Iarrtas Leughadair: Tha mo phàiste mu dheireadh clàraichte gu h-oifigeil ann an Thailand
A luchd-leughaidh agus luchd-deasachaidh ghràdhach,
Tapadh leibh airson mo cheist a phostadh. Tha mi a-nis air mo phàiste a chlàradh gu h-oifigeil agus air sgrìobhainn fhaighinn ag innse gur mise an athair gu laghail! Chan ann san dòigh a thug luchd-leughaidh eile comhairle agus freagairt. Bhithinn toilichte nan cuireadh tu an teachdaireachd seo suas gus an ionnsaich athraichean eile gun phòsadh bhuaithe.
A rèir Còd Catharra is Malairteach Thai Leabhar 5 clàs 1547, tha comas ann leanabh a chlàradh gun a bhith pòsta aig màthair an leanaibh agus gun a dhol don chùirt. Feumaidh leanabh a bhith co-dhiù 7 bliadhna a dh'aois agus chan fhaod an dà chuid pàiste is màthair cur an aghaidh! Tha Leabhar 5 den TCCC gu math inntinneach a leughadh troimhe. www.thailaws.com/law/t_laws/TCCC-book5.pdf
Tha mi air an roghainn seo a chleachdadh gu soirbheachail agus tha mi air an sgrìobhainn co-ùghdarrais phàrant (Cumhachd Phàrant) fhaighinn aig Oifis na Sgìre. Airson seo tha mi air na ceumannan a leanas a ghabhail agus bha agam ri na sgrìobhainnean a leanas a chuir a-steach:
- An toiseach gu in-imrich gus ‘dearbhadh còmhnaidh’ fhaighinn, feumaidh e leth-bhreac de chead-siubhail, duilleag bhìosa, stampa bhìosa inntrigidh, cairt fàgail, 2 dhealbh cead-siubhail, aithris bho rùnaire condominium gum fuirich mi ann an condominium agus 500 Baht.
- Duilleag cead-siubhail 2 (fiosrachadh pearsanta) air eadar-theangachadh bho NL/Eng gu Thai (600 Baht + 100 baht airson làimhseachadh èiginneach 2 uair às deidh sin bha e deiseil). Tha e cudromach gum bi na h-ainmean a chaidh eadar-theangachadh gu Thai a rèir nan ainmean air an teisteanas breith.
- Thoir seachad an cead-siubhail eadar-theangaichte le teisteanas notarial, faodaidh neach-lagha notarial seo a chuir air dòigh.
- Luchdaich sìos Foirm C agus litir cead gus innse dè dìreach a bha mi ag iarraidh aig ceangal oifis na sgìre: www.thaiembassyuk.org.uk/forms/LegitimationofChild.pdf
An uairsin leis a ’mhàthair agus an leanabh (a bharrachd air 2 neach-fianais) agus chaidh na sgrìobhainnean a leanas gu oifis na sgìre, anns a’ chùis agam Kathu, Phuket, ach chaidh innse dhomh gum faodar seo a dhèanamh aig oifis sgìre sam bith, agus mar sin chan ann a-mhàin ann an oifis an àite àite-fuirich;
- lethbhreac cead-siubhail athair, màthair agus leanabh
- eadar-theangachadh gu Thai agus athair cead-siubhail dearbhte
- lethbhreac bhìosa, stampa inntrigidh agus cairt fàgail
- leth-bhreac athair cead dràibhidh Thai (a bharrachd)
- dèan lethbhreac de ID Thai màthair agus pàiste
- Leanabh Tabian Ban
- Màthair Tabian Ban
- Teisteanas breith Thai
- dearbhadh air àite-fuirich athair (a bharrachd)
Athair, màthair agus pàiste airson agallamh glè ghoirid leis an (ceann) oifigear a bha air dleasdanas, nach tug ach beagan mhionaidean. An uairsin cuir d’ ainm ri grunn sgrìobhainnean, a’ gabhail a-steach Foirm C. Chaidh an sgrìobhainn Foirm C seo atharrachadh le seirbheiseach catharra gus am biodh àite ann cuideachd airson dithis fhianaisean a shoidhnigeadh. Tha iad sin a’ dearbhadh a-mhàin gun deach an clàradh a dhèanamh air a’ cheann-latha iomchaidh.
