An sgian aige fhèin; sgeulachd ghoirid le Chart Kobchitti

Mu dheidhinn a 'chlas àrd agus an klootjesfolk. Bidh athair agus màthair den chiad ìre a’ toirt am mac gu cuirm far nach fhaod thu suidhe ach ma tha ‘an sgian agad fhèin’. Is e an sgian sin sochair na h-àrd-chlas. Tha duine-uasal ann cuideachd ann an deise dath uachdar as fheàrr dhut a sheachnadh…

Tha taobh dorcha aig an sgeulachd seo. Chan ann airson stamagan lag. Tha mi a’ toirt rabhadh don leughadair…

---

Chaidh sinn do 'n bhas ; bha mo mhac air bhioran ach cuideachd beagan iomagaineach. Bha fuaimean a’ phiàna a’ nochdadh tron ​​talla fèille air a lasadh le canndelier. Bha cuid aoidhean ann cheana, 'S chuala tu fuaim ; daoine a’ bruidhinn, ciùban-deighe a’ cnagadh an aghaidh na glainne agus fuaim nan deochan gan dòrtadh. Bha brat-ùrlair fuil dearg a' feitheamh ris na h-aoighean.

Chan fhaca mi an aoigh agus ghabh mi bean agus mac gus fàilte a chuir air na h-aoighean. An uairsin airson ar bòrd a lorg oir bha beagan gnothaich agam ri bruidhinn ri mo mhac agus cha robh mi airson gun rachadh dad ceàrr nuair a bha an t-àm ann airson a’ chuirm. B’ e a-nochd toiseach àm cudromach na bheatha agus a-nis dh’ ionnsaicheadh ​​sinn an robh e den aon chlas riumsa, neo an rachadh e air falbh agus a bhith na aon de na bastards. Cha robh sinn gu tur ag iarraidh sin.

Bha e riatanach dhomh a bhrosnachadh agus a chuideachadh gus a bhith air fhaicinn mar mhodail foirfe den chlas againn. “Biodh deoch agad,” thuirt mi, a’ toirt dha a’ ghloine a thug mi à treidhe an fhir-frithealaidh. “Agus òl gu slaodach,” thug mo bhean rabhadh gu socair. Bha eagal oirre gum biodh e glic mus robh an t-àm ann.

Ràinig sinn ar bòrd. Chrom fear-frithealaidh a’ bhùird agus phut e na cathraichean le cuiseanan tiugh air ar beulaibh. Bha e modhail agus faiceallach, ach bha eagal na shùilean.

An sgian ‘fhèin’

Shuidh mi sìos, thug mi mo sgian fhìn às a shàil agus chuir mi ri taobh mo chlàr i. Dh’ fhosgail mo bhean a baga-làimhe agus thug i a-mach an sgian aice fhèin. Bha e caol agus bha an làmh le ìbhri. ‘Thoir leat do sgian agus cuir air a’ bhòrd i’ thuirt i ri mo mhac. Le lamhan air chrith thog e suas a sgian agus chuir e gu neònach na h-àite i.

Bha mi air a chuideachadh le bhith a’ taghadh a sgian fhèin. Bha e air cead a thoirt dha sgian a bhith aige agus tha sin na shochair shònraichte nach fhaigh ach glè bheag de dhaoine tlachd. Seall air na daoine a tha a 'fuireach anns a' bhaile againn; chan fhaod ach buidheann bheag taghte an sgian aca fhèin a bhith aca. Tha na daoine eile nan saighdearan-coise.

“Feumaidh tu deagh aire a thoirt dha, a mhic, oir feumaidh tu a chleachdadh an-còmhnaidh. Cuimhnich, co-dhiù a tha an t-acras ort no nach eil, feumaidh do sgian a bhith ann an òrdugh an-còmhnaidh.' Cha do dhìochuimhnich mi faclan m’ athar a-riamh agus a-nis bheir mi air adhart iad gu mo mhac. "Cuimhnich, feumaidh do sgian a bhith geur an-còmhnaidh gus an urrainn dhut gearradh aig àm sam bith."

‘Athair, cha leig mi leas...’ ‘Dè tha thu ag ràdh, a mhic? Seall air do mhàthair. Tha i ceud sa cheud boireann agus cha do nochd i eagal a-riamh. Ach, bha mi mar sin aig an toiseach cuideachd. Seo agaibh deoch eile.' Thug mi glainne far an treidhe.

