થાઇલેન્ડમાં સાંકેતિક ભાષા

હું "બહેરા અને મૂંગા" લોકો વિશે કંઈક લખવા માંગતો હતો થાઇલેન્ડ, પરંતુ મેં શોધ્યું કે આ શબ્દ હવે ઉપયોગમાં લેવાશે નહીં. તે અપમાનજનક માનવામાં આવે છે, કારણ કે જે લોકો બહેરા છે અને તેથી તેમના મોંથી બોલી શકતા નથી તેઓ મંદ અથવા ઓછા બૌદ્ધિક હોવાના અર્થમાં કોઈ પણ રીતે મૂર્ખ નથી. હું બહેરા લોકો વિશે કેમ લખવા માંગુ છું? તે આના જેવું જાય છે:

રેસ્ટોરન્ટ

કાલે રાત્રે હું એક (ઇટાલિયન) રેસ્ટોરન્ટમાં જમવા ગયો. હું એક યુવાન દંપતિની પાછળ એક ટેબલ પર બેઠો છું, એક સુંદર થાઈ સ્ત્રી અને સુંદર દેખાવવાળી સોનેરી ફરાંગ, જે બંનેની ઉંમર 25 થી 30 વર્ષની વચ્ચે હોવાનો મારો અંદાજ છે. તે રેસ્ટોરન્ટમાં વ્યસ્ત નથી અને મારા ઓર્ડરની રાહ જોતી વખતે હું આપોઆપ તે યુગલને સમયાંતરે જોઉં છું. હું છોકરીની પીઠ તરફ જોઉં છું, નજીક બેઠો છું, પણ તેણીની વાત સાંભળી શકતો નથી.

છોકરો બીજી મીઠાઈનો ઓર્ડર આપે છે અને મેં નોંધ્યું કે તે શબ્દો વિના થાય છે, પરંતુ મને કેટલાક ગટ્ટર અવાજો સંભળાય છે. ત્યારે જ હું જોઉં છું કે તે બંને એકબીજા સાથે અવાજથી વાત કરતા નથી, પરંતુ સાંકેતિક ભાષામાં વાતચીત કરે છે. અરે, મને લાગે છે કે, થાઈ અને ફરાંગ સાંકેતિક ભાષામાં વાતચીત કરે છે, તે કેવી રીતે શક્ય છે? અલબત્ત હું તેમને વ્યક્તિગત રીતે સમજૂતી માટે પૂછી શકતો નથી, તેથી મારી પાસે તે પ્રશ્ન બાકી છે.

બહેરા પરિવારના સભ્ય

તે સાંજે મને વધુ પરેશાન કરે છે અને હું અનૈચ્છિક રીતે મારી થાઈ પત્નીના સંબંધી વિશે વિચારું છું, જે બોલી શકતો નથી. તેણે નાની ઉંમરે થોડું પ્રવાહી પીધું હતું, જેનાથી તેની વોકલ કોર્ડને નુકસાન થયું હતું, જે મને એ હકીકત માટેનું કારણ આપવામાં આવ્યું છે કે તે વાત કરી શકતો નથી. આ વિશે ક્યારેય કંઈ કરવામાં આવ્યું ન હતું, કારણ કે ડૉક્ટરની મુલાકાત માટે અથવા, હકીકતમાં, હોસ્પિટલમાં સંપૂર્ણ તપાસ માટે પૈસા નહોતા. માણસ ચોક્કસપણે મૂર્ખ નથી, પરંતુ તે તેના વિકલ્પોમાં ખૂબ મર્યાદિત છે. તે વાંચી કે લખી શકતો નથી (ક્યારેય શાળાએ ગયો નથી), પરંતુ તે જાતે કામ કરવા માટે ખૂબ જ સરળ છે.

