તમે ક્યાં જાવ છો? તમે હજુ સુધી ખાધું છે?

અહીં ઇસાન પજ નાજમાં માત્ર બારમેઇડ્સ અને વેગાબોન્ડ્સ દ્વારા જ વધુ ઉપયોગ થતો નથી, અહીં લોકો કહે છે કે ક્રાપોંગ અથવા ક્રેપોન, જેનો અર્થ હું છું, ઢીલું ભાષાંતર: હું પણ.
તે કોઈપણ રીતે ખાપ ખુન નથી.
મારી પાસે પણ કંઈક એવું છે કે તમે શું દખલ કરી રહ્યા છો, પરંતુ સૌથી ઉપર તમે તેના વિશે શું જાણો છો??
હું ખાઉં તે પહેલાં ખિન કાઓનો ઉપયોગ અહીં થાય છે, અથવા હું સૂઈ જાવ તે પહેલાં ખાઓ નોહનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે.

મેં હમણાં જ 2 થાઈ દોડતા મિત્રો સાથે 5 દિવસની બસ સફર પૂરી કરી. તેમાંથી એક પાસે તેની પોતાની મિનિવાન્સ છે જેની સાથે અમે હતા અને તેણે કહ્યું કે તેને વિદેશીઓની વિચિત્ર ટેવો અને અન્ય વાર્તાઓ મળી.
ઉદાહરણ તરીકે, તેને વિચિત્ર લાગ્યું કે વિદેશી વ્યક્તિ જ્યારે સૂઈ જાય કે જાગે ત્યારે હંમેશા ગુડ નાઈટ અને ગુડ મોર્નિંગ કહે છે. થાઈ કંઈ બોલતા નથી, પણ અદૃશ્ય થઈ જાય છે અને કંઈપણ બોલ્યા વગર ફરી દેખાય છે.

સંજોગવશાત તેને ઊંઘ શબ્દ ખૂબ જ વિચિત્ર લાગ્યો. બે ખૂબ જ નશામાં ડચ લોકો જેમને તેણે નોંગખાઈથી બેંગકોક લઈ ગયા હતા તેઓ કોરાટમાં સૂઈ ગયા હતા. તે પ્રીફેક્ટ શબ્દનો ઉચ્ચાર કરી શકતો હતો. સાથી મુસાફરોને તે વધુ ઉન્મત્ત લાગ્યું કે તેઓ રસ્તામાં એક હોટેલમાં જવા માગે છે, જ્યારે અત્યંત વૈભવી મિનિબસમાં માત્ર 6 ખૂબ જ જગ્યા ધરાવતી બેઠક/સૂવાની બેઠકો હતી. તમે રસ્તા પર સૂઈ જાઓ છો, હોટલના પૈસા પણ શા માટે? તેઓ હાસ્યમાં બમણા થઈ ગયા.

હું દાયકાઓથી થાઈલેન્ડની મુસાફરી કરી રહ્યો છું, અને હવે ઘણા વર્ષોથી અહીં એક થાઈ ભાગીદાર સાથે રહું છું. જ્યારે અમે વતનમાં હોઈએ છીએ ત્યારે હું પરિવારના સભ્યોને વહેલી સવારે એકબીજા સાથે વાત કરતા સાંભળું છું, એક ઘરથી બીજા ઘરમાં વધુ બૂમો પાડતી હતી. જ્યારે હું મારા પાર્ટનરને પૂછું કે "તેઓ શેની વાત કરે છે?" પછી જવાબ છે: તમે આજે શું ખાઓ છો? તે થાઈ છે!
તેઓ વાત કરવા માટે સૌજન્ય છે, કશું બોલતા નથી...
જ્યારે હું મારા એપાર્ટમેન્ટમાંથી બહાર નીકળું છું ત્યારે પણ સુરક્ષા અથવા અન્ય થાઈ પરિચિતો કહે છે "તમે ક્યાં જાઓ છો?" એવું નથી કે હું જ્યાં જાઉં છું તેમાં તેમને રસ છે, પરંતુ તેઓ માત્ર નમ્ર અને મૈત્રીપૂર્ણ બનવા માંગે છે અને થોડો રસ દાખવવા માંગે છે. સા વા દે ખ્રપ સિવાય, તે સૌજન્યના સરળ સ્વરૂપો છે.

સરસ ટીનો તમે કેવી રીતે થાઈ ભાષાનું વિશ્લેષણ કરતા રહો છો. "પાઈ નઈ મા" નો તમારો અનુવાદ ખૂબ જ શાબ્દિક છે અને તેથી તે થોડો વિચિત્ર લાગે છે. હું તેને બદલે "તમે ક્યાં હતા" તરીકે ભાષાંતર કરીશ. મને લાગે છે કે "કિન અથવા થાન ખાઉવ રૂ યાંગ" અનૌપચારિક શુભેચ્છાનું સૌથી સામાન્ય રીતે ઉપયોગમાં લેવાતું સ્વરૂપ છે.

“રાત્રિસ્વત નોલાફંડી” હું એકવાર એક બારમેઇડ પાસેથી શીખ્યો, જ્યારે અમે ખરેખર સૂઈ ગયા. દેખીતી રીતે સાહિત્યિક વ્યક્તિ. દરેક વ્યક્તિ કોઈપણ રીતે સમજે છે.

