An crùn agus na luchd-calpa, mar a thàinig dùthaich Thai gu bith
Mar as trice thathas a’ coimhead air cruthachadh dùthaich Thai bho shealladh an Iar. Às deidh na h-uile, tha an Iar air cuideachadh gus an dùthaich a dhèanamh mar a tha i an-diugh. Gu tric thathas a’ call sealladh air buaidh na coimhearsnachd Sìneach. Le foillseachadh ‘The Crown & the Capitalists, the cinneachail Sìneach agus stèidheachadh na dùthcha Thai’, tha an sgrìobhadair Wasana Wongsurawat a’ toirt solas ùr air seo.
Is e a’ phrìomh cheist an seo ciamar a tha an elite ann an Siam/Thailand air a’ phrìomh àite a chumail suas thar nan 150 bliadhna a dh’ fhalbh, a dh’aindeoin ar-a-mach, coups agus cogaidhean.
Tha ‘An crùn’ anns an tiotal a’ toirt iomradh air na buidhnean rìoghail glèidhteachais taobh deas sin agus na ‘luchd-calpa’ dha luchd-tionnsgain beairteach aig a bheil cùl-raon Sìneach gu tric (an Sino-Thai). A rèir Wasana, tha elite Thai air a bhith comasach air a shuidheachadh a chumail suas le bhith a’ cur an gnìomh dà phrìomhachas poileasaidh soirbheachail. An toiseach, chaidh am mionlach a-steach do chaidreachas cumhachdach leis an luchd-tionnsgain beairteach Sino-Thai agus san dàrna àite, rinn e co-thaobhadh ri cumhachd riaghlaidh an t-saoghail aig an àm sin. B’ e sin an toiseach Sìona, an uairsin Sasainn agus an uairsin na Stàitean Aonaichte. Tha an sùbailteachd seo a’ mìneachadh buaidh mhaireannach na monarcachd ann an Siam/Thailand agus cuideachd an aonachadh agus co-chothromachadh fìor shoirbheachail de choimhearsnachd Shìona le inbhean taobh an ear-dheas Àisianach.
Mar sin tha Wasana a’ diùltadh a’ bheachd gun robh an stàit nàiseantach Thai air a chumadh sa mhòr-chuid le buaidh Eòrpach. Na beachd-san, tha ‘ùr-nuadhachadh’ Siam/Thailand na laighe sa mhòr-chuid ann an raon teignigeach-eaconamach: cùisean leithid rathaidean-iarainn, loidhnichean teileagraf agus crìochan. Agus mar sin chan eil e cho mòr air cridhe leasachadh sòisealta: na dàimhean sòisealta taobh a-staigh na dùthcha agus an structar rangachd. Cha mhòr nach eil iad sin air an suathadh bho mheadhan an 19mh linne linn chun an latha an-diugh, ach a-mhàin ùine ghoirid ann an 1932-1945 (agus 's dòcha 1973-1976).
Bho 19e agus tràth sna 20ane linn: buaidh cumhachd coloinidh Shasainn
Anns a 'chiad leth den 19mh linne linn, bha Bangkok fhathast ag amas gu làidir air Sìona, an dà chuid a thaobh malairt agus poilitigs (bha teaghlach rìoghail Siamese gu mòr an comain ìmpire Shìona). Ach dh’atharraich sin nuair a dhearbh Sasainn a cumhachd bho mheadhan na 19mh linn. A’ tòiseachadh ann an Sìona leis a’ Chiad Chogadh Opium (1839-42) agus an uair sin cuideachd ann an Siam. Ann an 1855, chaidh Cùmhnant Bowring a thoirt gu crìch le Sasainn fo Rìgh Mongkut (r. 1851-68). Chuir seo stad air na dreuchdan monopoly a bha aig crùin Shìona agus Siamese thairis air malairt eadar-nàiseanta. Le briseadh nam monopolies, bha malairt gu tur an-asgaidh comasach aig ìre gu math ìosal. A bharrachd air an sin, chaidh taobh a-muigh na dùthcha a thoirt a-steach, a rinn cinnteach nach robh coigrich Sasannach is Frangach gu sònraichte fo smachd lagh Siamese, ach fo lagh na dùthcha aca fhèin air a chleachdadh leis na consulaidhean aca. Chlàraich mòran de luchd-tionnsgain Sìneach mar chuspairean coloinidh Beurla is Frangach gus faighinn seachad air lagh Siamese.