તે ચોખાના કારખાનામાં કુલી તરીકે કામ કરે છે (દિવસના 100 કલાકના કામ માટે 10 બાહ્ટ), ત્યાં તેના મોપેડ પર જાય છે - ખરેખર ટ્રાફિકના નિયમો જાણ્યા વિના - માથા પર હેલ્મેટ પહેરે છે, જે એકલા તે ગામની વિશેષતા છે. . હું તેની સાથે સારી રીતે મેળ ખાઉં છું અને અમે ઘણીવાર અમારા પોતાના હાવભાવ, બોડી લેંગ્વેજ વગેરેથી એકબીજાને સમજીએ છીએ. ઓછામાં ઓછું મને એવું લાગે છે. અમે સાથે વ્હિસ્કી પીએ છીએ અને જ્યારે પીણું માણસમાં હોય છે, ત્યારે તે હસે છે અને ઉત્સાહી ગટ્ટરલ અવાજો કરે છે. મેં એક વખત તે પરીક્ષા હોસ્પિટલમાં કરાવવાની ઓફર કરી હતી, પરંતુ તે લગભગ 50 વર્ષનો છે અને આવી પરીક્ષા વિશે કંઈ જાણવા માંગતો નથી.

એક ગો-ગો છોકરી

મેં થોડા વર્ષો પહેલા વૉકિંગ સ્ટ્રીટ પર કેટલાક મિત્રો સાથે પબ ક્રોલ કરતી વખતે એક ઘટના વિશે પણ વિચાર્યું, જ્યાં અમારા ટેબલ પર બેસવા માટે આવેલી છોકરીઓમાંથી એક બહેરી અને બોલી શકતી ન હતી. તે અંગ્રેજીમાં પણ લખી શકતી હતી, અને જો કંઈક કહેવાનું હતું, તો તેણે તે નોટબુકમાં લખ્યું, જે પછી અમારા પક્ષના કોઈએ નીચે જવાબ લખ્યો. તેથી તે મોટેથી સંગીતથી પરેશાન ન હતી, પરંતુ મને આશ્ચર્ય થયું કે તેણી પણ "સામાન્ય રીતે" ક્રોમ પોલ પર ડાન્સ કરતી હતી. તેણીએ કહ્યું કે હું અન્ય છોકરીઓની હિલચાલ માટે લાગણી અને નજર રાખીને આવું કરું છું. પાછળથી અમે મુલાકાત લીધી કે એ ગો ફરીથી જાઓ, પરંતુ બહેરી છોકરી ગાયબ થઈ ગઈ હતી. અમને કહેવામાં આવ્યું હતું કે છોકરી બહેરી નથી અને તે ખૂબ જ સારી રીતે સાંભળી અને બોલી શકતી હતી, પરંતુ તેણીએ બહેરા થવાના "સૂત્ર" નો ખૂબ સફળતાપૂર્વક ઉપયોગ કર્યો જ્યાં સુધી તેણી ન પડી.

બજાર

અહીં પટાયામાં (અને માત્ર અહીં જ નહીં) સાંજના સમયે તમામ પ્રકારની વસ્તુઓના ઘણા વિક્રેતાઓ બિયર બાર, ટેરેસ વગેરે સાથે ફરે છે. દરેક સમયે તમે એક વેચનારને જોશો - સામાન્ય રીતે એક યુવતી - તમામ પ્રકારના ટ્રિંકેટ્સ ઓફર કરે છે ; કાર્ડબોર્ડના ટુકડા પર લખેલા લખાણ દ્વારા તેણી અમને જણાવે છે કે તે બહેરા છે અને બોલી શકતી નથી. બેંગકોકમાં મેં પહેલેથી જ નોંધ્યું હતું કે કેટલાક બજારના વિક્રેતાઓ એકબીજા સાથે સાંકેતિક ભાષામાં વાત કરે છે અને તે તારણ આપે છે કે શેરી બજારોના અમુક ભાગો - સુખુમવિટ, સિલોમ, ખાઓ સાનમાં - બહેરા, અંધ અથવા અન્યથા અપંગ લોકો માટે આરક્ષિત છે.