Am fear ann an deise-uachdar

Thuirt mi ri mo mhac ‘Thoir an aire don duine ud thall. Nuair a dh'itheas sinn nas fhaide air adhart, na bi ro fhaisg air. 'S e duine seòlta a th' ann.' Is gann gun do mhothaich mo bhean e. "Am fear anns an deise uachdar?" ‘Na seall air. Bidh e mu thràth a’ tarraing a sgian nuair a choisicheas cuideigin faisg air làimh. Uaireannan gearraidh e dheth corragan cuideigin; tha sin air tachairt dha uimhir de dhaoine. Gabh deoch eile. Cha mhòr nach eil ùine ann.' 

“Fiù‘ s ma nì thu gnìomhachas le daoine aig a bheil cead sgeinean a bhith agad agus eadar-obrachadh leotha, chan eil sin a ’ciallachadh gun urrainn dhut earbsa a bhith agad." chuir mo bhean ris. " Mar sin thoir an aire dhut fhèin nuair a thèid thu a-mach a dh'iarraidh biadh, agus fuirich faisg oirnn."

An aoigh

"Feasgar math!" Thionndaidh mi mun cuairt agus thug mo bhean buille. "Feasgar math!" Sheas mi suas agus chrath mi làmhan. " A mhic, bu mhaith leam gu'n coinnich thu an duine uasal so." Chuir mo mhac fàilte air le urram. ‘Seadh, seo mo mhac. Dìreach an-diugh fhuair e a' chòir sgian aige fhèin a bhith aige.'

‘O! Uill, 's e sgian gu math snog a tha sin!' Thog e an sgian agus shuath e gu socair i. “Agus tha e glè gheur cuideachd,” thuirt e ri mo mhac. “Chuidich m’ athair mi a’ taghadh an sgian seo.” “Agus thug e leat a-nochd airson feuchainn air…,” thuirt e, a’ cur na sgian air ais. ‘Seadh, seo a’ chiad uair,’ thuirt mo mhac.

‘Gu math! Tha suidheachan snog agad, faisg air bòrd na fèise. Bidh feasgar snog agad, a dhuine òig’ rinn e gàire agus choisich e air falbh. Bha mo mhac a’ faireachdainn barrachd is barrachd aig fois. ' Tha gnothuch agus ceaird aige ann an saighdearan-coise ; bidh e gan reic air feadh an t-saoghail.' "An uairsin feumaidh e a bhith beairteach, athair?" " Tha e gràdhach, 's fear-aoigheachd na h-oidhche." 

Bha mo bhean a’ dol a dh’innse dha dè tha sgian fhèin a’ ciallachadh. Shuidh e ag èisteachd gun ùidh. Bha mi air a bhith an dòchas gun robh e beagan na bu toileachais agus iomagaineach gur dòcha gur e fear de na saighdearan-coise a bh’ ann. Cha do sheall a shùilean am miann a tha aig ar seòrsa de dhaoine. Bu chòir fios a bhith aige dè an sochair a th’ ann an sgian agad fhèin a bhith agad!

Bha mòran dhaoine deònach a dhol a-mach às an rathad gus an sgian aca fhèin fhaighinn. Reic cuid eadhon am pàrantan gu dìomhain gus an sgian aca fhèin fhaighinn. Ach a rèir choltais cha do smaoinich mo mhac air sin. Thug mi dhà de na companaidhean agam dha, agus mar sin bha cead aige an sgian aige fhèin a bhith aige. Is dòcha gun do rinn mi sin ro thràth.

“A mhic, bidh a h-uile dad gu math. Chan eil dad airson eagal a chuir ort. Bidh sinn a’ fuireach còmhla riut fad na h-ùine. ”… Thog mo bhean seo air a shon. ‘Chan eil, màthair, chan urrainn dhomh! Tha e tàmailteach. Repulsive.'

