Sgeulachdan bho Seann Siam (Pàirt 3, A’ dùnadh)

Ciamar a bha coigrich a’ faicinn Siam san àm a dh’ fhalbh? Anndra Freeman (1932): ‘Chan eil an sluagh seo comasach air iad fhèin a riaghladh. Seall mar a bhios iad a’ dèanamh rudan. Cha chuir an Oriental meas gu bràth air na rinn an duine geal air a shon.' Sia sgeulachdan deug ann an sreath, air an eadar-theangachadh le Tino Kuis.

Tha na sgeulachdan goirid seo a’ tighinn bho leabhran leis an tiotal ‘Tales of Old Bangkok, Rich Stories From the Land of the White Elephant’. Tha iad air an liostadh an sin ann an òrdugh air thuaiream a thaobh ùine, àite, agus cuspair. Dh'fhàg mi e dìreach mar sin. Tha iomradh air tùs gach sgeòil, ach cha d' ainmich mi ach an duine 's a' bhliadhna.

Seòras B. Bacon, 1892

Is e clann Siamese na rudan beaga as inntinniche as aithne dhomh. Chuir iad magadh orm bhon toiseach, ach tha e a’ cur bròin orm aon latha gum fàs iad cho grànda ri an athraichean agus am màthraichean, agus tha sin ag ràdh rudeigin!

Ernest Young, 1898

Is e an aon sgìre a tha dha-rìribh a-staigh san dùthaich am bazaar fada caol ris an canar Samphaeng. Tha e mu 2 chilemeatair a dh'fhaid agus tha sluagh glè mheasgaichte de Innseanaich, Siamese agus Sìneach ann.

Tha na rudan tarraingeach fhèin aig bazaar fada caol. Bidh a h-uile toradh dùthchasach a 'tighinn còmhla an seo, agus bidh grunn dhaoine an-còmhnaidh a' cleachdadh an cuid ciùird dùthchasach an seo. Tha goibhnean agus breabadairean trang len cuid malairt, bidh goibhnean òir agus goibhnean airgid a’ dèanamh bhogsaichean agus sgeadachaidhean airson an luchd-obrach beairteach agus clach-uaighe a’ gearradh chlachan airson an cur ann an seudaireachd.

Bidh taisbeanaidhean peep agus cuirmean a-muigh a’ leigeil leis an leisg a bhith a’ crochadh a-mach agus seilleanan trang a’ strì ri chèile air na frith-rathaidean neo-chòmhnard le leacan garbh. Anmoch air an oidhche tha na bùthan dùinte, ach tha na seilearan gambling, na dùnan opium agus na taighean-siùrsaich air an lìonadh leis an ìre as ìsle den chlas ìosal.

Sunthorn Phu ann an 'Nirat Retch'

(Bàrd, 1786-1855)

Ann am Bang Luang air a’ chanàl bheag, bidh mòran de Shìonaich a’ reic am mucan. Tha na boireannaich aca cho òg, geal, brèagha agus beairteach. Tha fir Thai mar mise, a dh’iarradh an làmh ann am pòsadh, air an dùnadh a-mach mar gum biodh iad air cùl bhàraichean iarainn. Ach ma tha airgead agad, dìreach mar na Sìonaich sin, leagh na bàraichean sin air falbh.

Ernest Young, 1898

Tha dìth sloinnidhean agus àireamhan taighe ag adhbhrachadh mòran dhuilgheadasan nuair a thathar a’ cur litrichean. Gu tric feumar dèiligeadh ri cèis mar a leanas:

A Mr Lek
Oileanach anns an Sgoil Normal
Mac do Mhr Yai, saighdear
Aig bonn na Drochaide Duibhe
Air cùl Teampall Lotus
Rathad Ùr, Bangkok

Teàrlach Buls, 1901

Bidh na Sìonaich ag èigheach mòran agus ag obair gu cruaidh. Tha na Siamese nas socraiche agus a’ dol seachad ann an sàmhchair.

Bhon leabhar-latha Gustave Rolin-Jaequemyns, 1893

(Comhairliche Beilgeach don Rìgh Chulalongkorn. Bha dà long-cogaidh Frangach air a dhol suas an Chao Phraya gus tagraidhean Frangach a neartachadh air raointean air a’ Mekhong, an-diugh Laos.)

Bha coltas gu robh a h-uile duine diombach. Dh’fhaighnich an rìgh dhomh dè bha mi a’ smaoineachadh a thachradh, agus mhol an Richelieu (ceannard Danmhairg air cabhlach Siamese) dà shoitheach Siamese a chleachdadh gus na soithichean Frangach a chuir fodha.

