Beatha (dàn le Chiranan Pitpreecha)

(Kaentian Street / Shutterstock.com)

Leven

=

Bidh am pian a’ sprèadhadh, domhainn, tolladh.

Bidh nerves a 'bualadh agus a' crathadh.

Tha 'n fallas a' sruthadh, teth is fann,

Sùilean dall le ceò is ceò.

Bidh silhouettes ag atharrachadh àiteachan;

Bidh gluasadan a 'dol air ais is air adhart.

Bidh pìosan de sheann aisling ag itealaich

Gus an latha an-diugh, agus seachad gu sgiobalta.

=

An uairsin a’ chiad fhacal milis…

Agus ceumannan sgoinneil

Aodach suas gu dòigheil.

Còig bliadhna fichead beò!

=

Tro aoibhneas agus àmhghar

Dh’ ionnsaich mi a h-uile càil bho mhàthair.

Air a ghràdhachadh le màthair.

Nas urrainn dha faclan a ràdh.

=

Bidh na pianta a’ lasadh agus a’ crathadh.

Bidh buill a’ leum gu fiadhaich.

Bidh na pianta saothair a’ tòiseachadh.

Glaodh ann am pian, agus glaodh.

=

A' bheatha bheag a bha 'n taobh a stigh dhiom

A 'toirt toileachas dha mo bheatha.

Lìon mi le aoibhneas agus dòchas,

Le aislingean de thlachd agus de mhisneachd

‘Adhbhar tha mi nam mhàthair a-nis...

-O-

Stòr: Ear-dheas Àisia Sgrìobh Cuibhreann de Sgeulachdan Goirid agus Dàin Thai. Cruinneachadh de sgeulachdan goirid agus dàin a choisinn duaisean. Leabhraichean Silkworm, Thailand. Tiotal Beurla Life. Eadar-theangaichte agus deasaichte le Erik Kuijpers.

Is e am bàrd Chiranan Pitpreecha, ann an Thai Tuilleadh fiosrachaidh พิตรปรีชา; mun bhàrd agus a cuid obrach, faic an àite eile sa bhlog seo:

Bhon sgamhan Jan: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

Bho Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/