Sgeulachdan bho Seann Siam (Pàirt 2)

Ciamar a bha coigrich a’ faicinn Siam san àm a dh’ fhalbh? WSW Ruschenberger: “Tha an riaghaltas na nàimhdeas den t-seòrsa as iomlan. Is e an Rìgh an Dia.' Còig sgeulachdan deug ann an sreath, air an eadar-theangachadh le Tino Kuis.

Tha na sgeulachdan goirid seo a’ tighinn bho leabhran leis an tiotal ‘Tales of Old Bangkok, Rich Stories From the Land of the White Elephant’. Tha iad air an liostadh an sin ann an òrdugh air thuaiream a thaobh ùine, àite, agus cuspair. Dh'fhàg mi e dìreach mar sin. Tha iomradh air tùs gach sgeòil, ach cha d' ainmich mi ach an duine 's a' bhliadhna.

Iarla Seòras Windsor, 1837

Tha e gu math duilich coiseachd tron ​​​​bhaile mhòr, chan ann a-mhàin air sgàth an eabar ach gu sònraichte air sgàth an àireamh mhòr de choin a tha coltach gu bheil targaid sònraichte aca dha Eòrpaich. Air dhà no thrì de sheòlaidhean goirid anns a' bhaile bhog seo, chaidh mo thional le dithis bhall den sgioba armaichte le criosan gus am b' urrainn dhuinn na critters pesky sin a chumail faisg air làimh.

Ernest Young, 1898

Aon latha thadhail iasgair air buidheann bheag de Eòrpaich a bha a 'campachadh na sgìre agus thairg e beathach airson a reic. Cha robh ceann, casan no earball aig a' bhiast, ach thuirt an neach-reic gun robh e air an toirt air falbh mu thràth gus trioblaid an duine ghil a shàbhaladh. Lean e air ag ràdh gur e fèidh a ghlac e anns a’ gheòla a bh’ ann.

Cha robh duine sa bhuidheann eòlach air anatomy, ach bha iad fhathast teagmhach mu fhìrinn aithrisean an duine. Thuirt fear dhiubh gu cas, "Is dòcha gur e cù a th' ann!"

Nochd gàire farsaing air aodann an iasgair ghlic leis gu robh an sealladh air seachran air a’ chomharra a bhualadh. Tharraing e air ais le gàire gàire agus dh’èigh e na chànan fhèin, “Tha Sir glè bhòidheach, glè bhòidheach!”

W. S. W. Ruschenberger, 1838

Tha an riaghaltas na tyranny den t-seòrsa as iomlan. 'S e 'n Righ an Dia, an lagh a's airde 's an tir, agus 's beag is aithne dha 'ainm ceart air chor 's nach gabh e gu diomhain. Tha e aithnichte le ainmean eile, air leth bog agus rèidh, mar 'Tighearna Naomh nan Cinn'; Tighearna naomh nan uile bheo'; 'Sealbhadair na h-uile '; 'Tighearna nan Ailbhean Geala' agus 'Tighearna as Ardaichte, Neo-mhearachdach agus neo-chrìochnach cumhachdach'.

Thathas a' toirt iomradh air a phàirtean bodhaig le teirmean glòrmhor; tha ainmean a chasan, a làmhan, a shròin, a chluasan agus a shùilean an-còmhnaidh air thoiseach air an fhacal 'Phrá', a' ciallachadh 'Tighearna' neo 'Tighearna Naomh'. 'S e 'òr' a chanar ris a h-uile gnothach co-cheangailte ri A Mhòrachd. 'S e 'coming at his Beautiful Majestic Golden Feet' a chanar ri tadhal air; a' bruidhinn anns na 'Golden Ears', etc.

Litir taing bhon Rìgh Mongkut chun na Banrigh Bhictòria

(Bha ùidh mhòr aig an Rìgh Mongkut (1804-1868) ann an saidheans an Iar, gu sònraichte reul-eòlas, agus b’ e a’ chiad mhonarc Àisianach aig an robh Beurla gu math.)

‘Tha saorsa againn aig an àm seo leigeil le ar dealbhadairean dùthchasach a bhith mar an ceudna oirnn fhìn nuair a bha sinn air ar sgeadachadh leis an uaireadair air a sgeadachadh le daoimeanan agus an claidheamh dà-oir a bha nan tiodhlacan gràsmhor rìoghail urramach bho do Mhòrachd, a fhuair sinn o chionn beagan bhliadhnaichean agus suidhe sinn fhìn ri taobh nam bùird anns a bheil an clàr airgid tiodhlac agus an deasg còmhla ris an daga agus an raidhfil cuairteach gu tur mar thiodhlac gràsmhor rìoghail bho do Mhòrachd.'

