'Seann charaid', sgeulachd ghoirid le Chart Korbjitti
Tha ‘An Old Friend’, sgeulachd ghoirid leis an sgrìobhadair Thai Chart Korbjitti, a’ toirt cunntas air coinneamh le seann charaid mu choinneamh tachartasan 6 Dàmhair 1976. Tha cuid ga fhaighinn do-dhèanta an àm a dh’ fhalbh a leigeil seachad, cuid eile nas soirbheachaile .
Cairt Korbjitti (dealbh: Wikipedia)
Tha Chart Korbjitti (Thai: ชาติ กอบจิตติ) na sgrìobhadair ainmeil à Thai. Rugadh e ann an 1969 ann an sgìre Samut Sakhon, agus sgrìobh e a’ chiad sgeulachd aige aig aois còig bliadhn’ deug. Stèidhich e fhèin an taigh foillseachaidh Leabhraichean Howling far a bheil a leabhraichean uile air am foillseachadh. 'Tha mi b' fheàrr sgrìobhadh agus coisrigeadh mo bheatha gu lèir dha,’ thuirt e aon uair.
Ann an 1981 bhuannaich e leis an leabhar aige 'A' Bhreitheanais' Duais Sgrìobhaidh SEA agus a-rithist ann an 1994 leis an leabhar 'Uair'. Tha na sgeulachdan aige gu tric dubhach, tha iad a’ toirt cunntas air bròn-chluich an staid daonnach, breithneachail gu sòisealta agus sgrìobhte ann an stoidhlichean gu math eadar-dhealaichte.
Tha an sgeulachd ghoirid ‘An Old friend’ na eisimpleir de seo. Chaidh a sgrìobhadh an aghaidh cùl-fhiosrachadh tachartasan 6 Dàmhair 1976 nuair a chaidh na ceudan de dh’ oileanaich an èigneachadh, an cràdh agus am murt le buidhnean paramilitary taobh deas air sgàth Oilthigh Thammasaat.
Theich na mìltean de dh'oileanaich an uairsin gu na h-ionadan comannach a bh' ann mar-thà anns a' Cheann a Tuath agus an Ear-thuath. Thill mòran tràth, le briseadh dùil, agus ann an 1981 rinn amnesty coitcheann cinnteach gun do dh'fhàg iad uile an jungle. Tha dreuchdan aig mòran de na seann Chomannach sin a-nis ann an oilthighean, ann an gnìomhachas, agus air gach taobh den speactram poilitigeach.
Seo ceangal gu bhidio a' sealltainn fiolm de mhurt oileanaich gun arm aig Oilthigh Thammasaat 6 Dàmhair, 1976. Chan ann airson daoine lag-chridheach! www.youtube.com
Tha an sgeulachd ‘Seann charaid’ ann an: Cairt Korbjitti, Sgeulachd Àbhaisteach (agus cuid eile nas lugha), Leabhraichean Howling, 2010.
Tha leabhraichean eile air an eadar-theangachadh mar a chuid Am Breitheanas, Àm, Mad Dogs & Co, Gun Slighe a-mach en Carrion a' seòladh seachad. Tha mi air an dithis mu dheireadh a leughadh cuideachd agus tha iad gu math luachmhor.
Tino Kuis
Seann charaid
1
Chan urrainn dha San a shùilean a chreidsinn. Chan urrainn dha a chreidsinn gur e Tui, a sheann charaid Tui, an duine, a tha a’ lùbadh an aghaidh tamarind am measg grunn luchd-amharc.
Ach tha e fìor, gun teagamh fìor.
Tha e duilich a ràdh an e dàn no dìreach cothrom a th’ ann, ach mura robh San air co-dhùnadh coiseachd air an Rachadamneun, cha bhiodh e air coinneachadh ri Tui a-riamh, agus chan urrainn dha co-dhùnadh an toir a’ choinneamh seo deagh fhortan no droch fhortan. . Tha e na sheasamh an sin gun cainnt, mar gum biodh an eanchainn aige gu bhith a’ spreadhadh.
Dh’ fhàg e an taigh foillseachaidh aig Tha Phra Chan uair air ais. Bha an dealbhadh aige airson còmhdach leabhar bùird tì dìreach air aontachadh agus bha e air seic fhaighinn airson a chuid obrach, a bha a-nis na laighe gu comhfhurtail na bhaga. Chaidh an obair aige a dhèanamh, cha robh aige ri cabhag tuilleadh. Bha gràin aige air na tagaichean trafaic timcheall na h-ùine seo nuair a bha a h-uile duine airson a dhol dhachaigh aig an aon àm, agus cha robh e airson suidhe mar dòrlach de thruaighe ann am bus a bha loma-làn agus a’ snàmh. An àite tacsaidh a chuir air dòigh, chuir e roimhe an ùine a chuir seachad gus an lughdaich an trafaic.
