરીને જર્મન) જોડણી અને વ્યાકરણમાં ભૂલો વિના બિલકુલ નથી. . હું 1963 થી 1967 સુધી યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં રહ્યો હતો, જ્યારે હું 14 થી 18 વર્ષની વચ્ચે હતો, અને હવે હું ડચ બિલકુલ શીખ્યો ન હતો. ટૂંક સમયમાં અમે, બાળકો, ઘરે અંગ્રેજી (અમેરિકન પ્રકારનું) બોલતા હતા. જ્યારે હું અચાનક હું બેલ્જિયમ પાછો આવ્યો હતો અને હું ડચ બોલતો હતો… પ્રી-ટીનેજર!
જ્યારે હું ડચ ભાષાનું તે પ્રખ્યાત શ્રુતલેખન જોઉં છું: હું અંગ્રેજી અથવા ફ્રેન્ચ મૂળના શબ્દોની જોડણી પણ ખોટી કરું છું! મને ફ્રેન્ચ ભાષામાં આ સમસ્યા નથી: તે ભાષાની સ્થિરતાનું ઉદાહરણ છે, જેમાં રૂઢિચુસ્ત “Academie” છે જે ભાષાની કૌમાર્યની ઈર્ષ્યાથી રક્ષણ કરે છે. અંગ્રેજીમાં તે બીજી રીતે છે: દરરોજ નવા શબ્દો ઉમેરવામાં આવે છે, ઓક્સફોર્ડ અંગ્રેજી, અમેરિકન અંગ્રેજી, ઓસ્ટ્રેલિયન, ભારતીય, આકાશની મર્યાદા! પરંતુ એક વાસ્તવિક સમસ્યા ખરેખર અનુભવાતી નથી: કોઈ નિટપિકીંગ નથી.
મારા જીવન દરમિયાન ડચ ભાષાની જોડણી અને નિયમો એટલા બદલાઈ ગયા છે (જે હજી પૂરો થયો નથી), તે કેટલું ક્રૂર નથી, કે મેં લાંબા સમયથી પત્રમાં આ બધું અનુસરવાની તસ્દી લીધી નથી. જો કે, હું યોગ્ય રીતે લખવાનો પ્રયત્ન કરું છું, મારી જાતને સુંદર રીતે (અથવા ઓછામાં ઓછા પર્યાપ્ત રીતે) અભિવ્યક્ત કરવા માટે, પરંતુ તે ચુનંદા હોબાળો માત્ર બહુમતીને લઘુતા સંકુલ (હેહે) સાથે રજૂ કરવાનો હેતુ પૂરો કરી શકે છે!
મને ખબર નથી કે તે આ સાઇટ પર થોડી અંધત્વવાદ સાથે બંધબેસે છે કે કેમ, વાસ્તવિક ડચ ભાષા ફ્લેમિશ ભાષા છે.
તમે તમારા પોતાના દેશમાં ભાષાની લડાઈ લડી શકો છો. 🙂
.
ભાષાના ક્ષેત્રમાં નેધરલેન્ડ્સ અને (ભાગ) બેલ્જિયમ વચ્ચે દાયકાઓથી ગાઢ ભાગીદારી છે, જેમાં લેંગ્વેજ યુનિયન અમ્બ્રેલા બોડી તરીકે છે.
ઉદાહરણ તરીકે, ડબલ્યુએનટી (ડચ ભાષાનો શબ્દકોશ) ની સમાપ્તિ માટે બંને દેશો દ્વારા ભંડોળ પૂરું પાડવામાં આવ્યું હતું, અને INL (લીડેનમાં ડચ લેક્સિકોલૉજી માટે સંસ્થા) માં કામ કરતા ડચ જેટલા ફ્લેમિશ હતા. આ બધાના પરિણામે વિશ્વનો સૌથી મોટો શબ્દકોશ બન્યો છે, જેના પર મને ગર્વ છે.
તે હકીકતને બદલી શકતું નથી કે (બેલ્જિયન?) બીયરનો આનંદ માણતી વખતે, અમે ડ્રિંક્સ ટેબલ લેવલ પર દલીલ કરી શકીએ છીએ કે તે કઈ ભાષા છે, એમ માની લઈએ કે ફ્લેમિશ એક ભાષા છે, ફક્ત સમીકરણમાં રેંચ ફેંકવા માટે.
