'Mar seo tha na h-Àrd-Mhorairean' na sgeulachd ghoirid le Kukrit Pramoj

Dè cho àrdanach as urrainn seirbheiseach catharra a bhith ma tha e ga fhaicinn fhèin na bhuannachd don chinne-daonna? 

Tha an ramshackle Dakota a’ dèanamh air eilean ann an Camas Siam. Mar as fhaisge a gheibh an t-eilean, is ann as ìsle a bhios e ag itealaich. Tha e a’ bualadh ann am meadhan an eilein. Tha spreadhadh, agus lasair a 'dol suas. Às deidh sin tha e sàmhach.

Tha ‘Sir, sir…’ a’ cogaradh ris an oifigeach petite. Air a bheulaibh tha àrd-oifigear le a shùilean dùinte. Bidh an duine breugach ag osnaich. ' A nis abair ! A bheil mi marbh no a bheil mi fhathast beò? Mura h-eil thu a' faireachdainn mo chuisle tuilleadh, faigh iarrtas airson sgeadachadh oir chaochail mi ann an seirbheis!'

Bheir an t-oifigear beag 'wai' spèis dha mus toir e làmh an uachdarain gu socair. Bidh e a’ faireachdainn a’ chuisle agus ag ràdh ‘A dhuine uasail, is urrainn dhomh fhathast a bhith a’ faireachdainn do chuisle. Mar sin chan eil thu air falbh fhathast.'

'o. Uill tha sin math," thuirt an t-àrd-oifigear. "Massage mo chasan a-nis no chan urrainn dhomh èirigh!" Bidh am fear eile a’ tòiseachadh a’ suathadh nan casan agus e ag ràdh ‘Tha mi air tighinn beò oir rugadh tu fo rionnag fortanach. Nuair a bhuail am plèana air an talamh rug mi ort agus leum mi a-mach dìreach ron spreadhadh. Chaidh an luchd-siubhail eile uile a losgadh gu bàs air an itealan. Is tusa a-mhàin a thàinig beò agus tha mi ann am fiachan do aingeal dìon.'

"O tha, a bheil iad uile marbh?" a’ faighneachd don àrd-oifigear. "Tha, a dhuine uasal, tha iad uile marbh." ‘Tha sin ceart ma-thà. Faodaidh tu farpais ri daoine eile anns gach raon de do bheatha, ach chan ann le dàn. Ge-tà?'

‘Tha sin fìor, sir. Mur dìonadh d'aingeal mi, bhithinn marbh a nis. Gu 'm bi mi air mo thearnadh cha di-chuimhnich mi gu brath anns a' bheatha so, agus bithidh mi a'm' sheirbhiseach dileas dhuit gus mo bhàs.'

“Ah, trifle, nach fhiach iomradh a thoirt air,” thuirt an t-àrd-oifigear. Tha e a’ leantainn le ‘Tha an t-acras orm. A bheil rudeigin ri ithe an seo? Nì soda uisge-beatha air na creagan ron dinnear.'

‘Duilich, a dhuine uasail’ ars an t-oifigeach beag, ‘Tha sinn ann am meadhan a’ jungle an seo. Tha na stuthan againn air an losgadh. Is e mo choire nach tug mi aire dha sin. Mo leisgeul airson sin mas e do thoil e. ”…

'O, dè an ifrinn. Tha mi air a bhith nas miosa. Rè tursan gnìomhachais air tìr-mòr, bha agam ri acras gu tric. A bheil daoine mun cuairt?' “Chan eil fios agam fhathast, ach tha mi ag iarraidh do chead sgrùdadh a dhèanamh."

An uairsin ruith e dheth. Às deidh dha a shlighe a dhèanamh tron ​​​​jungle airson uair a thìde, thill e, còmhla ri dithis fhireannach. Bhon dòigh sa bheil iad a’ coimhead faodaidh tu innse gur e dà shaoranach àbhaisteach a th’ annta de mhuinntir Thai.

Às deidh don oifigear beag innse don dithis fhireannach a ghlùinean agus an làmhan a thogail ann an ‘wai’ urramach, tha e ag aithris. “Thug mi sùil air an eilean. Chan eil fios air an ainm. Chan eil daoine no bailtean beaga ann, dìreach jungle. Tha allt ann le uisge glan, gun bheathaichean fiadhaich ach gun chron. Tha mi air na daoine seo a thoirt a-steach gus am faodadh iad, air an glùinean, fàilte a chuir ort agus an t-urram fhaicinn.' “Gu math,” tha an t-àrd-oifigear ag ràdh. 