Cha do dh'òl San a-riamh leis fhèin, agus chuir e stad air a bhith a 'smaoineachadh air lionn fuar agus lachan grilled aig a' bhùth timcheall an oisean bhon bhùth leabhraichean. Fhad 's a bha aige ri feitheamh ris an fhoillsichear, bha e mu thràth air na leabhraichean gu lèir a dhèanamh, agus bha e a-nis teagmhach dè a dhèanadh e.
Gu h-obann chaidh ìomhaigh an Rachadamnoen tro inntinn, a’ chlann ag itealaich clamhan agus na daoine nan suidhe gu socair tràth san fheasgar, rud nach fhaca e o chionn bhliadhnaichean.
Nuair a chaidh e suas an Rachadamnoen, chunnaic e buidheann dhaoine a’ coimhead air rudeigin fo thamarind. Choisich e gu slaodach a-null a dh’fhaicinn dè bha a’ dol.
Is e an rud a chunnaic e Tui, a sheann charaid.
2
‘Seadh! Ciamar a nì thu sin!' dh'èigh Tui feargach ri San nuair a chuala e gu robh San air inntinn atharrachadh agus nach robh e airson teicheadh a-steach don jungle còmhla ris, mar a chaidh aontachadh.
‘Chan urrainn dhomh a dhol dha-rìribh. Chan eil mo mhàthair a’ faireachdainn math. Feumaidh mi dhol dhachaigh', thuirt San ri breugan ri a charaid, ged a bha e a' faireachdainn gun do thuig Tui a' bhreug sin cuideachd, agus bha fios aige fhèin gu robh e a' dèanamh leisgeulan a chionn 's gu robh an t-eagal air.
"Gu math fortanach, a h-uile rud as fheàrr!" Thug San crathadh làimhe làidir dha charaid nuair a chaidh e air bòrd an trèana.
“Gu cinnteach bidh ionnsaigh ann, eil fhios agad. Fhuair mi sin bho stòr math. Creid mi. Na tuit ann an ribe, fuirich a-mach às na taisbeanaidhean sin '. Bidh Tui a 'bruthadh làmh San airson an uair mu dheireadh.
Bidh San a’ faicinn Tui a’ dol à sealladh anns a’ chàr trèana, a backpack thairis air a ghualainn.
Chaidh Tui à sealladh anns a’ jungle air 1 Dàmhair, 1976.
Air a rabhadh, cha do ghabh San pàirt anns na taisbeanaidhean anns na làithean a leanas. Roghnaich e coimhead air a h-uile càil bhon Rachadamneun. Gu mì-fhortanach, air 6 Dàmhair, chunnaic e eucoirean uabhasach a chaidh a dhèanamh ann an solas an latha air beulaibh mòran de luchd-amhairc, eadhon eucoirean a chaidh a dhèanamh le cuirp a chaidh a bhreabadh agus a bhualadh agus a thionndaidh gu bhith na chùbaid. Tha na dealbhan seo fhathast a’ cur dragh air gus an latha an-diugh.
Air an latha sin, chaidh grunn de chompanaich San a chur an grèim; chaidh cuid a mharbhadh. Bha San fortanach gun a bhith air a chur an grèim e fhèin.
Bha e taingeil do Tui airson an rabhaidh. Nam biodh e air a bhith ann an lios dùinte Oilthigh Thammasaat an latha sin, bhiodh e fhèin ann an trioblaid agus is dòcha gum biodh e air a bheatha a chall.
Cha b’ urrainn dha San a’ cheist a chrathadh mu mar a bha fios aig Tui gum biodh saorsa air a phronnadh an latha sin. Tha sin a’ ciallachadh gu robh daoine ann a bha eòlach air. Ach cha robh fios aig duine anns an lios sin gus an robh e ro fhadalach.
Bidh peansailean an-còmhnaidh nan geallaidhean. Agus bithear an-còmhnaidh ag ìobradh geallaidhean an toiseach.
3
Dh’ fhalbh Tui a-steach don jungle cho fada is gun do thòisich cuimhne San air a dhol à bith. Aig an àm sin, chrìochnaich San a chuid ionnsachaidh, lorg e obair agus caraidean ùra leis an do chuir e seachad ùine thlachdmhor.