હું પણ ભાગ લેતો. પ્રઝેવલ્સ્કી ઘોડા સાથે સમસ્યાનો અંત આવ્યો છે. અને પછી અમને નવી જોડણી મળી, જેમાં n વચ્ચેનો સમાવેશ થાય છે, જે શાંત વિરોધમાં હું હંમેશા લખું છું જ્યાં તે સંબંધિત નથી. 'ટેક્સ્ટેડ' જેવા શબ્દો વિશે ગડબડ કર્યા પછી, મારો ઉત્સાહ ભારે થઈ ગયો અને મેં વેટની રકમની ચિંતા કર્યા વિના, અમારા દક્ષિણ પડોશીઓ તરફથી ઉચ્ચ પ્લેટો નંબર સાથે એનફેન્ટરરીપલ સાથે સૂર્યપ્રકાશમાં પીવાનું પસંદ કર્યું. જો કે, આનાથી ડબલ-સ્લિટ પ્રયોગની પર્યાપ્ત જ્ઞાનાત્મક રજૂઆતમાં નોંધપાત્ર યોગદાન મળ્યું નથી અને તે તિરસ્કૃત ક્વોન્ટમ ક્રોમોડાયનેમિક્સના સાહજિક સિદ્ધાંતોથી દૂર છે.
ફ્રાન્સમસ્ટરડેમ તમારો સંદેશ સ્પષ્ટ છે અને હું તે કહેવાતા શૈક્ષણિક અંગ્રેજી અથવા અમેરિકન ઉમેરવા માંગું છું જો તમે ભાષાને નબળું બલૂન કહી શકો.
અમારી ડચ અમારી ભાષા છે અને અમને તેના પર ગર્વ છે. અંગ્રેજી માટેના તે બધા નોનસેન્સ સંદર્ભો ફક્ત હાઇપ છે, જેમ કે ફ્રેન્ચનો ઉપયોગ થતો હતો. ભૂતકાળમાં, જો તમે શિક્ષિત હતા અને વિશ્વના માણસ બનવા માંગતા હો, તો તમે ફ્રેન્ચ બોલતા અને લખતા હતા; જો તમે ન કર્યું હોત, તો તમે ખેડૂત હતા. હવે અંગ્રેજી સાથે પણ એવું જ છે, માત્ર એટલા માટે કે અમેરિકનો તેમના મોટા ડિક્સ વડે અજ્ઞાનીઓ પર તેમની વધુ પડતી વપરાશની ઇચ્છા લાદવા માંગે છે. પરંતુ સદભાગ્યે તે બદલાઈ રહ્યું છે કારણ કે યુએસના દક્ષિણમાં સ્પેનિશ હવે બોલાતી ભાષા છે. તેથી ગર્વથી બોલો અને જો શક્ય હોય તો, તમારી મૂળ ભાષાનો યોગ્ય રીતે ઉપયોગ કરો.
અંગ્રેજી ચોક્કસ કંઈક હાંસલ કરવાની ભાષા છે. નેધરલેન્ડ્સમાં, હું સમજું છું કે યુનિવર્સિટીઓમાં અડધા પ્રવચનો અંગ્રેજીમાં આપવામાં આવે છે. (શું તે સરેરાશ વિદ્યાર્થીની સમજમાં સુધારો કરે છે તે બીજી વાર્તા છે; તમારે ખરેખર તેમને પહેલા અંગ્રેજી શીખવવું પડશે). જ્યારે હું યુટ્યુબ પર કોઈપણ વૈજ્ઞાનિક રીતે સંબંધિત વિષય શોધું છું, ત્યારે મને ભારત, જાપાન, ચીન, બ્રાઝિલ, જર્મની, સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડના પ્રવચનો અંગ્રેજીમાં મળે છે. નેધરલેન્ડ હજુ પણ તે સંદર્ભમાં પાછળ છે, ઓછામાં ઓછા નવા મીડિયામાં. તે કેવી રીતે છે તે જ છે. એસ્પેરાન્ટો એક સરસ ગોલ હતો, પરંતુ તે તે કરી શક્યો નહીં. આપણે ભાગ્યશાળી છીએ કે અંગ્રેજી શીખવું આપણા માટે ખૂબ જ સરળ છે.
આપણે જે જોઈએ છીએ તે એ છે કે બુદ્ધિઆંક, ગમે તે હોય, અને ગણિત અને ભૌતિકશાસ્ત્રમાં શાળાનું પ્રદર્શન, એશિયન દેશોમાં જ્યાં યોગ્ય અંગ્રેજી શીખવવામાં આવે છે, તે નેધરલેન્ડ્સના આંકડાઓ કરતા ઘણા આગળ છે. અને થાઈલેન્ડમાં પણ, જે ઘણું પાછળ છે. એશિયનો ચોક્કસપણે વિજ્ઞાનમાં ખૂબ પ્રતિભાશાળી છે, પરંતુ વળતર સાથે પ્રતિભાનું રોકાણ કરવા માટેનું વાતાવરણ હોવું જોઈએ. જેનો થાઈલેન્ડમાં સંપૂર્ણ અભાવ છે. હકીકત એ છે કે થાઈ ભાષા પોતે જ એટલી મુશ્કેલ છે તે બહાનું ન હોઈ શકે, ઉદાહરણ તરીકે, આ ચીન અને જાપાનને પણ લાગુ પડે છે.