સાંકેતિક ભાષા

મારા પ્રશ્ન પર પાછા ફરો કે તે કેવી રીતે શક્ય છે કે થાઈ મહિલા અને ફારાંગ એકબીજા સાથે સાંકેતિક ભાષામાં વાતચીત કરે. વિકિપીડિયા સૂચવે છે: સાંકેતિક ભાષા એ દ્રશ્ય-માર્ગદર્શી ભાષા છે જેમાં વિભાવનાઓ અને ક્રિયાઓને હાવભાવના માધ્યમથી રજૂ કરવામાં આવે છે. તે તેના પોતાના લેક્સિકોન અને વ્યાકરણ સાથેની એક પ્રાકૃતિક ભાષા છે, જે લોકોના સમૂહની સંચારની જરૂરિયાતોને પૂર્ણ કરે છે, ઘણા કિસ્સાઓમાં પ્રારંભિક રીતે બહેરા હોય છે. ઘણા દેશો અથવા પ્રદેશોની પોતાની સાંકેતિક ભાષા હોય છે, જે સાંભળવાની લોકોની બોલાતી ભાષાથી સંપૂર્ણપણે અલગ હોય છે. નેધરલેન્ડ્સમાં એનજીટી (ડચ સાઇન લેંગ્વેજ) નો ઉપયોગ થાય છે અને ફ્લેન્ડર્સમાં વીજીટી (ફ્લેમિશ સાઇન લેંગ્વેજ) નો ઉપયોગ થાય છે. સાર્વત્રિક સાંકેતિક ભાષા અસ્તિત્વમાં નથી, જોકે "ગેસ્ટુનો" સાથે પ્રયાસો કરવામાં આવ્યા છે.

થાઈ સાંકેતિક ભાષા

થાઈ સાઈન લેંગ્વેજ (TSL) એ અમેરિકન સાઈન લેંગ્વેજ (ASL) સાથે સંબંધિત છે, જે બહેરાઓ માટે 1950ના દાયકામાં અમેરિકન-પ્રશિક્ષિત શિક્ષકો દ્વારા શરૂ કરવામાં આવી હતી. બેંગકોક અને આસપાસના વિસ્તારની પોતાની સાંકેતિક ભાષા, "જૂની બેંગકોક સાઇન લેંગ્વેજ" હતી, પરંતુ, "ઓલ્ડ ચિયાંગ માઇ સાઇન લેંગ્વેજ" અને "બાન ખોર સાઇન લેંગ્વેજ" ની જેમ, તે વર્ચ્યુઅલ રીતે લુપ્ત થઈ ગઈ છે.

છતાં સાર્વત્રિક

બીજા ફોરમ પર મેં એક પ્રશ્ન વાંચ્યો કે શું યુરોપિયન જે બહેરા છે તેણે થાઈલેન્ડ આવવું જોઈએ અને થાઈ બહેરા લોકો સાથે સંપર્ક કરવો જોઈએ. ત્યાં ઘણી પ્રતિક્રિયાઓ હતી અને તે કોઈ સમસ્યા ઊભી કરતું નથી. સૌ પ્રથમ, ASL બહેરા લોકોમાં વ્યાપકપણે જાણીતું છે અને જો તે ન હોય, તો બહેરા લોકો તેઓ જે સાંકેતિક ભાષા વાપરે છે તેમાં તફાવત હોવા છતાં તેઓ ઝડપથી એકબીજા સાથે અનુકૂલન કરે છે.

અને છેલ્લું પરંતુ ઓછામાં ઓછું નહીં

બહેરાઓ માટે મૂલ્યવાન સંસાધનો સાથે ઇન્ટરનેટ પર ઘણી વેબસાઇટ્સ છે માહિતી થાઇલેન્ડમાં બહેરા લોકો વિશે. આશરે 100.000 બહેરા થાઈઓ માટે તાલીમ અને તેના જેવા સંદર્ભમાં કંઈક કરવામાં આવી રહ્યું છે, પરંતુ - અન્ય ઘણી બાબતોની જેમ - પૈસાની અછત ઘણી વખત મુખ્ય સમસ્યા છે.

બહેરા લોકો વિશેની મારી "સમસ્યા" હલ થઈ ગઈ છે અને હું આશા રાખું છું કે તે ઈટાલિયન રેસ્ટોરન્ટમાં બહેરા દંપતી લાંબા સમય સુધી સાથે રહે.