Agus ris an dithis fhireannach: ‘Dè tha thu a’ dèanamh air an eilean seo? Dè tha thu ag ithe?' ‘Is iasgairean sinn, a dhuine uasail. Chrìochnaich sinn air an eilean so le long-bhriseadh. Tha sinn air a bhith an seo bhon uair sin agus chan urrainn dhuinn a dhol air ais dhachaigh oir chan eil bàta air a dhol seachad fhathast.' "Faic!" arsa an t-àrd-oifigeach ann an tòna cruaidh. “Chan urrainn don dithis agaibh a chèile a chuideachadh. A-nis gu bheil mi a 'smaoineachadh mu dheidhinn, tha an dùthaich seo dìreach airson a bhith a' caoineadh. Mura biodh am plèana agam air tuiteam an seo, dè a dhèanadh tu? Is dòcha gum fuiricheadh ​​tu air an eilean seo gus am bàsaich thu.'

Tha na fir a' cromadh le h-eagal, an lamhan fhathast a' fas ri cheile, agus a' freagairt, air chrith leis an eagal, " Ge b'e ni a tha thu 'g iarraidh!" Tha an t-oifigear a’ leantainn. “Tha thu air leth fortanach gun tug an turas sgrùdaidh agam chun raon seo mi, no bhiodh tu ann am barrachd trioblaid. Uill, gu mall tha an t-acras orm. Eirich agus dèan beagan bìdh. Chan fheum e a bhith na chlàr mòr; tha trì no ceithir soithichean gu leòr!'

Tog caban

Agus an uairsin, don oifigeach ìosal, ‘Thoir comhairle dhaibh. Chan urrainn dhut earbsa a bhith aig daoine mar sin. Feumaidh tu an-còmhnaidh sùil a chumail orra. Nuair a bhios an dinneir deiseil, thoir orra bothan a thogail ri taobh an allt. Na dì-chuimhnich veranda gus an urrainn dhuinn suidhe a-muigh, agus smaoineachadh air dallsaichean an aghaidh na grèine.'

Le stiùireadh an oifigeir bhig, faodaidh an dà chuspair biadh sàr-mhath a chuir ri chèile ann am meadhan a’ jungle; cha robh a leithid a-riamh aig an àrd-oifigear. Bidh a h-uile dad a’ blasad agus is e am biadh as fheàrr leis. Agus ged a tha an t-eilean ann am meadhan na mara, chan eil an dìnnear a’ gabhail a-steach ‘fruits de mer’ leithid crùbag, giomach, feusgain no iasg mara eile, chan e, tha e air a dhèanamh suas de iasg fìor-uisge a tha doirbh a ghlacadh, measan coille. agus tha eadhon rudan mar reòiteag agus soda uisge-beatha air a bhith comasach air an oifigear snasail a chuir a-mach às na cuspairean. Às deidh ùine ghoirid thig a’ chiad treallaich le biadh is deochan. Chan eil gainnead rud sam bith ann.

Tha an t-oifigeach beag a’ dèanamh leisgeul don àrd-oifigear aige: “Tha mi an dòchas gun toir thu mathanas dhomh mura h-eil rudeigin an làthair. 'S e àite gu math truagh a th' ann an seo.' Bheir an còcaire sùil air a’ bhiadh agus thuirt i gu càirdeil ‘Tha e math. Tha sinn an seo gun òrdachadh. Ach tha thu a' faicinn, faodaidh tu ionnsachadh bho gach mearachd, agus feumaidh tu an-còmhnaidh do dhìcheall a dhèanamh gus dèanamh suas airson do mhearachdan.' An uairsin tòisichidh e ag ithe acrach, fhad ‘s a tha an t-oifigear eile a’ toirt seirbheis dha, leis gu bheil an dà shaoranach ann an cabhag gus bothan a thogail.

Nuair a bhios an t-àrd-oifigear deiseil ag ithe, bidh e a’ dol air adhart gu stàiteil chun an t-sruth far a bheil taigh, air a thogail le fallas nan saoranaich. Tha seòmar-còmhnaidh agus seòmar-cadail, amar, cidsin agus veranda mòr le dallsaichean. leabaidh, cuiseanan, bùird agus cathraichean; gach ni a thug na saoranaich an sin a reir a h-inbhe. Tha an taigh ceangailte ri dealan, a chaidh a chruthachadh bho chumhachd uisge air òrdughan an oifigeir bheag. 

Bidh an t-àrd-thighearna a 'coimhead air an taigh bho gach taobh agus a' toirt seachad nod riaraichte. ‘Rinn thu sin gu math. Mòran taing dhut. Tha mi a’ smaoineachadh gum fuirich mi an seo beagan nas fhaide. An dèidh obair feumaidh tu fois a ghabhail gu math!' Tha an t-uachdaran aige a' feitheamh aig bun na staidhre ​​gus an tèid an t-àrd-fhear aige suas an staidhre, agus thuirt e le urram, "Dè an t-urram a th' ann dhuinn!"

Tha ùine ag itealaich

Às deidh trì bliadhna, tha suidheachadh beatha air an eilean gu tur eadar-dhealaichte. Tha an t-eilean, anns nach robh ach dithis neach-còmhnaidh fiadhaich agus neo-leasaichte, air a thighinn air adhart às deidh don dà oifigear a bhith os cionn nan saoranaich. Tha taighean luchd-obrach ann a-nis, gàrradh dealbhte, easan breagha agus sràidean mòra is beaga. Tha cearcall-rathaid farsaing timcheall an eilein.