મારા મતે પણ આપત્તિજનક બાબત એ છે કે દરેક વ્યક્તિએ તેમની ક્ષમતાઓને ધ્યાનમાં લીધા વિના સૌથી વધુ શક્ય ડિપ્લોમા મેળવવો જોઈએ. આ અઠવાડિયાની શરૂઆતમાં અમે આ બ્લોગ પર એવા વિજેતાઓ વિશે એક લેખ વાંચ્યો છે જેઓ સંપૂર્ણ ગણવેશમાં સ્નાતક થાય છે અને પછી લઘુત્તમ વેતન માટે કામ કરી શકે છે.
નેધરલેન્ડ્સમાં, આ વર્ષે 199.000 લોકો 18 વર્ષના થયા, અને તે જ સમયે 137.000 ઉચ્ચ વ્યાવસાયિક શિક્ષણ સંસ્થા અથવા યુનિવર્સિટીમાં પ્રથમ વર્ષના વિદ્યાર્થીઓ તરીકે નોંધાયેલા હતા. અહીં કંઈક ખોટું હોવું જોઈએ, બરાબર???
શું આપણી પાસે ટૂંક સમયમાં 'સરળ' ટેકનિશિયન હશે? 'સરળ' આરોગ્યસંભાળ પ્રદાતાઓ? બાગકામ કે ચિત્રકામ કરનાર કોઈ? અથવા દરેક રોડસાઇડ સહાય ઓછામાં ઓછી PHd છે?
વિમ કાન પાસે તેની નવા વર્ષની પૂર્વ સંધ્યા પરિષદોમાં આવી દૂરંદેશી હતી: 9 શિક્ષણવિદો અને 1 પ્લમ્બર, તે ક્યાં જવું જોઈએ.
સરળ જોડાણનો ઉકેલ: "પ્લમ્બરને શૈક્ષણિકનો પગાર આપો!"
જો તમે તમારું ડચ શબ્દ જ્ઞાન અદ્યતન રાખવા માંગતા હો, તો Wordfeud રમવું શ્રેષ્ઠ છે. સરસ રમત પણ.
ઓહ, તેઓ ઉલ્લેખ કરવાનું ભૂલી ગયા કે બેલ્જિયનો ફરી એકવાર શ્રેષ્ઠ હતા. તે સુધારી દેવામાં આવ્યું છે!
ઓહ સારું... તે એક રમત છે, પરંતુ તે એટલી ખરાબ નથી જેટલી OP તેને બનાવે છે. ક્રમ્બમબૌલી સિવાયના બધા શબ્દો મને જાણીતા હતા - મેં તે પહેલાં ક્યારેય સાંભળ્યું ન હતું.
થોડું વધુ વાંચવા માટે, અથવા સ્વીકારવા માટે કે આ શ્રુતલેખનને વાસ્તવમાં ભૂલ-મુક્ત બનાવવા માટે તમારે ભાષાકીય રીતે સાક્ષર અથવા ખૂબ રસ ધરાવનાર સામાન્ય માણસ બનવું પડશે તે માટે સરસ પ્રોત્સાહન છે.
ક્રામ્બમ્બુલી (નથી... બોઈલી) ખાંડ સાથેની બ્રાન્ડી છે. તે એક વિદ્યાર્થી પીણું છે. એક જૂનું સ્ટુડન્ટ ગીત હતું: ક્રામ્બમ્બુલી દાસ ઇસ્ટ ડેર ટાઇટેલ, ડેસ ટ્રાંક્સ ડેર્સિચ બેઇ અનસ બેવાહર્ટ (ઉમલાઉત સાથે, પણ હું તે ટાઇપ કરી શકતો નથી. માફ કરશો)
વેન ડેલ વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર શબ્દકોષ ક્રમબામ્બૌલી જોડણીનો ઉપયોગ કરે છે.
.
ક્રેમ્બોમ્બોલી [ચેરી બ્રાન્ડી] {1847} < ઉચ્ચ જર્મન ક્રામ્બમ્બુલી [ડેન્ઝિગમાં નિસ્યંદિત બ્રાન્ડી], ક્રેનવિટ [જ્યુનિપર ટ્રી], જૂની હાઇ જર્મન ક્રેનાવિટુ [ક્રેન વુડ], કારણ કે પક્ષીઓ જ્યુનિપર બેરી (cf. ફીલ્ડફેર) પસંદ કરે છે.
હું આશ્ચર્યચકિત છું કે તે કહે છે "નો અર્થ". વિચાર્યું કે તે યોગ્ય નથી. મારફતે હોવું જોઈએ…