An rapper Milli agus an rus steigeach le milseag mango
Bha an rapper Danupha “Milli” 19-bliadhna Khanatheerakul ดนุภา “มิลลิ”คณาธีรกุล na mhothachadh aig Fèis Ciùil is Ealain Coachella Valley Didòmhnaich sa chaidh. Chan urrainn dha na meadhanan Thai stad a bhith a’ bruidhinn mu dheidhinn. Dh’ ith i an rus steigeach milis Thai ainmeil le mango aig deireadh an òrain mu dheireadh den aon ainm.
Thàinig am Prìomhaire Prayut agus Ministrealachd na Malairt còmhla ris a’ chreach le bhith ag ràdh gu robh Millie air ‘cumhachd bog’ cultar Thai a nochdadh leis a’ mhias Thai aice. Iarraidh riaghaltas Thai air UNESCO reis steigeach le mango ainmeachadh mar ‘dhualchas cultarail sònraichte Thai’.
Ann an òran eile leis an tiotal ‘I don’t ride an elephant’, anns a bheil i airson cuir às do gach seòrsa stereotypes mu Thailand, sheinn i na riaghailtean ann an Thai.
'…tha an dùthaich math, tha na daoine math, tha am biadh math, ach tha an riaghaltas ceart gu leòr...'
Tha an ‘mairt-feòil’ sin (le tòna fada o is ìosal) บูด ann an sgriobt Thai agus a’ ciallachadh ‘grodadh’. “Tha an riaghaltas grod," sheinn i.
An-uiridh, rinn Milli tweet grunn thursan a ’càineadh poileasaidh Covid-19 riaghaltas Thailand. Choisinn sin deise dìmeas dhi agus càin de 2.000 baht.
Tuilleadh mu Milli:
https://en.wikipedia.org/wiki/Milli_(rapper)
Faic beachd ann am Bangkok Post an seo:
https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2296758/soft-power-is-not-built-upon-sweet-music
Agus beachd bho Thai Enquirer:
Beachd: Feumaidh cumhachd bog taic agus, nas cudromaiche, inntinn fhosgailte
Air a càin airson an riaghaltas a chàineadh: https://prachatai.com/english/node/9356
Tha mi duilich do bhriseadh-dùil le deagh bhidio de choileanadh Milli o chionn ghoirid. Tha mi an dòchas gum faigh cuideigin bhidio nas fheàrr. Seo mar a thàinig mi tarsainn:
Òran èibhinn. B’ e mango le rus steigeach aon de na ciad soithichean Thai a dh’ ith mi ann an Thailand sa Ghiblean 1994 air Tràigh Patong ann am Phuket.
Chan e rap mo ghnè, ach is urrainn dhomh gàire a dhèanamh leis a’ mhagadh agus an ìoranas sin. Cia mheud sròn geal a bhios a’ smaoineachadh ann an Thailand gum bi an neach-còmhnaidh cuibheasach a’ dol bho A gu B air ailbhean? 555
Cha b’ urrainn dhuinn bhidio math den choileanadh sin a lorg an t-seachdain sa chaidh nas motha, feumaidh sin a bhith air sgàth dlighe-sgrìobhaidh. Tha grunn bhideothan “freagairt” air Youtube, anns am bi 1-2 neach a’ coimhead air a’ choileanadh agus an uairsin a’ dèiligeadh ris na chì agus a chluinneas iad. Tha clàradh de dheagh chàileachd den chuirm an uairsin air a chuartachadh ann an ìomhaigh nas lugha, ach chan eil ceangal ann an àite sam bith far an lorgar e.
Thàinig mi tarsainn air a’ bhidio seo le fo-thiotalan ach buaidh blur air an sgrion:
https://www.youtube.com/watch?v=z8hdKszZwpI
Agus dreach eile le teacsa agus gun ìomhaigh air an tàinig mi tarsainn fon tiotal “แกะท่อนแร๊ป MILLI (NeoOfficial)”.
Eadar-theangachadh luath den teacsa aice, ach cha mhòr gun urrainn dhomh a leantainn!:
Hi, seo Milli a-rithist mar as àbhaist.
agus tha ro-aithris na sìde an-diugh dìreach mar a tha e
Tha 3 ràithean aig an aimsir / gnàth-shìde ann an Thailand
Tha e teth, glè theth agus damn hot.
Is mise Thai, tha mi Thai, tha mi bi, tha mi bi.
Tha mi a’ faireachdainn snog/beag, tha mi a’ faireachdainn snog/beag leat, na chì thu a-staigh
Dh'innseadh mi còmhla ri mo bheatha
O seadh, Thailand cho teth, cho teth, rinn mi e cho teth, chan urrainn (mi) (a-nis)
Is urrainn dhomh a ràdh: Chan eil dia, chan eil dia anns a 'phoit, ach gu dearbh cha toil leam (sin) biadh.
Nuair a bhios an sgoil…(?) gu tric briste.
A' faighinn tlachd à biadh.. (?)
Mango le rus steigeach ri taobh a’ churaidh.
Am bi thu... (?) damn, chan e curry curry curry
Cò aig tha fios…(?) Thailand, fhuair e?
Aon rud, cha do mharcaich mi ailbhean.
O, cha do chaill mi e. An BTS Skytrain, tha sin againn.
No an subway, tha sin comasach cuideachd.
Is urrainn dhomh ping pong a chluich gun làmhan.
Tha daoine agam a-nis a tha airson a bhith nan caraidean leam
Hey a dhuine, thoir an aire, tha taigh beag air beulaibh an taighe agam.
A bheil thu airson clàradh a-steach, bidh sinn a’ losgadh dhealbhan, thoir sùil a-steach.
Tha sinn ag ràdh nach toil leis na taibhsean ann an Thailand pee
Is e an rud as fheàrr leotha deagh fhortan 3x
Tha sin air sgàth gu bheil na daoine beairteach ann an Thailand comasach air rud sam bith a dhèanamh / a dhèanamh
O, f*cking b*tch, tha mi a…
'S e banrigh a th' annam, ceart gu leòr? Is toil leis na Thai an sin e
Lampaichean sràide Kinnari*, 400 mìle gach pòla
Tha trèanaichean Thai air a bhith a’ ruith bho àm Rama 5, a tha mar-thà 120 bliadhna.
O, seann aimsir, is toil leam e, seall, cho math, cho sean
Tha a h-uile dad air a bhith air a chleachdadh airson ùine mhòr, is toil leam e
Tha an talamh math, tha na daoine math, tha am biadh uile math
Ach tha an uncail sin grod
(agus an uairsin tha an t-òran a’ dol eadhon nas fhaide, mu dheidhinn nigheanan breagha, coltas, a’ coimhead san sgàthan agus an uairsin aig an deireadh mu bhith ag ithe mango le rus steigeach.)
* Kinnari -> creutairean miotasach le bodhaig àrd bodhaig duine agus bodhaig ìosal eun. Boireannaich òga àlainn nèamhaidh sa mhòr-chuid.
Tha bhidio nas fhaide air YouTube a bheir sealladh beagan nas fheàrr air a coileanadh. Chan eil càileachd an ìomhaigh gu math math, ach is e am fuaim:
https://www.youtube.com/watch?v=bIU-FPaHCck
Tha na beachdan sin mun riaghaltas air am maitheadh dhi
Tha i òg agus chan eil fios aice air a h-uile càil.
Dh'fhaodadh tachairt, ach tha i air fàs glic a-nis.
Ma gheibh UNESCO urram air rus steigeach mango, togaidh sinn ìomhaigh dhi, airson MIlli gu dearbh.
Tha Prayut ag ràdh