સારું, મને ખબર નથી કે તમે પછી ક્યાં રહો છો. હું બેંગકોકમાં 4 વર્ષ અને હવે ચિયાંગ માઈમાં 2,5 વર્ષ રહું છું, પરંતુ અહીં દરેક જણ એક બીજાને સાવસ્દી સાથે શુભેચ્છા પાઠવે છે. મારા થાઈ મિત્રો પણ વચ્ચે

ઇસાન ગ્રામ્ય વિસ્તારના સામાન્ય અભિવાદનને થાઇ ધોરણ તરીકે ન ગણવા માટે ખૂબ કાળજી લેવી જોઈએ, કારણ કે તે નથી. અને સેન્ટ્રલ થાઈલેન્ડમાં અને ચોક્કસપણે બેંગકોક મેટ્રોપોલિસમાં ક્યારેય આ શુભેચ્છાઓનો ઉપયોગ કરશો નહીં, કારણ કે તે પછી તમને તરત જ ખેડૂત તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવશે, અને તમને હવે સુશિક્ષિત ગણવામાં આવશે નહીં.
વધારાની ટીપ.
સેન્ટ્રલ થાઈલેન્ડ અને બેંગકોકમાં માત્ર પ્રમાણભૂત ભાષા બોલે છે અને ચોક્કસપણે ઈસાન બોલી નથી.

અહીં દક્ષિણમાં “પાઈ નાઈ” અથવા “કિન ખાવ લિયા… સવદ્દી ખાપ પછી “સબાઈ દે માઈ” સાથે એકબીજાનું અભિવાદન કરવું પણ દુર્લભ છે. હું ક્યારેક તે સાંભળું છું, પરંતુ પછી તે ફક્ત વૃદ્ધ લોકો જ છે જેઓ હેલો કહે છે.
જ્યારે ઉઠે છે અને સૂઈ જાય છે, ત્યારે સામાન્ય રીતે કોઈ ઇચ્છા વ્યક્ત કરવામાં આવતી નથી…. તેઓ સવારે ત્યાં હોય છે અને સાંજે તેઓ અચાનક ગાયબ થઈ જાય છે. મારા માટે વિચિત્ર અને અસંસ્કારી લાગતું હતું, હવે નહીં, પણ હું પોતે હંમેશા કહું છું કે જ્યારે હું સૂઈ જાઉં છું અને જ્યારે હું જાઉં છું ત્યારે ગુડ મોર્નિંગની શુભેચ્છા પાઠવું છું, ઓછામાં ઓછું જો હું જાગનાર પ્રથમ ન હોઉં, જે હું સામાન્ય રીતે છું.

વિચારો કે તે બધા તે પ્રદેશમાં શું પ્રચલિત છે તેના પર કંઈક અંશે આધાર રાખે છે, અને ખાસ કરીને તમે તે વ્યક્તિને કેટલી સારી રીતે અથવા સુપરફિસિયલ રીતે જાણો છો.

મને લાગે છે કે ટીનો ફક્ત એ સ્પષ્ટ કરવા માંગતો હતો કે કોઈને અભિવાદન કરવા માટે તેના બદલે શાનદાર “સાવતદી” કરતાં વધુ છે.

તે વાસ્તવમાં ખૂબ જ સરળ છે: પાઈ નાઈ મા અથવા ટૂંકમાં પાઈ નાઈ જ્યારે તમે એકબીજાને મળો ત્યારે તમે નજીકના મિત્રો અને પરિચિતોને અથવા પડોશીઓને કહો છો, સવાસદી ક્રેપ/કા પછી તમે અજાણ્યાઓ અથવા "ઉચ્ચ" સ્થિતિ ધરાવતા લોકોને કહો છો.
તમે ફક્ત સારા મિત્રો અને પરિચિતોને અથવા પડોશીઓને જ કિન ખાઓ લીઓ કહો કે ક્યારેય અજાણ્યાઓ અથવા "ઉચ્ચ" સ્થિતિ ધરાવતા લોકોને.

તે સૌજન્યના સ્વરૂપો છે જે જવાબ માટે ખૂબ પૂછતા નથી, તમે સત્ય કહી શકો છો અથવા ફક્ત ત્યાંની રેખાઓ સાથે અસ્પષ્ટ જવાબ આપી શકો છો (ટૂંકમાં પાઈ તી નૂન અથવા પાઈ નૂન અથવા ટિ નૂન) અથવા તેથી (મા ti noon) અને તેની સાથે માથું હકાર અથવા હાથની અસ્પષ્ટ હાવભાવ હોય છે.

કિન ખાઓ લીવ (રેઉહ યાંગ) નો જવાબ છે કિન લીવ (પહેલેથી જ ખાય છે) અથવા કિન યાંગ અથવા ફક્ત યાંગ (હજી ખાધું નથી)

તમારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કરો, લિન્ડા

પછી અમારી પાસે સબાઈ ડી માઈ (સારા મિત્રો માટે નમ્ર) અથવા સબાઈ ડી માઈ ક્રેપ/કા (પરિચિત અથવા પડોશીઓ માટે વધુ નમ્ર) અથવા સબાઈ ડી માઈ ના ક્રેપ/કા (સૌથી નમ્ર) પણ છે તમે ફક્ત મિત્રોને, પરિચિતોને તમે કહો છો. થોડા સમય માટે જોયું નથી, તેથી અજાણ્યાઓ અને અથવા 'ઉચ્ચ' સ્થિતિ ધરાવતા લોકો માટે નહીં