Tha mise, saoranach Duitseach le breith, agus mo bhean (Thai le breith le cead-siubhail Duitseach) airson ar mac Thai (mo leas-mhac) agus a bhean Thai a thoirt don Òlaind airson saor-làithean 2-seachdain. Tha iad pòsta gu h-oifigeil. Tha obair aig an dithis leis an aon fhastaiche (companaidh cungaidh-leigheis) ann am Bangkok. Tha cead aca am fastaiche fhàgail airson suas ri 2 sheachdain (sa Mhàrt/Giblean), faodaidh am fastaiche seo a chur ann an sgrìobhadh.
Tha taigh prìobhaideach ann am Bangkok ann an ainm a’ mhic. Biodh an càr agad fhèin le cùmhnant ath-phàighidh. Tuarastal gach mìos agus cunntas banca reusanta làn.
Fuirichidh iad aig an taigh againn (anns an Òlaind). Thadhail am mac air an Òlaind dà uair nas motha na 15 bliadhna air ais, ach chan urrainn dhuinn an seann chead-siubhail sin a lorg.
Dè an dòigh as fhasa air bhìosa Schengen fhaighinn airson an dà chuid? Dè an t-iarrtas? Iarrtas airson neach-turais no fuireach còmhla ris an teaghlach? Am feum aon sgrìobhainn no barrachd a bhith air eadar-theangachadh gu h-oifigeil bho Thai gu Duitsis no Beurla? Tha sinn a’ feuchainn ri aithris Bheurla fhaighinn bhon fhastaiche.
Feuch an toir thu seachad comhairle a thaobh an dòigh aig a bheil deagh chothrom air soirbheachadh agus dè na sgrìobhainnean a dh’ fheumas a bhith air an eadar-theangachadh airson an tagraidh sin.
Tha fàilte air molaidhean eile gu dearbh.
Tapadh leibh ro làimh.
A Pheadair, a ghràidh,
Chan eil slighe “as fhasa” ann, tha an t-slighe a bu chòir dhut a ghabhail dìreach an urra ris an t-suidheachadh. Ma tha do mhac agus a bhean airson fuireach còmhla riut, bidh thu a’ cur a-steach iarrtas airson “tadhal air caraidean/teaghlach”, ma tha iad airson fuireach ann an taigh-òsta no an leithid, is e iarrtas a th’ ann airson “turasachd”. Ma dh’fhuiricheas iad còmhla riut, faodaidh iad taghadh a bheil thu cuideachd a’ gabhail cùram den ionmhas (le bhith nad neach-urrais) no a bheil iad a’ maoineachadh nan saor-làithean fhèin. Ma tha cunntas banca aca le 1540 iùro, tha sin gu leòr (2 neach x 14 latha x 55 iùro).
Co-dhiù a tha thu a’ tabhann àite-fuirich agus nach bi thu nad neach-urrais (bidh mac is bean a’ nochdadh cothromachd gu leòr le cuideachadh bho chothromachadh banca no an leithid) no a bheil thu a’ tabhann àite-fuirich agus cuideachd mar neach-urrais, chan eil e gu diofar a’ dèanamh diofar. Cho fad ‘s a thathas a’ coinneachadh ris na riatanasan as ìsle agus gu bheil an dealbh iomlan “ceart” (chan eil e neònach, neònach, ceasnachail, msaa, ach dìreach loidsigeach).
Feumaidh sgrìobhainnean Thai a bhith air an eadar-theangachadh gu cànan a leughas oifigearan Duitseach: Duitsis, Beurla, Gearmailtis no Fraingis. Tha e nas fhasa sgrìobhainnean Thai eadar-theangachadh gu Beurla le eadar-theangair mionnaichte.
Mar a tha am modh-obrach a’ leantainn, dè na sgrìobhainnean a tha a dhìth, msaa air am mìneachadh nas mionaidiche ann am faidhle Schengen. Faic blog Thailand sa chlàr air an taobh chlì fon cheann “faidhlichean”. Anns an artaigil mu bhìosa Schengen chì thu geàrr-chunntas goirid de na puingean as cudromaiche agus aig a’ bhonn faodaidh tu briogadh air “cliog an seo gus am faidhle fhosgladh” gus faidhle teacsa (PDF) a luchdachadh sìos far a bheil a h-uile seòrsa suidheachadh air a mhìneachadh ann. mion-fhiosrachadh. Bu chòir am fiosrachadh sin còmhla ris an stiùireadh bhon riaghaltas (NetherlandsAndYou, VFS Global, msaa) a bhith gu leòr airson tagradh air a dheagh ullachadh a chuir a-steach.
Tha e coltach gu bheil thu mar-thà mothachail gu bheil feum air dearbhadh earbsachd (a 'comharrachadh tursan roimhe taobh a-muigh Thailand) agus sgeulachd so-chreidsinneach ("tha 2 sheachdain de shaor-làithean againn, tha am fastaiche a' dearbhadh seo ann an litir"), mar sin chan eil mi smaoinich gun dèan thu mearachd gòrach gu sgiobalta agus is dòcha gum bi an tagradh ceart gu leòr.
Ma tha ceist shònraichte sam bith agad, leig fios dhomh:
Beannachd leat,
Rob V.