Sir Iain Bowring, 1845

Feumaidh a h-uile Siamese trian de bhliadhna a chaitheamh air seirbheisean don rìgh. Chan eil an seo ach iomadachadh air an obair agus saothair èigneachail eile anns na Meadhan Aoisean. A bharrachd air na Siamese, tha na Laotianaich, na Cambodianaich, na Burmaich, agus cinnidhean eile a chaidh a chuir gu cogadh, agus a tha nan luchd-dìon gun chumhachan an tighearnan no an rìgh.

Sìne-Baptiste Pallegoix, 1854

Tha teicheadh ​​​​saighdearan Siamese gun òrdugh bhon stiùiriche aca air a pheanasachadh le bàs. Bu chòir do sheanalair e fhèin a shuidheachadh air a chùlaibh agus chan ann air beulaibh a shaighdearan. Tha sgeul ann mu cheannard an airm nach maireann a shàth a ghaisgich air an druim le sleagh fhada, ag eigheach : Air adhart, a chlann ! Air adhart!'

Jacob Tomlin, 1831

(Chaidh an rìgh ceannairceach Lao Anouvong a ghlacadh leis na Siamese ann am Vientiane ann an 1828 agus a thoirt gu Bangkok ann an cèidse.)

Beagan làithean air ais, chunnaic an Caiptean Coffin seann rìgh Laos na chèidse. Bha e dubhach ach socair agus bhruidhinn e beagan fhaclan ris a’ chaiptean. Thuirt e gun robh rìgh Siam air a bhith modhail ris san àm a dh'fhalbh agus gun robh e air spèis mhòr a thoirt dha nuair a thadhail e air Bangkok.

(dà latha às dèidh sin)

Tha seann rìgh Laos marbh agus mar sin a 'teicheadh ​​​​bho làmhan a chur gu bàs. Thathar ag ràdh gun do shearg e gu mall agus gun do bhàsaich e le cridhe briste. Chaidh a chorp a thoirt gu àite a’ chur gu bàs, a dhì-cheannadh, agus a chrochadh air bruaich na h-aibhne beagan deas air a’ bhaile airson a h-uile coigreach a bha a’ tadhal air an dùthaich a dh’fhaicinn, nan creach do bheathaichean is eòin.

W. R. R. Ruschenberger, 1838

Chaidh sinn còmhla ris a’ phrionnsa nuair a chaidh e air tìr. Nuair a bha sinn a 'coiseachd gu geataichean na lùchairt, thuit a h-uile dùthchasach air a aghaidh gus an deach Momfanoi seachad.

Taobh a-staigh nam ballachan lorg sinn fianais air roghainnean an tighearna anns a h-uile àite. Bha grunn dhaoine, fir is boireannaich, ag obair, cuid mar luchd-dèanamh ròpa agus diofar dhreuchdan eile.

Bha geimhlean air an gàirdeanan agus an casan aig grunn den dà ghnè, agus sheall an druim rùisgte lorgan o chionn ghoirid de shlat cuilc. B’ e seo a’ chiad uair a chunnaic mi boireannaich ann an slabhraidhean, agus bha mi a’ crathadh le measgachadh de uamhas agus truas, agus is dòcha miann an saoradh. Ach an dèidh beagan smaoineachaidh, ghabh mi ris gu robh e iomchaidh agus ceart. Às deidh na h-uile, chan eil na h-aon laigsean corporra aca ri daoine ann an tìrean Crìosdail.

Malairt Shìm ann an 1867

Teachd a-steach: 1 opium 2 toitean Sìonach 3 tì 4 Ola còcaireachd Sìneach 5 flùr cruithneachd 6 garlic Sìneach 7 canain 8 claidheamhan is bàigheagan 9 gunnaichean 10 sling iarainn (catapults?). Eile: 15 lionn 17 lèintean obrach gorm à Prussia 49 sgàileanan 68 windows 70 pàipear

Toradh: 1 rus 2 piobar 3 chilis 4 ginger 5 sìol sesame 6 (pailme) siùcar 7 cnothan betel 8 zallaca milis (?) 9 sago 10 arbhar-bharail. Eile: 20 sgiathan siorc 38 rùsg mangrove 55 leathar sròn-adharcach 64 leeches 69 cnàmhan tìgear

Singapore Jottings, DIN, bliadhna?

Nuair a thòisich an Dàrna Cogadh, bha monopoly an riaghaltais air malairt opium fhathast na thùs cudromach de theachd a-steach na stàite. Bha call in-mhalairt bho na h-Innseachan a’ bagairt teachd-a-steach na stàite.

Chuir siostam armachd Thai ìmpidh air na ‘càirdean’ Iapanach smachd a thoirt dhaibh air na Stàitean Shan ann an ear-thuath Burma (thar na crìche aig Mâe Hông Sǒon), sgìre a bha iad a’ meas a bhiodh air leth freagarrach airson àiteachadh opium.