Bidh calpachas ceannaiche no calpachas tràth a’ soirbheachadh air ìre shònraichte de chaos. Tha an luchd-tionnsgain agus luchd-malairt Sìonach cha mhòr a-mhàin a’ dèanamh glè mhath. Gus an suidheachadh aca a neartachadh, chaidh iad gu dlùth chaidreachas leis a 'mhonarcachd. Fhuair an dà bhuidheann buannachd às a seo. Rinn an ath-bheothachadh eaconamach a lean e cuideachd comasach do Rìgh Chulalongkorn (r. 1868-1910) Siam ath-leasachadh a rèir a' mhodail Eòrpach. Thathas fhathast a’ toirt urram don rìgh seo mar an ‘Great Modernizer’, ri linn a riaghladh chaidh rathaidean-iarainn agus loidhnichean teileagraf a thogail, chaidh obair uisgeachaidh a stèidheachadh agus chaidh crìochan Siam a chlàradh gu h-oifigeil air mapaichean. Ach, dh'fhuirich am poileasaidh gun atharrachadh: monarc iomlan a rinn tuineachadh agus a 'riaghladh na dùthcha gu lèir à Bangkok. Roimhe sin chaidh roinnean neo-eisimeileach (leth-) a bha mar fhiachaibh air Bangkok a thoirt a-steach gu h-oifigeil ann an ìmpireachd Siamese.
'Ceist Shìonach'
Mheudaich a’ choimhearsnachd Sìneach thairis air an 20mhe linn. Tha tuairmse math ag ràdh gu robh 40-50% de shluagh Bangkok aig toiseach na linne sin air a dhèanamh suas de choimhearsnachd chinneachail Sìneach. Bha buaidh mhòr eaconamach aig na Sìonaich cuideachd anns a’ chòrr den dùthaich mar luchd-cruinneachaidh chìsean, luchd-malairt, sealbhadairean muileann rus agus luchd-iasaid airgid. A bharrachd air an sin, bha cuideachd buidheann mòr de dh’ imrichean bochda ag obair a bha mothachail air na beachdan a bha nas rèabhlaiche a bha a’ cuairteachadh aig an àm: gu sònraichte Sòisealachd agus Poblachdach. Thachair Ar-a-mach Shìona ann an 1911 agus thàinig an ìmpireachd gu crìch. Chuir mòran de Shìonaich pàirt den teachd-a-steach aca chun dùthaich dhachaigh Shìona aca, chan ann a-mhàin don teaghlach ach cuideachd gus taic a thoirt do riaghaltas nàiseantach Sun Yatsen. Chuir seo fearg air na prionnsachan Siamese. Cha robh a’ mhòr-chuid de Shìonaich fhathast a’ faireachdainn fìor cheangal ris an dùthaich dhachaigh ùr Siamese aca.
Thàinig an Rìgh Vajiravuth (r. 1910-25) gu cumhachd ann am bliadhna nuair a chuir stailc le luchd-obrach Sìonach pairilis gu tur air Bangkok airson beagan sheachdainean. Rè a rìoghachadh, dhèilig Vajiravuth ris a' 'cheist Sìonach' ann an grunn sgrìobhaidhean. Mar sin sgrìobh e leabhran 'Iudhaich an Ear' leis an robh e a' ciallachadh nan Sìonach. Tha Wasana ag argamaid anns an leabhar aice gun do rinn Vajiravuth eadar-dhealachadh eadar na 'Sìneach math' agus na 'droch Shìonaich'. Bha na 'Sìonaich mhath' dìleas don rìgh a bha a' riochdachadh na dùthcha agus a' toirt taic ionmhasail do chrùn Siamese. Mar seo thog iad airgead leis an gabhadh long-cogaidh a cheannach. Mar dhuais, fhuair na 'Sìneach math' urram, ainmean rìoghail agus sochairean malairt. B’ e na ‘droch Shìonaich’, air an làimh eile, an luchd-obrach rèabhlaideach a dh’ fhan dìleas don dùthaich dhùthchail Sìneach aca agus a thug taic ionmhasail dhaibh. Bha na 'Sìonaich olc' nan cunnart agus mar sin chaidh am bacadh.
Ar-a-mach 1932, àrdachadh Ìmpireachd Iapanach agus Cogadh Mòr Àisia an Ear
San Ògmhios 1932, chuir co-obrachadh de shìobhaltach agus armachd crìoch air monarcachd iomlan Siam. Chaidh ar-a-mach goirid de luchd-rìoghail, Ar-a-mach Borowadet ann an 1933, a chumail fodha.