Beagan mhionaidean às deidh sin, chaidh an sgrìobhainn airson co-ùghdarras phàrant a chuir a-mach, gus am bi na h-aon chòraichean (agus dleastanasan) agad gu laghail ris a ’mhàthair fo lagh Thai. Thoir an aire gum faod gach oifis sgìreil diofar sgrìobhainnean iarraidh (m.e. DNA no dearbhadh air taic ionmhais don leanabh) agus chan eil liosta stèidhichte ann ach bu chòir don fheadhainn gu h-àrd do thoirt seachad. Anns a 'chùis agam, dh' iarr ambasaid na h-Òlaind cuideachd gun deidheadh a h-uile sgrìobhainn, a 'gabhail a-steach eadar-theangachadh gu Thai, a dhèanamh laghail. Ach, às deidh sgrùdadh aig an ambasaid, chan e obair a tha seo don ambasaid. Ach, faodaidh an ambasaid leth-bhreac dearbhte den chead-siubhail agad a chuir a-mach.
Gabh brath air agus faigh fios nach fheum e an-còmhnaidh cùirt cosgail agus modh-obrach a bheir ùine a ghabhail a-steach.
Gràinne na bainnse,
wilco
Mealaibh ur naidheachd!! Math a leughadh gun do thionndaidh a h-uile dad gu math aig a’ cheann thall.
Le meas a-rithist. Gr Rick
A Wilco, a ghràidh,
Tha dòchas mòr agam air do shon gu bheil thu ceart, ach tha iongantas orm.
Anns a’ cho-theacsa sin, is e an ath cheist: an tusa a-nis neach-dìon oifigeil a’ phàiste, no an tusa an t-athair laghail?
Tha an teachdaireachd agad a’ moladh nach eil annad ach neach-gleidhidh an leanaibh, ach tha sin eadar-dhealaichte bho bhith nad athair gu laghail. Dè an inbhe a th’ aig a’ phàipear a chaidh fhoillseachadh san Òlaind?
m.gr.gr., Joost
A Wilco, a ghràidh,
Tha e soilleir gun do chaill mi sgeulachd airson seo (chan eil mi fada air fòram Thailand cuideachd) agus saoil dè a tha thu a’ ciallachadh le bhith ‘a bhith nam athair gu laghail’?
Ma tha thu air do liostadh air an teisteanas breith, nach tusa an t-athair gu fèin-ghluasadach, no nach eil a h-uile còir agus ùghdarras laghail agad fhathast, msaa?
dùrachd,
Hendrik S.
Mas e sin a bha thu ag iarraidh, meala-naidheachd air. Bha mi pòsta ann an Thailand agus dhealaich mi 9 bliadhna às deidh sin ann an amphue Nong Han mu thràth 15 bliadhna air ais nuair a bha a’ chlann 3-4 agus 8 bliadhna a dh’aois.
Bha an Àrd-bhàillidh gam fhaicinn mar gheama nas fheàrr airson a’ chlann a thogail na am màthair òg a bha an sàs ann an gambling a bha gu h-oifigeil gun obair ach a dh’ fhuirich ann am Pattaya. Sin as coireach gun d’ fhuair mi aonta dealachaidh anns an deach a dhearbhadh gum faodadh clann 3 uile fuireach còmhla rium. B’ e sin cuideachd a dh’ aontaich a’ chlann fhèin. Leis an aonta sgaradh-pòsaidh sin bha e furasta ceadan-siubhail Duitseach fhaighinn airson na cloinne. Bha duilgheadasan agam nuair a chuir mi a-steach airson ceadan-siubhail Thai oir bha an teacsa sa chùmhnant air a mhìneachadh ann an diofar dhòighean ann an cànan Thai. Cha b' e 'dìon-uisge' a bh' ann agus mar sin bha feum air ainm-sgrìobhte bhon mhàthair. Bha i deònach nochdadh airson an ainm-sgrìobhte sin nam pàigheadh mi 1 millean Baht dhi agus an càr a thoirt dhi…. Dh’ fhàs mi gu math feargach leatha agus cha robh a’ chlann a’ tuigsinn am màthair ach dh’ fhàs iad nas cinntiche buileach nach robh an leas as fheàrr aig a’ mhàthair. Chaidh mi gu 'Laksi' leis a 'chloinn agus na sgrìobhainnean riatanach uile, far an deach mo dhiùltadh agus bha agam ri suidhe air an làr leis a' chloinn ann am meadhan slighe-coiseachd, taobh a-staigh nan cunntairean, gus an tàinig iad agus dh'fhaighnich iad dè bha mi ag iarraidh. Thuirt mi gun robh mi airson bruidhinn ris a’ ‘cheannard’ (ùghdarras) iomlan leis nach robh duine air cùl a’ chunntair air an robh uallach mu dheireadh. An ceann còig mionaidean deug thàinig fear agus thug e leis a' chloinn mi agus leig leam mo sgeul innse. An ceann greis chuir e air falbh mi a leigeil leis a' chloinn an sgeulachd innse. Mu dheireadh choisich e sinn chun a 'chunntair agus dh' òrduich e dhuinn na pàipearan riatanach a thoirt seachad agus thòisich e a 'stampadh agus a' soidhnigeadh gus am faigheadh mi na ceadan-siubhail airson na cloinne agus an ath latha bha sinn air an itealan air ar slighe chun na h-Òlaind far an d 'fhuair mi Sochair Chloinne agus chaidh iad do 'n sgoil gus an deach 4 bliadhna seachad agus bha e eu-comasach mo nighean a b' òige a theagasg gu leughadh agus sgrìobhadh Duitsis. Cha do thuig duine dad ach bha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gur e trauma de sheòrsa air choreigin a bh’ ann? agus chuir mi romham a dhol air ais gu Thailand leis a’ chlann. Ro dhona don fheadhainn as sine oir bha e air a dhol seachad air a h-uile neach-clas ann an 4 bliadhna agus bha e dìreach air a dhol seachad air deuchainn Cito. Thionndaidh an nighean as òige agam a-mach nach robh trioblaid sam bith aice san sgoil air ais ann an Thailand. Tha Duitsis aig an triùir. Thàinig mo mhac 3-bliadhna dhan Òlaind an-uiridh agus tha e a-nis a’ fuireach gu neo-eisimeileach agus a’ dèanamh cùrsa MBO. Tha ‘na nigheanan’ a’ fuireach ann an Thailand agus tha clann aca a-nis.