Dh’fhaighnich mi an robh teansa sam bith ann gum biodh gnìomhachd mar seo soirbheachail. Cha b’ urrainn dha freagairt dearbhach fhaighinn seachad air a bhilean. Sin as coireach gun do chomhairlich mi gu làidir an-aghaidh na h-obrach seo, rud nach toireadh mi eadhon taic nam biodh soirbheachas cinnteach.

Nam biodh e soirbheachail bhiodh e a’ ciallachadh cogadh agus mura biodh e soirbheachail dh’ adhbharaicheadh ​​e spreadhadh de Bangkok agus an lùchairt. B’ e mo fhreagairt, gum bu chòir dhuinn, airson math a’ bhaile, stad bho nàimhdean.

Emile Jittrand, 1905

Bidh na Frangaich a’ measgachadh barrachd leis na tùsanaich na na Breatannaich; chan eil iad cho fad air falbh ris an fheadhainn mu dheireadh. Le bhith dìomhair agus feargach mu seach bidh iad a’ dèanamh dìmeas air na tùsanaich.

Seumas MacAnndrais, 1620

(Dotair, bho sgrìobhainnean Companaidh Taobh Sear Innseanach Bhreatainn.)

Cha b' e gambling an aon laigse anns na làithean sin mar a tha follaiseach bho litrichean na Companaidh. Tha iomradh air luibhre, galairean neo-aithnichte, deoch làidir agus bastards ann an litrichean bho sheirbheisich na Companaidh.

Is dòcha gu robh moraltachd aig ìre nas ìsle na tha iad an-diugh. Feumaidh sinn, ge-tà, breithneachadh a dhèanamh air na Sasannaich seo le tròcair, a 'beachdachadh air an fhògarrach agus an àrainneachd cho eadar-dhealaichte bhon dachaigh Shasannach aca, agus tha iad fosgailte do iomadh buaireadh ùr.

Anndra Freeman, 1932

'Nuair a chaidh an rathad seo a thogail, cha robh trèanaichean a' ruith air an oidhche air sgàth 's iomadh tubaist le ailbhein.'
“Tha thu a’ magadh,” thuirt mi.
Dhòirt an Sasannach a-rithist.
“Chan ann dha-rìribh,” lean e air, “bu chòir lagh a bhith ann a tha ag iarraidh air ailbhein solais-cinn agus taillights a chaitheamh.”
' Mo Dhia, nan smachdaicheadh ​​sinn air Siam, theagaisgeadh sinn dhoibh ciod e èifeachd- aich. Chan eil an sluagh seo comasach air iad fhèin a riaghladh.”
'Carson nach biodh?' Dh'fhaighnich mi.
“Uill, seall timcheall ort. Seall mar a nì iad rudan. Cha bhi meas aig an Oriental gu bràth air na rinn an duine geal air a shon, uime sin. Nam bitheamaid mar na Siamese, ciod a thigeadh dhinn ?'

Bho chuimhneachain Prionnsa Uilleam na Suaine, 1915

(An dèidh a bhith an làthair aig crùnadh Rìgh Rama VI.)

An ath latha, am fear mu dheireadh den bhliadhna, ràinig sinn Bangkok sgìth ach sàbhailte, le dìreach deagh chuimhneachain air sealg inntinneach. Tha adhaircean buabhall à Ban Chee-wan a-nis am measg nan eisimpleirean as pròiseil de na duaisean seilge agam oir cho fad ‘s as aithne dhomh, is e Leewenhaupt agus mise an aon fheadhainn a loisg a-riamh air a’ ghnè seo de bheathaichean Siamese. Agus san àm ri teachd bidh e eadhon nas duilghe, agus is dòcha eadhon do-dhèanta, leis gu bheil casg air sealg a ’tighinn airson na beathaichean sin a tha cha mhòr à bith.

Craoladh rèidio an riaghaltais, 7 Samhain, 1939

“A rèir a’ chòigeamh deasachadh, tha an riaghaltas ag iarraidh air a h-uile Thais nòtan ithe leis gur e biadh math a th’ ann an nòtan, tha rus agus cnothan ann, uile le blas searbh, saillte agus milis agus iad uile air an dèanamh ann an Thailand. Tha nòtaichean beathachail, glan, saor, furasta an ceannach agus tha blas math orra.'

Uair, 24 Samhain, 1947

“Chuir Phibun Sonkraan (coitcheann a ghlac cumhachd ann an 1946) casg air na Siamese bho bhith a’ dol a-mach air na sràidean gun adan no brògan, bho bhith a’ cagnadh betel, bho bhith a’ suidhe no a’ sgiùrsadh air an t-sràid, no bho bhith a’ caitheamh a’ phanung. Ann an dealbhan oifigeil, chaidh brògan is adan a dhath air ìomhaighean de thuathanaich.