B 'ann aig an àm seo a chaidh na seann chaidreachasan eadar monarcachd agus calpachas a bhriseadh airson ùine. Dh’ fheuch an riaghaltas rèabhlaideach ri buaidh nan Sìonach a chuingealachadh an dòchas a’ mhonarcachd a lagachadh agus a cumail air falbh. Chaidh sgoiltean agus pàipearan-naidheachd Sìneach a dhùnadh, chaidh companaidhean a nàiseantachadh agus chaidh cuid de phroifeiseanan a ghleidheadh a-mhàin do dhaoine le nàiseantachd Thai. Ann an 1938, rinn am Ministear Pridi Phanomyong barganachadh le grunn dhùthchannan an Iar gus crìoch a chuir air taobh a-muigh na dùthcha agus cùmhnantan mì-chothromach eile. Neartaich an riaghaltas cuideachd co-obrachadh le Iapan, a bha air a bhith a’ cogadh ri Sìona airson bhliadhnaichean. Thàinig seo gu crìch nuair a bha coltas gu robh Iapan a’ call a’ chogaidh ann an 1944. Leig am Prìomhaire Plaek Phibunsongkhraam dheth a dhreuchd agus thòisich Thailand a’ cuimseachadh gu faiceallach air na pàrtaidhean a bhuannaich san Dàrna Cogadh.
An hegemony Ameireaganach
Ann an 1946 bha e soilleir gur e na Stàitean Aonaichte cumhachd an t-saoghail ùr. Thòisich an Cogadh Fuar agus chaidh na Rìoghalaich a-steach gu sgiobalta le bhith a’ toirt taic do phoileasaidhean pro-calpa agus an-aghaidh comannach. Fhuair luchd-calpa Sìonach buannachd bho na diofar phròiseactan propaganda agus leasachaidh a fhuair taic bho airgead Ameireaganach. Chaidh an armachd a-steach don chaidreachas seo cuideachd. B’ ann fon Phrìomhaire Seanalair Sarit Thanarat a fhuair a’ mhonarcachd air ais a ghlòir a bh’ ann roimhe. B’ fheudar don fheadhainn a thug taic do ar-a-mach 1932 a dhol à bith: chaidh na daoine sin a mhurt, a chur dhan phrìosan no am fògradh à Thailand. Thàinig an dàn mu dheireadh gu Pridi Phanomyong ann an 1947 agus Plaek Phibunsongkhraam ann an 1957. Chaidh mòran de 'dhroch Shìonaich' a dhiùltadh mar 'chomannach', teirm a bha a' gabhail a-steach a h-uile neach-smaoineachaidh contrarianach. Cha do thachair sin às aonais sabaid. San t-Sultain 1945, thòisich aimhreitean am measg na coimhearsnachd Sìneach ann an Yaowarat (Chinatown). Cuideachd ann an 1974 bha buaireadh ann le bàsan ann an Chinatown: Aimhreitean Phlapphalachai. Ach, cha mhòr nach eil an dà aimhreit sin air a dhol à bith bho leabhraichean eachdraidh Thai.
Barrachd buaidh Sìonach
Thòisich àm ùr nuair a chaill na Stàitean Aonaichte ann an Indochina (Bhietnam). Ghluais luchd-calpa Sìonach gu Sìona a-rithist. Gu sònraichte le àrdachadh Iar-Phrìomhaire Sìneach Deng Xiaoping ann an 1977, a thug cunntas air togail beairteas mar rud fìor mhath. Bha a’ chiad turas aig Deng Xiaoping thall thairis gu Thailand ann an 1978. Thadhail e an uairsin air Rìgh Bhumibol agus fhuair e cuireadh a bhith an làthair aig an òrdachadh mar mhanach aig Prionnsa a’ Chrùin Vajiralongkorn aig an àm. Bha an ceangal blàth eadar an crùn agus Sìona cuideachd ri fhaicinn nuair a rinn na Prionnsaichean Maha Chakri Sirindhorn a’ chiad turas aice gu Sìona ann an 1980, agus an uairsin 29 turas eile. Ann an 2009, chaidh a’ bhana-phrionnsa ainmeachadh le Sìona mar ‘Caraid as Fheàrr nan Daoine Sìneach’.
Co-dhùnadh
Tha Wasana a’ comharrachadh anns an leabhar aice gu bheil eachdraidh-beatha Siam/Thailand a’ cuimseachadh cus air cùisean leithid deamocrasaidh, bun-stèidh agus beachdan libearalach an Iar. Tha i den bheachd gu bheil na ceanglaichean dlùth eadar crùn Thai, luchd-calpa Sino-Thai, cumhachdan an t-saoghail riaghlaidh agus nas fhaide air adhart cuideachd an armachd tòrr nas cudromaiche airson leasachadh stàite dùthaich Thai. Tha na ceanglaichean dlùth sin a’ dol air ais o chionn fhada agus a’ leantainn chun an latha an-diugh.