A Wilco, a ghràidh,
Toilichte gun obraich e a-mach na bha thu ag iarraidh. A rèir choltais tha eadar-dhealachadh ann an Thailand ann an aois an leanaibh agus mar a tha an dòigh-obrach airson tagradh airson ùghdarras phàrantan. Bhon sgeulachd agad tha mi a’ co-dhùnadh nach eil an dòigh-obrach air an tug thu cunntas comasach ach do phàiste bho aois 7. Chuir sinn a-steach airson ùghdarras phàrantan a rèir lagh Thai dìreach às deidh do bhreith a chlàradh agus an uairsin tha coltas gu bheil am modh-obrach eadar-dhealaichte. Anns a 'chùis againn:
- cha deach cead-siubhail sam bith eadar-theangachadh gu Thai agus athair le teisteanas
- gun bhìosa, stampa inntrigidh agus cairt fàgail
- gun athair cead dràibhidh Thai
- chan eil dearbhadh air àite-còmhnaidh athair
- chan eil feum air fianaisean
- chan eil sinn a’ fuireach ann an Thailand. Ach bha an dithis againn sa bhad ag iarraidh ùghdarras phàrantan a rèir lagh Thai, mar gum biodh sinn pòsta. Tha e coltach gun do rugadh do mhac ann an Thailand, an nighean againn san Òlaind. Tha sinn air teisteanas breith eadar-nàiseanta iarraidh ann am baile-breith na h-Òlaind agus air a chleachdadh airson clàradh aig ambasaid Thai agus aig Amphur of Pak Chong, am baile-mòr far a bheil mo cho-laghan Thai a’ fuireach. Cha robh feum air eadar-theangachadh Thai airson gin de na sgrìobhainnean. Chaidh sin uile gun duilgheadas sam bith. Ach anns a’ chùis againn bha againn ri tagradh airson co-ùghdarras phàrant aig a’ chùirt ann an Korat. Is ann dìreach an uairsin a b’ urrainn dhuinn co-ùghdarras phàrantan a chlàradh le Amphur aig Pak Chong. A rèir choltais tha na h-eadar-dhealachaidhean ann.
Taing airson a’ mhìneachadh shoilleir, chan eil seo an-còmhnaidh fìor air a’ bhlog seo. Tha clann 2 agam cuideachd san t-suidheachadh seo, gun a bhith pòsta, ach tha mi air an liostadh air teisteanas breith na cloinne. Gu dearbh, chan eil còraichean grèim agam fo lagh Thai, dìreach am màthair. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil builean aig seo mura h-eil thu airson siubhal thall thairis ach leis a’ chloinn mar athair, tha seo do-dhèanta gun chead sgrìobhte bhon mhàthair, agus mar a tha fios aig a’ mhòr-chuid, chan eil e furasta rudeigin fhaighinn bho Thai. Tha taigh aig a’ chloinn cuideachd, mus ruig iad aois 18 feumaidh iad neach-dìon gus a h-uile foirmeil co-cheangailte ris an togalach seo a choileanadh. Is e seo gu fèin-ghluasadach màthair Thai, mar sin ma tha mi ag iarraidh sin cuideachd feumaidh mi am modh-obrach a mhìnich thu a leantainn. Cha robh mi mothachail gu robh seo comasach, mar sin taing a-rithist Wilco.