Aon latha nochd Tui a-rithist. Leis nach robh iad air a chèile fhaicinn cho fada, thug San cuireadh do Tui deoch fhaighinn an àiteigin, ach dhiùlt Tui. Cha robh San a’ tuigsinn oir nuair a bha iad fhathast nan oileanaich bhiodh iad tric a’ glacadh lionn còmhla, ach a-nis dhiùlt Tui ge bith dè an ìre a dh’ iarr San. Bha Tui air sgur dhen òl. Bha e a-nis na bhall pàrtaidh modail. Bha e a’ coimhead eadar-dhealaichte, a’ bruidhinn gu faiceallach agus gu drùidhteach, a’ coimhead a bhriathran mar gum biodh eagal air dìomhaireachdan fhoillseachadh dha charaid.
Mar a bha an cogadh guerrilla a 'dol air adhart anns a' ghunna, bhiodh Tui uaireannan a 'tighinn a choimhead air San, agus a h-uile uair a thug San airgead pòcaid dha Tui.
Chaochail an teine anns a 'jungle, a' fàgail dìreach luaithre agus ceò, agus thàinig a h-uile duine sìos bhon jungle. Ach cha tàinig Tui a choimhead air San, agus mar sin bha San uaireannan a’ faighneachd am biodh ball a’ phàrtaidh modail marbh.
Aon latha, thionndaidh Tui suas aig taigh màil San a-rithist. Bha an deoch air Tui, bha e a’ reubadh leann agus bha e bàn mar nach biodh e air nighe ann an làithean. A-nis b’ e tionndadh Tui cuireadh a thoirt do San airson deoch. An oidhche sin, dhòirt Tui a chridhe a-mach. Bha e gu tur diombach anns a’ Phàrtaidh agus anns na Daoine. Bha e coltach gu robh lùchairt shoilleir a mhac-meanmna air a dhol sìos ro a shùilean fhèin.
Bhon oidhche sin a-mach, bhiodh an deoch a’ tadhal air Tui San uair sam bith a bha e timcheall agus cha do bhruidhinn e ach mun àm a dh’ fhalbh. Nuair a dh'fhàg e an jungle bha a h-uile càil air atharrachadh, cha robh eadhon a charaidean mar a bha e roimhe.
Bha San den bheachd nach robh Tui fhathast comasach air gabhail ri beatha àbhaisteach a’ bhaile. Bha e air ro fhada a chuir seachad anns a’ ghunna, mar uimhir eile, agus bha barrachd ùine a dhìth air.
A h-uile uair a bha gu leòr aig Tui ri òl, thòisich e air rant an aghaidh a’ phàrtaidh agus mhallaich e a h-uile seòrsa de chompanaich is stiùirichean. Thuig San cho searbh sa bha Tui mu na thachair, ach cha robh dad ann a b’ urrainn dha a dhèanamh dha a charaid ach a bhrosnachadh gus obair a lorg. Cha robh Tui, ge-tà, air ceumnachadh.
Chuimhnich San gur e an turas mu dheireadh a thadhail Tui air leis an deoch, nach deach e air adhart agus air adhart mu na guerrillas agus am pàrtaidh mar as àbhaist. An oidhche sin chùm e air a’ bualadh air na seann chompanaich aige a bha air tilleadh gu buaireadh a’ chomainn agus a bha an uairsin nas giùlain na bu mhiosa na luchd-calpa bona fide. Bha e gu tur diombach na sheann chompanaich a bha mar an roghainn mu dheireadh aige. Bha e coltach ri duine a bha air dòchas a chall a-rithist agus a-rithist agus a tha a-nis air a h-uile càil a chall.
An ath mhadainn lorg San Tui na laighe air a’ bhrat air beulaibh an taigh-ionnlaid.
Às deidh sin, chan fhacas San Tui tuilleadh. A h-uile h-àm agus a-rithist chuala e rudeigin mu dheidhinn: Bha Tui fhathast ag òl agus a 'siubhal mun cuairt gun obair.
B’ e an San mu dheireadh a chuala gu robh Tui air tilleadh chun bhaile dhùthchasach aige agus gun do sguir e ag òl. Cha robh fios aig San an robh e fìor ach bha e toilichte dha charaid co-dhiù.
Ach bha sin o chionn còrr is deich bliadhna.
4
Bidh San a’ dèanamh a shlighe tron luchd-amhairc gus a bhith nas cinntiche.
Ach chan eil teagamh sam bith: is e Tui a th’ ann gu dearbh.