“Ma tha thu airson a bhith nad chaoraich dhubh aig an teaghlach, tha sin ceart gu leòr. An urra riut fhèin. Ach smaoinich air an toiseach oir atharraichidh e do bheatha gu lèir. Bidh thu an uair sin a cheart cho jerk ris na saighdearan-coise agus ma thig thu ann an trioblaid faodaidh tu tòiseachadh air do bhean agus do chlann a reic. Ceannaichidh daoine le 'n sgian fein suas iad ; tha iad gan gearradh suas, ag òl am fuil, agus ag ithe an eanchainn. Agus nuair a thig an t-àm, na tig thugam! Chan eil idir!' Bha mi cinnteach gum feumadh mi eagal a chuir air agus rinn mi cinnteach a bhith feargach. 

“A mhic, am faca tu sin? Ma thig an neach-malairt thugainn, ciamar a thig an gràinealachd sin gu crìch?' thuirt mo bhean gu tàireil ri m' mhac. 'Màthair, tha fios agam. Sin as coireach gu bheil e tàmailteach dhomh. Feumaidh sinn a bhith duilich air an son.'

“A mhic, tha thu a’ bruidhinn mar sin oir cha do dh’ fheuch thu fhathast. An-diugh thug mi leam thu a-nis gu bheil an sgian agad fhèin. Co-dhiù feuch e agus mura toil leat e cha chan mi dad a bharrachd. Ceart gu leòr, a mhic?' Bhruidhinn mi gu socair, ga shocrachadh, ach cha do fhreagair e. ‘Seo, gabh deoch eile. Bheir e ort faireachdainn nas fheàrr.'

Thathas a’ frithealadh…

Stad an ceòl piano. Bha na lampaichean air an lasadh. Shuidh daoine aig a’ bhòrd. Choisich an neach-aoigheachd gu meadhan an t-seòmair. Ann an guth laidir, cho sonraichte de'n t-seorsa dhaoine, thoisich e ri labhairt. ‘Feasgar math, aoighean cliùiteach. An toir mi d’ aire cuireadh a thoirt dhut chun a’ chuirm a chuir mi air dòigh dhut…’

Chuir mo bhean an napcain air ar mac. Chaidh mo napcain a chuir air le neach-frithealaidh a’ bhùird. An uairsin chuir mo bhean air a napcain i fhèin le luaths agus deasbaireachd a bha àbhaisteach dha na boireannaich uile de ar seòrsa. Bha a h-uile duine trang leis na napcain. Bha sinn mar chòcairean a bha ag ullachadh airson an fheòil a ghearradh gus nach biodh an fhuil a’ frasadh bhon chlaver air ar n-aodach breagha…

‘Hip Hip Hooray! Chaidh sunnd tron ​​​​t-seòmar-bìdh. An uairsin chaidh an solas air adhart làn agus dh’ fhosgail an doras ceart… 

Chaidh fear air bòrd stàilinn a roiligeadh a-steach. A bharrachd air còmhlan meatailt timcheall air a bhroilleach, a ghàirdeanan agus a chasan, bha e rùisgte. Bha a cheann ann an cùis mheatailt ceangailte ris a' bhòrd. Bha an aghaidh neo-fhaicsinneach agus cha robh fios cò e. An uairsin chaidh dàrna bòrd a-steach, dìreach mar a’ chiad fhear, ach a-nis le boireannach na laighe air. 

Dh’fhaighnich mo mhac carson a bha na cinn còmhdaichte. ‘Se sin a tha an lagh ag iarraidh. Chan fhaod sinn a bhith duilich dha na daoine a tha sinn gu bhith ag ithe. Chan fhaod sinn an aghaidh thaitneach fhaicinn agus an guth a chluinntinn ag iarraidh gun tèid am beatha a shàbhaladh. Chan urrainn dhut truas sam bith a bhith agad ris na daoine ìosal seo. Rugadh an rabaid seo gu bhith air ithe leinn. Ma tha sinn gu bhith foighidneach mar seo, cha bhi e spòrsail dhuinn.'

A nis air dhuinn na cuirp a bhi làn soluis, chi sinn mar a dh'oibrich am fear-frithealaidh e fèin. Bha iad an dà chuid feòil agus bòidheach a 'coimhead. Gu tur glan air a ghlanadh agus air a nighe glan. Chan urrainn dad a dhol ceàrr le dìnnear cho cliùiteach.

“Aoighean cliùiteach, tha an t-àm ann airson dinnear agus tha cuireadh agad uile pàirt a ghabhail. Tapadh leibh, a dhaoine uaisle.' Chaidh an òstair gu cùl. Sheas na h-aoighean uile gu deònach.