Dà bhliadhna às deidh sin, b’ fheudar don dùthaich an sgìre a thilleadh gu Burma Bhreatainn, ach chomharraich seo toiseach àiteachadh opium anns an Triantal Òir, aon de na raointean cinneasachaidh opium as cudromaiche san t-saoghal.

Am 'Bangkok Times', 14 Màrt, 1923

Thuirt Siam gu rèidh ri Seanadh na Croise Deirge nach robh i deiseil airson a poileasaidh opium atharrachadh aig an àm seo. Chuir i air adhart trì adhbharan airson seo: 1 do-dhèanta teachd a-steach chìsean fhaighinn ach a-mhàin bho opium air sgàth dìth fèin-riaghaltais fiosgail 2 na duilgheadasan a dh’ adhbhraich cùl-mhùtaireachd opium à dùthchannan eile a’ fàgail leatrom gun dòchas agus 3 dìth smachd laghail. thairis air coigrich far nach eil cumhachdan aig britheamhan Thai.

Tosgaire còmhla às deidh luchd-èisteachd leis a’ Bhanrigh Bhictòria, 1892

Tha a sùilean, a h-aodann agus gu h-àraidh a postachd nan sùilean aig ailbhean geal àlainn.

Calum Mac a' Ghobhainn, 1946

B’ e am Prionnsa Itarate, a chaidh a thaghadh leis an Rìgh Mongkut mar iar-rìgh, a bhràthair ceithir bliadhna na òige. Bha beachdan fìor dheamocratach aige. B' e Seòras Washington an gaisgeach a bu mhotha a bh' aige, agus ann an deagh dhealas thug e ainm air a mhac bu shine às a dhèidh.

Nuair a thàinig Chulalongkorn gu bhith na rìgh, bhrosnaich e am Prionnsa Seòras Washington gu Dàrna Rìgh, ach leis nach robh buadhan athar aige, cha do choinnich e ris an ainm aige. Chaochail e ann an 1885 agus às dèidh sin chaidh cur às do dhreuchd an Dàrna Rìgh.

Herman Norden, 1923

“Kin khaaw rúu yang?” thuirt a h-uile duine a chaidh a-steach don taigh-bìdh, agus chaidh fàilte a chuir orra san aon dòigh. Dh'iarr mi eadar-theangachadh agus fhuair mi e: "A bheil do stamag làn fhathast?" 'S e abairt neònach a th' ann dìreach ron dinnear, ach chaidh innse dhomh gur e fàilte a bh' ann airson uair sam bith dhen latha no dhen oidhche, mar a chanadh sinn, 'Ciamar a tha thu?'

(Cha do dh’fhàs “Sàwàtdie” cumanta anns a’ chlas àrd gus an dèidh an Dàrna Cogaidh.)

Rìgh Mongkut gu miseanaraidh Crìosdail

" Tha na tha thu teagasg dhuinn a dheanamh ionmholta, ach an ni a tha thu ag iarraidh oirnn a chreidsinn, tha e amaideach."

Tobar:
Chris Burslem, Sgeulachdan mu Old Bangkok, Sgeulachdan beairteach à Tìr an Ailbhein Gheal, Earnshaw Books, Hong Kong, 2012.

Sgeulachdan bho Seann Siam (Pàirt 1) air a phostadh roimhe seo air Thailandblog.

Àite-còmhnaidh Phraya Sri Thammathirat

Potpourri glòrmhor agus co-sheirm de stoidhlichean sgeadachaidh: is e sin a chanas Pichaya Svasti àite-còmhnaidh Phraya Sri Thammathirat, taigh-còmhnaidh a chaidh ùrachadh às deidh 5 bliadhna de rannsachadh agus obair chruaidh agus a fhuair Duais Dualchais Unesco Asia-Pacific tràth san t-Sultain.

Chaidh an taigh (nach eil fada bho stèisean Hua Lamphong) a dhealbhadh le agus is dòcha a thogail ann an 1932 airson Phraya Sri Thammathirat, àrd-oifigear aig àm riaghladh Rìgh Rama VI (1910-1925). B’ e Phraya Sri Thammathirat, a rugadh Choem Boonyarattapan (1870-1949), fear de na h-oifigearan a b’ fheàrr leis an rìgh.

Bha e ag obair ann an Roinn Slàintealachd agus Ministrealachd a’ Chalpa far an do dh’èirich e chun dreuchd oifigeil as àirde: Rùnaire Maireannach. Mar a b’ àbhaist do àrd-oifigich, thug an rìgh tiotal dha, gus an deach e air adhart gu bhith air ainmeachadh mar Phraya Sri Thammathirat.

Airson dealbhadh an taighe, chaidh a bhrosnachadh leis an ailtire Eadailteach Mario Tamagno, aig a bheil grunn thogalaichean ainmeil ann an Siam ris an canar, leithid Talla Throne Ananta Samakhom agus Stèisean Rèile Hua Lamphong.