Bidh Tui a 'lùbadh an aghaidh stoc an tamarind, a' caoineadh. Uaireannan bidh e a 'seasamh suas agus a' coimhead suas, a 'mallachadh ainmean a chompanaich a bh' ann roimhe ann an seòrsa de mhumble. Bidh lèine gheal air a tha ceangailte ris na pants agus na brògan leathair aige agus tha e a’ coimhead dìreach mar thusa agus mise. Le bhith ga fhaicinn mar sin cha chreideadh tu gu bheil e craicte. Tha San den bheachd gur e sin as coireach gu bheil uimhir de dhaoine a’ coimhead an t-seallaidh.
Tha San na sheasamh an sin ag èisteachd ris na daoine a tha ri thaobh. Chunnaic boireannach a bha a’ reic uisge ann am botail e a’ crochadh mun cuairt an sin aon mhadainn, a’ caoineadh mu seach agus a’ gàireachdainn.
Tha San na sheasamh an sin a’ coimhead airson ùine mhòr mus fheum e aideachadh gur e dha-rìribh a sheann charaid Tui.
Tha San den bheachd nan tuigeadh Tui na tha e gu bhith ag ràdh, gum faodadh e Tui a thoirt don taigh aige gus tadhal air ospadal an ath latha. Ach an uairsin chì e a bhean agus a mhac air a bheulaibh. Càite am bu chòir do Tui cadal? Tha an taigh aca caran gann. Agus dè nan tòisicheadh Tui a’ sgreuchail air an oidhche, cha bhiodh na nàbaidhean toilichte mu dheidhinn. Tha San air slighe a chall airson mionaid. Tha e a’ faighneachd dè a nì e le Tui. Bidh e a’ co-dhùnadh faicinn cho seòlta sa tha Tui mus gabh e ceumannan sam bith eile.
Tha e airson a dhol a chuir fàilte air Tui ach chan eil e ag iarraidh, tha nàire air leis a h-uile coltas a tha air.
5
Bheir San sùil air an uaireadair aige, mu thràth às deidh naoi. Feumaidh gu bheil an trafaic air a dhol sìos, ach chan eil San a’ dol dhachaigh fhathast. Tha a-nis mu chòignear a 'coimhead Tui a bhios a' cumail a 'mionnachadh, a' gàireachdainn agus a 'caoineadh.
"An cuidicheadh cuideigin mi gus a thoirt don ospadal?" Tha San a’ faighneachd do chuid de luchd-amhairc ris an robh e dìreach air bruidhinn mu dheidhinn suidheachadh Tui.
Bidh duine a’ tionndadh agus a’ coimhead air San mar nach urrainn dha a chreidsinn gu bheil a leithid de cheist ga cur.
'Chan eil mi saor. Tha cuid de dhleastanasan agam,’ thuirt e agus coisichidh e air falbh. Bidh an fheadhainn eile cuideachd a’ falbh air falbh a’ fàgail San leis fhèin le Tui fon tamarind.
Tha San a’ co-dhùnadh a dhol gu Tui. Bidh Tui a’ coimhead suas an stoc a-steach don chraoibh agus e a’ caoidh mallachdan air a sheann chompanaich a tha air tilleadh gu beatha àbhaisteach; tha e a' toirt iomradh air ainmean luchd-gnothaich agus luchd-poileataigs, gam mallachadh gu mòr agus a' nochdadh beagan fiosrachaidh mun deidhinn.
'Tui? Dean do shocair, an dean thu'. Tha San air co-dhùnadh stad a chuir air a charaid, ach tha Tui fhathast a’ mionnachadh gun a bhith a’ toirt aire dha.
“Dhìochuimhnich iad ceartas. Tha iad air dìochuimhneachadh na daoine a thuirt iad gum biodh dragh orra. An-diugh bidh iad cuideachd a 'faighinn grèim air. Chan eil na bastards agad eadar-dhealaichte bho na bastards a b’ àbhaist dhut a dhìteadh. Ruith chun an dealanach agus na bi air ath-bhreith'.
'Tui? Tui! Is mise, San. An urrainn dhut dealbh a dhèanamh dhòmhsa?' Tha San airson grèim fhaighinn air gàirdean a charaid airson a chrathadh ach chan eil e ag iarraidh.
Bidh Tui a’ cumail a ’bruidhinn rithe fhèin gun a bhith a’ toirt aire do San. Tha San den bheachd gur dòcha nach eil Tui ag aithneachadh duine tuilleadh, nach eil cuimhne aice air duine, eadhon i fhèin.
'Tui? Tui! Tui?' Bidh San a’ feuchainn aon uair eile gun dad a’ tachairt agus tha San a’ leigeil seachad.
Bidh Tui fhathast a’ coimhead a-steach don chraoibh a’ mallachadh mar nach eil dragh aige mu ghuth San.