‘Rachamaid cuideachd, air neo bidh sinn ga h-ionndrainn’ thuirt mo bhean agus thug i leis an sgian aice. ‘Mise .. mi .. nach dèan thu dàna…’ dh’èigh mo mhac le guth crith. ' Thig air adhart, àc. Mura feuch thu, chan ionnsaich thu gu bràth. Seall, tha a h-uile duine a' coiseachd mu thràth.' Tharraing mo bhean mo mhac gu a chasan. “Na di-chuimhnich do sgian,” thuirt mi ris gu cruaidh.

Thug mo bhean leis e. 'Seall, mura b' e blasta a bh' ann cha bhiodh daoine a' cruinneachadh!' Bha mi mu thràth aig a’ bhòrd, rug mi air truinnsear agus choisich mi a-null chun bhoireannach òg. B’ fheudar dhomh feitheamh ris an turas agam. Bha a cìochan air falbh mu thràth, bha an fhuil a’ sruthadh gu saor agus dh’ fheuch i ri i fhèin a reubadh air falbh ach bha na lùban teann.

Cho-dhùin mi feòil a ghearradh timcheall nan cromagan. Chuir mi grunn bhàraichean tiugha air an truinnsear agam agus bha tòrr fala air. Gheàrr cuideigin làmh dheth agus chaidh fuil a dhòrtadh dìreach nam aodann. Thuirt an duine “duilich” agus mhothaich e air a’ ghàirdean a bha fhathast a’ dòrtadh fala. Bha deagh ghàire againn mu dheidhinn còmhla. Ghlac e an lamh 's chuir e air a urlar i ; bha an fhuil fhathast a' dòrtadh a mach. ‘Is toil leam a bhith ag ithe na corragan. Tha na cromagan sùbailte agus crunchy airson gnathaich.'

Bha e gle thrang aig a' bhòrd ; chan fhaca thu ach ‘sgiathan fhèin’ gan sgoltadh agus a’ buain. Gheàrr mi pìos eile far a’ chrom agus chuir mi air mo chlàr e. Bha an stamag a-nis air falbh cuideachd agus bha na caolain a-muigh, còmhdaichte le fuil. Cha robh miann sam bith agam airson caolan agus gu leòr air an truinnsear agam. Air ais chun bhòrd agam! Air an t-slighe chuala mi boireannach ag èigheach: ‘O, dè cho snog! Tha cnuimhean òga anns a' bhroinn!'

Cha robh mo bhean agus mo mhac air ruighinn fhathast, agus chuidich neach-frithealaidh a’ bhùird mi gus an napcain fuilteach atharrachadh. Bha e ni bu sheirbhe na b' àbhaist ; nuair a chunnaic e so uile chuir e eagal air agus bha fios aige gum faodadh e tighinn gu crìch mar seo mura biodh e a’ frithealadh air a h-uile geam agam.

Thàinig mo bhean agus mo mhac air ais. Bha an truinnsear aice air a lìonadh le feòil ann an amar fala agus chunnaic mi cnàmhan cuideachd. Bha mo mhac bàn agus shaoil ​​​​mi gu robh e a 'dol a dhol seachad. Cha robh air an truinnsear aige ach ladhar mhòr. 'Ceann-cùil! An e sin a h-uile rud a gheibheadh ​​tu?' Cha b' urrainn domh cumail air m' ais ; air sgàth-san chaill mi m'aghaidh!

“Athair, fuirich air do shocair,” thuirt mo bhean. "Cha do rinn ar mac seo roimhe." Bha mi a’ smaoineachadh air a’ chiad uair a chaidh mi còmhla ri m’ athair agus rinn mi cleasachd dìreach mar a tha mo mhac a’ dèanamh a-nis. Shocraich mi beagan agus fhuair mi beagan co-fhaireachdainn dha mo mhac. 'Tha mi duilich, a mhic! Carson nach gabh thu bìdeadh?'

Sheall mi dha. Rug mi air mo sgian agus forc fhìn agus gheàrr mi gu domhainn dhan fheòil. Gheàrr mi e agus chuir mi fear nam bheul. Dèan cagnadh gu slaodach gus am faigh thu blas de gach pìos. 'Tarraing. Dìreach tairgse. Feumaidh gun robh e air an reamhrachadh airson ùine mhòr,’ thuirt mi ri mo bhean. "Dè thuirt thu, mil?" Thug i sùil orm. Bha a beul dearg a-staigh mar gum biodh i air cagnadh betel. " Tha mi direach ag innseadh dhuit cho maoth 's a tha 'n fheoil."

