Chiranan Pitpreecha - tha an t-anam a 'mairsinn ...

Chiranan Pitpreecha (Dealbh: Pinterest)

'Tha an t-anam buan' 's e abairt bhon 'A 'chiad uisge" aon de na dàin as ainmeil a tha a’ breithneachadh gu sòisealta le Chiranan Pitpreecha (° 1955, Trang).

Thagh mi an tiotal seo oir tha e ag ràdh mòran mu neart caractar a’ bhoireannaich shònraichte seo a tha beannaichte le mòran thàlantan. A bharrachd air a bhith na sgrìobhadair, eadar-theangaiche agus foillsichear, tha i cuideachd na dealbhadair, na stiùiriche taigh-tasgaidh agus, os cionn a h-uile càil, na ceannard air boireannachd ann an Thailand.

Chan eil mòran eòlach air bliadhnaichean a h-òige, ach tha e cinnteach gun do thòisich i a’ sgrìobhadh a ciad dhàin aig aois trì-deug, air a brosnachadh le a màthair a bha a’ ruith bùth leabhraichean. Rinn i sgrùdadh air cungaidh-leigheis aig Oilthigh Chulalongkorn ann am Bangkok anns na 6n nuair a bha an gluasad slaodach agus gluasad deamocratachadh aig na h-oilthighean air a phronnadh gu brùideil leis an rèim. Às deidh èiginn 1976 Dàmhair, XNUMX agus an ionnsaigh fuilteach às deidh sin leis na feachdan tèarainteachd agus para-militaries air Oilthigh Thammasat, theich i gu na beanntan leis na ceudan de dhaoine inntleachdail òga eile agus chaidh i a-steach don phàrtaidh comannach, a chaidh ainmeachadh mì-laghail.

An dàn ainmeil aiceDokmai tha sabhal' Tha (Flùraichean sa bud) mun àm buaireasach seo na beatha. Theich i còmhla ri neach-iomairt oileanach ainmeil eile, am bàrd agus an t-ollamh Sexan Prasertkul às deidh sin. Bha e mar aon de na co-oileanaich aice aig Oilthigh Thammasat a phòs i goirid às deidh sin. Cha b’ e na bliadhnaichean às deidh sin, a bhith beò ann an dìomhaireachd agus air an sealg gu seasmhach leis an arm agus leis na poileis, am beatha as fhasa.

Air an dì-mhisneachadh le dogmatism teann nan comannach agus an eu-dòchas a bha coltach ris a’ chogadh guerrilla, thill a’ chàraid bhon jungle ann an 1981 às deidh ceumannan amnesty ainmeachadh agus fhuair iad cothrom sgrùdadh a dhèanamh air eachdraidh aig Oilthigh Cornell Ameireagaidh elite. An seo choisinn Chiranan an dà chuid ceum baidsealair agus ceum maighstireachd ann an eachdraidh.

Dhealaich i ri Prasertkul goirid às deidh sin agus às deidh dhi tilleadh gu Thailand, gu ìre air sgàth a beachdan fosgailte agus fosgailte air boireannachd agus cùisean poilitigeach is sòisealta eile, thàinig i gu bhith mar aon de na sgrìobhadairean co-aimsireil as ainmeil ann an Thailand agus tha i air grunn thabhartasan fhoillseachadh ann am pàipearan-naidheachd agus irisean. Ann an 1989 fhuair i cliù Duais Sgrìobhaidh Àisianach an Ear-dheas airson a’ chiad leabhar bàrdachd aice agus a tha làidir fèin-eachdraidh’Bai Mai Ti Hai Pai' (na duilleagan a tha a dhìth).

An dàn aice'A' chiad uisge' chaidh ainmeachadh mar an dàn as fheàrr den bhliadhna ann an 1992 leis a’ chlub PEN Thailand. Bhon uair sin chaidh an obair aice eadar-theangachadh bho Thai gu Beurla, Fraingis, Gearmailtis, Spàinntis, Ruisis, Coirèanais, Seapanais agus Malay. Bha i cuideachd an sàs ann an riochdachadh am film sònraichte 'Litir gu Uncle Boonmee', film a tha deatamach gu sòisealta ann an 2009 leis an stiùiriche idiosyncratic Thai Apichatpong Weerasethakul. Ann an 2011, chaidh a bhòtadh mar aon de na trì fichead sa còig boireannaich as buadhaiche ann an comann Thai. Agus gu dearbh cha robh sin airidh air….