Tha baile-turasachd slàinte an riaghaltais ri taobh na mara. Tha togalaichean ann le goireasan air an togail leis na saoranaich airson math nan seirbheisich chatharra aig a bheil bolg mòr a-nis leis gu bheil iad a’ dèanamh glè mhath. Tha biadh gu leòr an sin.

Air an làimh eile, bidh an dithis shìobhaltach fhathast a’ dol a chadal anns a’ choille leis nach urrainn dhaibh pàigheadh ​​airson dad nas fheàrr. Chan eil ùine shaor aca cuideachd anns na mìosan a chaidh seachad airson dad a dhèanamh dhaibh fhèin leis gun deach iarraidh orra ann an seirbheis an riaghaltais airson an t-eilean a leasachadh. Feumaidh iad a bhith deiseil airson àrd-luchd-sgrùdaidh na stàite fhaighinn agus le co-thuiteamas tighinn a choimhead orra a h-uile latha.

Chan eil fiù 's aon bhàta a' nochdadh air fàire. Tha an t-àrd-oifigear ag ràdh gu iomagaineach ris na fo-oifigearan aige, ‘Tha mi air a bhith an seo ùine mhòr a-nis. Tha cianalas orm agus tha mi airson a dhol dhachaigh.' “Ach a dhuine uasail, chan urrainn dhomh fuasgladh fhaighinn air an duilgheadas a thaobh mar a ruigeas mi Bangkok."

‘Ah, chan urrainn dhut eadhon rudeigin cho sìmplidh fhuasgladh! Faigh na fir sin an seo agus leig leotha bàta a thogail. Bha fiodh anns a' choille, ceart? Agus tha na daoine sin air a bhith nan iasgairean gus an urrainn dhaibh ar toirt gu Bangkok nuair a bhios am bàta deiseil!'

Bidh an dà chuspair a 'gearradh sìos chraobhan agus a' togail bàta. Bidh iad a’ fàs cotan airson snàithlean a dhèanamh agus mu dheireadh thall bidh iad a’ fighe seòl. Nuair a bhios a h-uile càil deiseil, bidh iad a’ faighneachd don dà oifigear a tha air bòrd. Bidh iad mar an ceudna a’ toirt biadh leotha gus am bi rudeigin aig na daoine uaisle ri ithe agus ri òl air an t-slighe. An uairsin tha an seòl air a thogail agus tha am bàta a’ dol a-mach gu muir. Mu dheireadh bheir iad na daoine-uaisle chun an taighe aca.

Tha iad air an gabhail le toileachas. Bidh boireannaich, clann, seirbheisich teaghlaich agus dachaigheil a 'faighinn fàilte bhlàth orra. Tha a h-uile duine air leth toilichte le cumhachd an rionnag fortanach fon fheum an t-àrd-oifigear a bhith air a bhreith a-nis gu bheil e air beatha a h-uile duine a dhìon. Tha am bòrd air a shuidheachadh airson pàrtaidh mòr. Bithear a’ toirt seachad biadh math agus deochan breagha gus tilleadh an dithis dhaoine uasal a chomharrachadh.

An sin thàinig searbhanta gu h-iriosal a dh' ionnsuidh nan tighearnan agus thuirt i : ' A dhaoine uaisle, air beulaibh an taighe tha dithis de luchd-dùthcha a tha ag ràdh gun tàinig iad còmhla ribh le chèile às an eilean. Dè as urrainn dhomh a ràdh ris na daoine sin às do leth?'

'Ach! Dhìochuimhnich mi gu tur’ ars an t-àrd-oifigear, ‘tha, thàinig iad còmhla rium. Chaidh iad còmhla rium chun an taighe, gu cinnteach, gluasad drùidhteach. Thoir deoch dhaibh! Agus chan e an fheadhainn as daoire oir chan eil iad dha-rìribh a’ faighinn blas de na suaicheantasan as fheàrr. An uairsin innis dhaibh gum faod iad a dhol dhachaigh, chan eil feum agam orra tuilleadh. O, agus na dìochuimhnich na glainneachan a thoirt a-steach….”

Stòr: Kurzgeschichten aus Thailand (1982). Eadar-theangachadh agus deasachadh Erik Kuijpers. Tha an sgeulachd seo air a ghiorrachadh.

Ùghdar Kukrit Pramoj (ann an Thai Tuilleadh fiosrachaidh, 1911-1995) na sgrìobhadair, neach-stàite, neach-naidheachd, cleasaiche agus dannsair. Tha an sgeulachd seo bhon chruinneachadh 'Ruam rüang san', sgeulachdan goirid. Mu bheatha agus obair: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kukrit-pramoj-19111995-een-ongelooflijk-veelzijdige-man/