“Tha,” thuirt i agus ghabh i bìdeadh eile. “Tha cuid de ribean agam cuideachd. A bheil thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhomh fear a chumail airson mo shròn a dhèanamh dìreach? An e deagh bheachd a tha sin?' Agus rinn i cagnadh air. "Suas riut, a mhil." “Abair, a mhic, carson nach ith thu? Dè tha thu a' feitheamh? Ith, a bhalaich, tha e blasta.' Bhruidhinn i ri mo mhac fhad ‘s nach robh a beul fhathast falamh.

Bha coltas gun robh mo mhac leisg. Slaod e gu mall pìos feòla bhon òrdag mhòr, blasad e, agus chuir e air falbh e. “Thig air adhart, feuch pìos. Agus na gabh dragh mu dheidhinn moraltachd no beusachd. Tha sin nas motha dha na nerds. Ith gu math a bhalaich, tha do mhàthair a' gealltainn gun còrd e riut.'

Gu mì-chinnteach, chuir e am forc anns an òrdag mhòr agus chuir e na bheul e. Agus cho luath ‘s a bhlais a theanga am blas, dh’ atharraich aodann! Mar gum biodh e air rudeigin iongantach a lorg a bha e a’ smaoineachadh nach robh ann. Nochd fòirneart prìomhadail na shùilean agus choimhead e leis an acras air an òrdaig mhòr sin. Chàin e e agus chòrd blas feòil an duine air an robh e a-nis eòlach. Cha robh an abairt sin aige tuilleadh air aodann, an abairt sin de "cho duilich dha na saighdearan-coise."

Bha mo mhac a’ cagnadh air an òrdaig mhòr gus an robh an fheòil gu lèir air falbh agus cha robh air fhàgail ach cnàimh. Chuir e a-mach an t-ingne. ‘Thuirt mi riut nach biodh tu tàmailteach! Agus chan eil an seo ach an òrdag mhòr!' Chrìochnaich mo mhac agus dh'èigh e 'Tha mi a' dol a dh'fhaighinn beagan a bharrachd.' “Chan e, na caith do chuid ùine, chan eil ach cnàmhan air fhàgail a-nis." Thug mi pìos mòr de m' fheòil dha agus cha do chuir e dàil tuilleadh ach thòisich e ri cagnadh air.

‘Feumaidh tu coimhead air an sgian agad fhèin, a bhalaich. Bheir sin a’ chòir dhut feòil daonna ithe’ thuirt mi ris. Dh’iarr e air a mhàthair pìos feòla eile….

Thug mi sùil air mo mhac a-rithist. Ged a bha 'fheòil air a chlaoidh, thug e grèim air a sgian fhèin gu làidir. Thug e sùil mhath air an neach-frithealaidh agus b’ urrainn dhomh na bha e a’ smaoineachadh na shùilean a leughadh. 

Rinn mi gàire rium fhìn fhad ‘s a bha mi a’ coimhead air an fheòil air an truinnsear agam. Gearr e na stiallan agus cagnadh e leis an toileachas agus an toileachas a gheibh athair ann am blàths blàth a theaghlaich.

-O-

An sgrìobhadair Cairt Kobchitti (ชาติกอบจิตติ, 1954) na cheumnaiche bho Cholaiste Ealain is Ciùird Poh Chang ann am Bangkok. Tha na sgrìobhaidhean aige a’ toirt a-steach Kham Phi Phaksa (Am Breith), a choisinn dha Duais Sgrìobhaidh Ear-dheas Àisia ann an 1982.

Airson ro-ràdh mun sgrìobhadair agus an obair aige faic an artaigil seo le Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  Mu bheatha agus obair aig wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Source: Selection of Short Stories & Poems by South East Asia Writers, Bangkok, 1986. Tiotal Beurla: An sgian pearsanta. Eadar-theangaichte agus deasaichte le Erik Kuijpers. Cha deach a’ bhliadhna anns an deach an sgeulachd seo a sgrìobhadh a lorg.