Bhiodh e gu math duilich Tui a thoirt don ospadal leatha fhèin. Bidh San a’ coimhead air a sheann charaid airson greis nach eil ga aithneachadh tuilleadh.
Tha e a’ co-dhùnadh coiseachd air ais chun Tha Phra Chan.
Fhad ‘s a bheir e beagan spìcean den sùgh orainds aige agus a’ feitheamh ris an fhear a chaidh òrdachadh pat tha e gu h-obann a 'tuigsinn gu bheil e nas fheàrr tacsaidh a ghabhail an àite coiseachd. Tha eagal air gun teich Tui air falbh. Nuair a thilleas e is Tui air falbh, chan eil dad aig Tui ri ithe.
Bidh San a’ faighinn a-mach às an tacsaidh leis an dà bhogsa bìdh aige agus dà bhotal uisge agus a’ dol dìreach chun tamarind. Tha e a’ faireachdainn beagan nas fheàrr nuair a chì e Tui le a cheann crochte ris an tamarind. Tha e toilichte gu bheil e fhathast ann an àm. Nuair a choisicheas e gu Tui, bidh e a’ cnuasachadh gu cruaidh a bheil am biadh is an uisge sin gu leòr airson Tui a chuideachadh.
'Tui! Tui!', tha e ag èigheach ri a charaid.
Ach tha Tui ro thrang a’ caoineadh agus a’ goid.
“Seo Tui, cheannaich mi biadh dhut. A-nis ith rudeigin, is dòcha nach bi thu cho feargach agus brònach'.
Bidh San a’ cur am biadh is an uisge aig bonn an tamarind, ri taobh Tui, a sheann charaid, a chumas a’ caoineadh.
‘Math, a charaid,’ tha San ag ràdh gu socair ris a’ bhodhaig ud mu dheireadh. Bidh e a 'tionndadh agus a' coiseachd air falbh. An e seo a h-uile rud as urrainn dhomh a dhèanamh airson mo charaid, tha e a’ smaoineachadh ris fhèin.
Tha ea' gabhail cab airson a dhol dhachaigh, a' smaoineachadh air a bhean agus a leanabh. Nuair a shuidheas e sìos anns an tacsaidh, tionndaidhidh e mun cuairt agus bheir e aon sùil mu dheireadh air Tui.
Tha sgàile dorch' Tui fòs ann, a' glaodhaich fo 'n tamarind, 'na aonar.
https://www.youtube.com/watch?v=siO2u9aRzns
Hi Tino,
Mo dheagh neamh.
Cha robh fios againn a-riamh air seo.
Chan eil mi dha-rìribh a’ faighinn ceangal le teanga gu furasta, ach nì mi agus choimhead mi a’ bhidio uamhasach seo cuideachd
Cha sgrìobh mi sìos mo bheachdan air seo, ach tha mi a 'smaoineachadh gur e an inntinn coitcheann a th' ann.
LOUISEACH
Tha iad sin gu dearbh nan ìomhaighean uamhasach de bhròn-chluich truaillidh. Tha e eu-comasach dha m’ inntinn bheag a bhith a’ tuigsinn ciamar as urrainn do dhaoine a leithid a dhèanamh dha chèile (agus sa chùis seo gu litireil don àm ri teachd aca fhèin).
Le bhith a’ coimhead air na h-ìomhaighean dh’ èirich an aon fhaireachdainn ris na thàinig thairis orm nuair a thadhail mi air taigh-tasgaidh seann champa sgrios Khmer Rouge ann am Phnom Penh.
Tha e cuideachd gam bhualadh gun do thachair na tachartasan sin san aon ùine (agus ann an sgìre faisg air làimh). Am b’ urrainn sin a bhith air a dhèanamh ris an zeitgeist, gus an deidheadh samhlachadh sònraichte a tharraing eadar na tachartasan sin?
Tha sinn an dòchas nach tachair uabhasan mar sin a-rithist.
Kito
kito as fheàrr.
Gu dearbh feumaidh tu a’ bhidio seo a chuir san ùine agad airson a thuigsinn nas fheàrr. B’ e seo àm Cogadh Bhietnam nuair a thug Ameireagaidh air an t-saoghal gu lèir a chreidsinn an toiseach gu robh iad a’ sabaid dìreach an-aghaidh a’ chunnart buidhe a bha a’ tighinn am bàrr à Sìona. Bha sluaghan Duitseach a’ creidsinn sin cuideachd. Bha Cambodia agus Laos mu thràth fo bhuaidh Shìona. Bha Thailand na fìor charaid dha na SA agus thug i taic do dh’ Ameireagaidh gu deireadh a’ chogaidh. Chaidh an cogadh a stiùireadh gu ìre à Thailand. Mar sin chan eil e na iongnadh gun deach neach sam bith a chuir an aghaidh an riaghaltais ainmeachadh mar chomannach agus mar sin na chunnart don stàit.