Dh’ òrduich Phibun cuideachd gum bu chòir do luchd-dreuchd am mnathan a phògadh mus tèid iad dha na h-oifisean aca. Chaidh luchd-brisidh nan òrduighean seo a chuir gu 'campaichean foghlaim'.'

(Panung: aodach traidiseanta dha fir is boireannaich: clò air a phasgadh timcheall nan cnapan agus an uairsin ceangailte eadar na casan aig a’ chùl.)

Iris TIME, 1950

Bha Ananda (Rama VIII, 1925-1946) na rìgh òg neònach. Làn de bheachdan an Iar, dhiùlt e bruidhinn ri luchd-tadhail a shuidh sìos aig bonn a chathair air a bheulaibh, an dòigh Siamese. Dh'iarr e orra suidhe air cathraichean aig an aon àirde ris.

Neue Zurcher Zeitung, 15 Giblean, 1950

Air madainn 9 Ògmhios, 1946, sgaoil naidheachdan anns a’ bhaile gun deach an rìgh òg a lorg marbh na sheòmar-cadail le peilear na cheann. An e tubaist a bh’ ann? Fèin-mharbhadh? No murt?

Bha argamaidean ann airson gach aon de na trì roghainnean sin. Bha feadhainn ann a bha a 'cumail a-mach gun robh Ananda Mahidol a' cur eagal air na dleastanasan mòra agus na gnìomhan duilich a bha a 'feitheamh ris. Aig a’ cheann thall, thionndaidh amharas gu buidheann de luchd-poilitigs àrd-amasach a bha an dùil cur às don mhonarcachd.

Associated Press, 1952

Shoidhnig an Rìgh Bhumiphol Adulyadej an-diugh bun-reachd ùr Thai a chaidh ainmeachadh leis an junta armachd a chuir às don riaghaltas o chionn ceithir mìosan ann an coup d’état gun fhuil.

Bha 'n righ an lathair aig na deas-ghnàthan iomraideach a thòisich direach aig 11 uairean, àm a bha air a mheas gu mòr leis na speuradairean.

An-dè, dh’ ainmich Radio Bangkok gun deach an deas-ghnàth a chuir dheth ach thug junta an airm cinnteach air an rìgh inntinn atharrachadh. Nochd Marshal Sarit gun do choinnich an Seanalair Thanom Kittichachorn, dàrna ceannard an airm, ris an rìgh Diluain, aig 11 uairean feasgar. Nuair a chaidh faighneachd dha dè a bha an rìgh a 'smaoineachadh air a' chupa, fhreagair Sarit: "Dè a chanadh an rìgh, bha a h-uile càil seachad mu thràth."

Alfred McCoy, 1971

B’ e cogadh falaichte a bh’ anns a’ ‘chogadh opium’ eadar Phao (ceannard a’ phoileis) agus Sarit (coitcheann agus prìomhaire) far an robh a h-uile blàr falaichte fo chleòc de dhìomhaireachd oifigeil. Thachair an eisgeachd as èibhinn ann an 1950 nuair a thàinig fear de chonbhaidhean airm Sarit chun stèisean ann an Lampang le luchd de opium.

Chuairtich poileis Phao an convoy agus dh’ iarr iad air an arm an opium a thoirt seachad leis gu robh e an urra ris na poileis a-mhàin sabaid dhrogaichean. Nuair a dhiùlt an t-arm agus ma bha iad a’ bagairt an t-slighe a-steach don stèisean, thug na poileis a-steach gunnaichean-inneal agus chladhaich iad a-steach airson teine.

Mhair an stad nearbhach dà latha gus an do nochd Phao agus Sarit iad fhèin ann an Lampang, ghabh iad seilbh air an opium, thug iad còmhla e gu Bangkok far an deach e à sealladh gu sàmhach.

Tobar:
Chris Burslem Sgeulachdan mu Old Bangkok, Sgeulachdan beairteach bho thìr an Ailbhein Gheal, Earnshaw Books, Hong Kong, 2012.

Sgeulachdan bho Seann Siam (Pàirt 1) bha e air Thailandblog air 24 Sultain; Sgeulachdan bho Seann Siam (Pàirt 2) air 28 Sultain.

Dealbhan: Tableaus aig Taigh-tasgaidh Ìomhaighean Daonna Thai, 43/2 Mu.1, Rathad Pinklao Nakhon Chasi, Nakhon Pathom. Fòn. +66 34 322 061/109/607 . Dealbh fosglaidh: Ochd rìghrean de shliochd Chakri; Chan eil Rama IX, am monarc gnàthach, air a thoirt a-steach. Cha deach dealbh den bhoireannach ann am Panung a thogail anns an taigh-tasgaidh.

Faic dealbhan de sheann Siam an seo.