Stòr
Wasana Wongsurawat, ‘An Crùn agus na Calpa, na Sìonaich chinneachail agus stèidheachadh nàisean Thai’, Leabhraichean Silkworm, 2019, ISBN 976-616-215-159-0
Faodaidh tu cuideachd an sgeulachd aice a chluinntinn anns an taisbeanadh bhidio seo den leabhar aice:
Cha ghabh Thailand gu bràth ri prionnsapalan deamocratach. Bidh an rèim gnàthach, armailteach ann an nàdar agus tùs, a’ cleachdadh deamocrasaidh gus a chòmhdach fhèin ann an èadhar ceartas. Ach gu dearbh tha e a 'cuimseachadh air na tha a dhìth air a' chlas àrd a thaobh ùidhean: leantainneachd, cumhachd, smachd. Co-thuiteamas, prionnsapalan poilitigeach a tha cuideachd an sàs ann an Sìona.
Dè a th’ ann an deamocrasaidh iomlan? Chan eil e ann, àite sam bith. Chan ann san Òlaind, chan ann anns na SA, chan ann san Fhraing, chan ann ann an Thailand.
Faodaidh tu bruidhinn air grunn phrionnsapalan deamocratach, ach faodaidh iad cruth a ghabhail ann am buidhnean gu math eadar-dhealaichte agus riochdachaidhean nan daoine. Chan eil co-labhairt dhaoine no siostam dà-phàrtaidh gu riatanach nas fheàrr no nas miosa na riochdachadh dhaoine de 15 no 25 pàrtaidhean.
Às deidh 10 bliadhna de dh’ obair, tha an t-ollamh seo air leabhar gu math snog a sgrìobhadh. Tha e agam anns a’ chlòsaid agam. Gu bheil buaidh nan Sìonach air a bhith a-riamh chan eil dad ùr ann, ach tha i ag innse gu math mar a chaidh an sgaoileadh sin bhon àm timcheall air Bowring chun an latha an-diugh. Dh’fhàs e na bu ghlice cuideachd nach robh an Rìgh Vajiravuth a’ faicinn na Sìonaich mar Iùdhaich ach gun do mhol e an fheadhainn ‘math’ le litir gu ‘mo charaidean Sìneach’. Chan urrainn dha a h-uile duine uiread a shàbhaladh airson bàta cogaidh snog. 🙂
Chan eil a h-uile duine a’ sàbhaladh airgead airson bàta-cogaidh snog*
Tha an geàrr-chunntas seo gu math soilleir.
Tha an ceangal ris a’ mhonarcachd gu sònraichte inntinneach.
Geàrr-chunntas math Tino! Dìreach cur-ris beag: chomharraich an t-ùghdar gu ceart a’ bheàrn a dh’ èirich nuair a leig Mongkut, às deidh crìoch a chuir air Cùmhnant Bowring, agus fo chuideam bho na Frangaich is na Breatannaich, prionnsapal taobh a-muigh na dùthcha. Is e an rud nach eil air a ràdh san leabhar gun tug mòran de na Sìonaich cinneachail sin cead dhaibh fhèin a bhith ‘nàdarrach’ mar chuspairean coloinidh Duitseach. An dà chuid anns na tasglannan nàiseanta ann am Bangkok agus anns an Hague, gheibhear tòrr litrichean a thaobh a bhith a’ toirt seachad ceadan-siubhail teagmhach do Shìonaich a bha ag ràdh gun do rinn iad eilthireachd bho na h-Innseachan an Ear Duitseach gu Siam, a bharrachd air coirbeachd a thathas ag ràdh no a tha fo chasaid. consalachd na h-Òlaind ann a bhith a’ toirt seachad ceadan-siubhail mar sin. Bha dìmeas air co-dhiù dà chonsal no bha aca ri freagairt airson na cleachdaidhean sin….
Bu mhath leam cuideachd a chomharrachadh gun deach prionnsapal taobh a-muigh na dùthcha a chuir an sàs mòran na bu thràithe nuair a leig prionnsachan Ayutthaya - air an stiùireadh le cùisean eaconamach - a-mhàin don VOC a h-uachdranas fhèin a chleachdadh thairis air an VOC - luchd-obrach… A sochair dioplòmasach a bhiodh gu cunbhalach ag adhbhrachadh tàmailt agus teannachadh…