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil do shealladh sa chùis seo ceàrr, Chris, agus an uairsin chuir mi gu socair e. Chan eil adhbhar sam bith ann airson eucoirean uamhasach.
Tha mi duilich airson cabadaich ach feumaidh mi seo a thoirt a-mach.
Cha robh na h-oileanaich a chaidh a mharbhadh air an Dàmhair 6, 1976 sin bho XNUMX:XNUMX AM air fearann Oilthigh Thammasaat (agus an àiteachan eile, oileanaich a leum a-steach do Abhainn Chao Phraya gus teicheadh air am marbhadh) a’ nochdadh an-aghaidh an riaghaltais agus cha robh iad nan comannaich. . Le bhith a’ toirt a-steach am bagairt comannach a’ tilgeil gainmheach nar sùilean mu fhìor chùl-raon a’ mhurt mòr seo. Mar sin chan e ‘tuigse nas fheàrr’, no ‘co-theacsa’ a th’ ann, ach oidhirp mhothachail air an fhìrinn a bhriseadh; agus bha an ‘co-theacsa’ meallta seo na fhìreanachadh leis an dà chuid an riaghaltas agus na buidhnean paramilitary a bha an sàs anns na làithean às deidh a’ mhuirt (agus chun an latha an-diugh).
Modaràtor: thoir beachd air an artaigil agus chan ann dìreach air a chèile.
A Liùsaidh a ghràidh,
Jambo, nach eil? ‘Wir haben es nicht gewusst’. Tha na beachdan Thai fon bhidio uamhasach seo a’ bruidhinn leabhraichean. ‘Cha robh fios againn air seo’, bhiodh mi a’ leughadh gu tric. Is e seo prògram de eachdraidh Thai a tha cha mhòr air a dhol à bith bho na leabhraichean agus na cuimhne coitcheann; a dh'aona-ghnothach: is e facal nas fheàrr a th' air a dhubhadh às. Tha fios againn air 5 Cèitean, ann an ‘Land of Smiles’ a tha do-dhèanta. Carson? Feuch ri tighinn suas leis an fhreagairt thu fhèin. Tha gnothach aige ris an àireamh 112.
Tapadh leat, a Chrìsdean ghràidh, airson ar cuideachadh le bhith a’ tuigsinn ‘it’ (a rèir choltais cha tàinig am facal carnage a-mach às a’ mheur-chlàr agad) nas fheàrr. Tha mi ga fhaighinn a-nis cuideachd. Tha do mhion-sgrùdadh fionnar gu tur co-chòrdail ris na fìreanachadh (tearc) aig cuid às deidh 6 Dàmhair, 1976.
Tha a h-uile coire air na h-oileanaich sin fhèin, a bha an aghaidh an riaghaltais, mar sin na comannaich agus na chunnart don stàit, gu math furasta a thuigsinn gum feumadh iad a bhith air am marbhadh.
Cha bu chòir dhuinn breithneachadh ro luath ach fhaicinn a rèir suidheachadh an ama. Gu h-obann tha sealladh gu tur eadar-dhealaichte agam air mòr-mhurt eile ann an eachdraidh daonna. Dìreach cuir e san ùine sin, an cultar sin, na suidheachaidhean sin ... tha mi toilichte gu bheil thu eòlach air tòrr mu dheidhinn agus a shàbhail sinn bho bhreithneachaidhean sgiobalta agus ceàrr mar ‘uamhasach’ agus ‘truaillidh’ (Kito).
Chan eil tuigse nas fheàrr a’ ciallachadh (no an àite: chan eil idir) fìreanachadh. Bha mi gu mòr an aghaidh Cogadh Bhietnam anns na làithean colaiste agam agus cha robh mi an-còmhnaidh taingeil air a shon (ged nach do bhòt mi a-riamh CPN). Chan eil mi a' cur rud sam bith ann an sealladh idir… buaidhean tubaisteach ann an 2014.
A Tino a ghràidh
Seadh, uamhasach dè thachair an ath rud. Nuair a thachair sin bha mi ann am Bangkok
Chunnaic mi rudan uamhasach. Theich sinn an uairsin à Bangkok
Agus chrìochnaich e ann am Pataya far an deach beatha air adhart mar as àbhaist
Às deidh dhomh coimhead air a’ bhidio tha mi dha-rìribh a’ tuigsinn cho dona sa bha e
Tha nàire orm gun do chluich mi an saor-làithean an sin fhad ‘s a bha seo uile a’ tachairt.
A rèir Pon, bha e tòrr na bu mhiosa 2 bhliadhna roimhe sin ann an 1974. Chaidh soithichean làn de chuirp a dhumpadh
anns a' mhuir. Tha e a’ toirt ort smaoineachadh. Mu Thìr nan Smuain
Chan urrainn dhomh na tha mi a’ smaoineachadh mu dheidhinn a ràdh air a’ Bhlog. Tha sin ga ghoirteachadh cuideachd
Beannachdan Kees
A Chees, a ghràidh,
Tha, tha e goirt. Chan urrainn dhomh coimhead air na h-ìomhaighean sin gun deòir nam shùilean. Agus tha e a’ goirteachadh gu bheil na tachartasan uamhasach sin fhathast gan sguabadh air falbh, gan diùltadh agus gan cur sìos an seo ann an Thailand. Tha cuid de na bhideothan sin air an caisgireachd le stàit Thai. Tha an fhìor ar-a-mach fhathast ri thighinn. Feumaidh fios a bhith aig an òigridh dè dha-rìribh a thachair, air neo chan eil dòchas ann airson an ama ri teachd.
Tino
Bidh Somkit Lerdpaitoon, reachdair gnàthach an TU, a’ cumail smachd air na h-oileanaich aige agus a’ faicinn gu bheil iad fhathast umhail agus nach eil iad a’ toirt taic ach do Suthep & Co.
Chuidich Somkit le dreachd den bhun-stèidh gnàthach às deidh a’ chupa, tha e na chomhairliche laghail don EC a tha còir a bhith neo-eisimeileach, agus tha e gu fosgailte a’ toirt taic don ghluasad gearain.
Tino,
Sgrìobh thu pìos mu Pridi agus Pribun aig an àm. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an artaigil agad mar leudachadh air sin. Ma thuig mi gu ceart thu, aig Oilthigh Thamnasaat tha dìleab Pridi air a urramachadh.
Dà mhìos air ais, chuir bòrd TU Delft taic ris a’ phlana gus timcheall air 2 millean neach a thoirt air falbh bho na còraichean bhòtaidh aca. Tha e glè eu-coltach gun aontaich neach-stèidhidh an TU ri seo!
Mar sin chì thu gu mì-fhortanach gu bheil na duilleagan dubha againn ann an eachdraidh cuideachd air Thailand gràdhach agus mar sin chan e dìreach ‘land of smiles’ a th’ ann.
Tha e iongantach a h-uile uair gu bheil daoine ann a tha airson toirt ort a bhith a’ creidsinn a chaochladh, oir cho luath ‘s a thèid taobh àicheil mu Thailand a shoilleireachadh, tha e gu sgiobalta airson a bhith a’ gleusadh a-steach no ga lughdachadh, agus mar sin tha adhbhar lasachaidh air a shon anns a h-uile àite.
Bu chòir na h-èigneachadh, na murtan agus an chràdh sin fhaicinn ann an solas na h-ùine sin agus uill, thachair an leithid de bhuaireadh cuideachd agus an-diugh ann am mòran dhùthchannan eile, agus mar sin chan eil e cho dona. 🙁
Ceart gu leòr, tha mi a’ faicinn a’ bhidio de mhurt an Dàmhair 6, 1976 aig Oilthigh Thammasaat a-nis fon sgeulachd.
Tha a’ bhidio a leanas sa bhad cuideachd gu math tòcail. Is e agallamh goirid a th’ ann le Thongchai Winichakul, bha e air aon de na stiùirichean oileanach air an latha ifrinn sin san Dàmhair. Tha e a’ faighinn thairis le faireachdainn, am pian fhathast na chridhe às deidh na bliadhnaichean sin uile Mar a dh’iarr e air na poileis stad, tagradh a rinn e a-rithist thairis air a’ mhicreofon ach cha deach freagairt sam bith a nochdadh. Lean am marbhadh an-iochdmhor agus mi-dhaonna. Bha na cumhachdan air an robh eagal agus sgrios air an fheadhainn a bha air fhaicinn mar an nàmhaid (clì) a rèir choltais (a-rithist) ceadaichte… Cho brònach agus mì-dhaonna.
https://www.youtube.com/watch?v=U1uvvsENsfw
Tha Thongchai, am measg feadhainn eile, na ùghdar air an leabhar a tha furasta a leughadh Siam Mapped, mu dheidhinn mealladh “Siam mòr a chaidh a thoirt air falbh bhuainn leis an Iar”. Sgaoil e cuideachd leabhar mu mhurt ’76: Moments of Silence: The Unforgetting of The October 6, 1976, Massacre in Bangkok.
Tha an sgeulachd air a sgrìobhadh gu dòigheil, ach is dòcha gu feum cuid de luchd-leughaidh beagan a bharrachd co-theacsa. Ann an ùine ghoirid: ann an 1973 chaidh na “trì tyrantan” a chuir às a dhèidh agus thàinig aon de na h-amannan iomadach de riaghladairean armachd deachdaire gu crìch sealach. Cha robh siostam Marshal Thanom Kittikachorn tuilleadh. Lean ùine de shaorsa nam meadhanan agus de dheasbad, agus cha robh a leithid air fhaicinn o chionn deicheadan (bha an turas mu dheireadh anns na 20n). Bha e coltach gu robh deamocrasaidh a’ faighinn freumh a-rithist. Ach bha na cumhachdan glèidhteachais a bha draghail, oir bha seo uile a 'fàileadh gu math clì,' s dòcha eadhon comannach. Chaidh buidhnean leithid na Village Scouts agus na Red Gaurs (buidhnean leth-paramilitary) a ghluasad. Bha an fheadhainn a bha air an ainmeachadh “comannach” ann an cunnart a bhith air am bualadh no air am marbhadh.
An uairsin air 19 Sultain, 76, thill Thanom bhon fhògarrach agus bha e a’ fuireach ann an teampall mar mhanach. Dh’ adhbhraich sin gearanan, daoine nach robh ag iarraidh gnothach sam bith a dhèanamh ri siostam an airm a thilleadh. Air 24 Sultain, thug oifigearan poileis ionnsaigh air dithis bhall den aonadh a bha a’ cur suas phostairean an aghaidh tilleadh Thanom, agus chaidh an crochadh bho fheansa. Air 4 Dàmhair, sheall oileanaich an aghaidh seo agus rinn iad atharrais air a’ chrochadh air an àrd-ùrlar. An uairsin dh’ fhoillsich grunn mheadhanan dealbhan anns am biodh fear de na h-oileanaich sin a bha còir a chrochadh a’ coimhead gu math coltach ri prionnsa a’ chrùin… An uairsin thàinig na paramilitaries, na poileis agus an t-arm gu gnìomh agus lean am murt aig oilthigh Thammasat.
Mar a tha mi gu pearsanta a’ leantainn leis an sgeulachd: roghnaich Tui teicheadh a-steach don jungle ro mhuirt an Dàmhair. Bha buidhnean an-aghaidh comannach an sin. Às deidh a’ mhuirt, theich mòran oileanach a-steach don jungle a tuath gus teicheadh bho chreach brùideil. An ceann beagan bhliadhnaichean, dh'fhàs na h-oileanaich mì-thoilichte, gu ìre air sgàth 's nach robh na seann làmhan comannach a' faicinn na h-oileanaich mar chom-pàirtichean co-ionnan, agus seach nach eil beatha anns a 'jungle idir spòrsail. Nuair a thug an siostam armachd ann an cumhachd seachad amnesty, thill na h-oileanaich. Chuireadh mòran na h-ideals air an taobh chlì leis an sgudal mhòr. Tha e nas fhasa leantainn air adhart na bhith a’ cur an aghaidh agus a’ dol an aghaidh. Thàinig grunn dhiubh gu bhith nan luchd-gnìomhachais soirbheachail a dh'èirich gu na h-ìrean. Ghabh Tui ris na prìomh luachan (is dòcha: deamocrasaidh, saorsa, crìoch air brath an neach-obrach, msaa). Chunnaic e mar a thàinig na seann chompanaich gu bhith nan luchd-lìonaidh pòcaid, nan luchd-buannachd, aig nach robh barrachd spèis no sabaid airson deamocrasaidh, com-pàirt agus com-pàirteachadh an t-sluaigh gu lèir. Lean fìrinn bhrùideil deachdaireachd (leth) agus brath agus fòirneart nan daoine. Gun chumhachd agus fo bhròn, chaidh e gu deoch no gu truaighe eile. Chaidh a bheatha a mhilleadh agus cha robh an dùthaich dad nas fheàrr. Tha San, a rinn e, a’ faicinn a’ phian agus na chaidh air chall, ach cuideachd chan eil fios aige dè as urrainn dha a dhèanamh gus cùisean a chur ceart. Le pian na chridhe bidh e a’ dèanamh gluasad beag ach an uairsin a’ dol leis an t-sruth cuideachd. Slàn leat ideals.