Beastly Behaviour, sgeulachd ghoirid le Khamsing Srinawk

Seadh, tha fios agam gu bheil thu an urra ri daoine eile fhad ‘s a tha thu beò, ach cha do smaoinich mi a-riamh gum bu chòir dhut a bhith taingeil do dhuine sam bith airson do bhàs. Gu h-àraidh a thaobh mo bhàis fèin, cha b'urrainn mi gu bràth a bhi smuaineachadh air aobhar air son a bhi taingeil do neach air a shon ; co-dhiù gus an do thachair e. Air an oidhche sin bha fios agam gu robh mi fo chomain duine nach do choinnich mi riamh, agus air nach robh cuimhne agam ach ainm.

Bidh daoine uaireannan a’ bruidhinn air ‘ro-rabhadh’, agus nas trice às deidh dha tachairt, gu sònraichte nuair a thig e gu bàs. Bha mi a’ smaoineachadh air tachartasan an latha roimhe agus eadhon làithean roimhe sin, ach cha robh cuimhne agam air dad a thuirt gur e mo chothrom a bh’ ann bàs fhaighinn. Bha, bha rudeigin ann, ach cha do ghabh mi e mar mhanadh.

Bha mi ag òl cofaidh ann an taigh cofaidh nuair a thàinig cuideigin chun bhòrd agam. B' e neach-àrachais beatha a bh' ann agus bha e soilleir gu robh e toilichte leis na dòighean reic aige fhèin. Gu h-iongantach chuir e seòlta muice ri chèile le còmhradh rèidh neach-labhairt proifeasanta; rinn e gearan mu mo bhàs agus dh'fheuch e ri mo chuir sìos mu dheidhinn fulangas mo theaghlaich mura toireadh mi a-mach poileasaidh leis a 'chompanaidh aige.

Ach nan robh mi gu bhith a’ toirt a h-uile raon reic bho neach-reic àrachais mar chomharradh air a’ bhàs a bha ri thighinn, bhithinn air bàsachadh o chionn fhada… Mar a bha e an-còmhnaidh, chuir an t-sreath staitistigeil aige air mo phronnadh, gus an dèidh greis dh’ fhàs mi sgìth de bhith ag aontachadh ris. ; A bharrachd air an sin, chuir caraid stad air an sgeulachd aige. “Tha mi creidsinn gu bheil, ach carson a bhios mòran chompanaidhean àrachais a’ dol briste ann an creideas mus bàsaich an luchd-ceannach?" B’ e sin an t-àite goirt! Dh'èirich an neach-ionaid agus dh'fhalbh e.

An taigh-dhealbh agus an t-arm a ' strì

Chaidh mi seachad air an taigh-dhealbh. Sheas buidheann dhaoine air beulaibh a' phostair le film an latha an-diugh. Film Iapanach mu dheidhinn claidheamh samurai. Bha mi airson sin fhaicinn. ’S e film math a bh’ ann. Chaidh mo ghiùlain air falbh gu tur leis a’ ghaisgeach, ridire gaisgeil, dìcheallach a thàinig gu crìch ann am meadhan àrd-rathaid na throighean bàis.

Acrach! Stad mi aig stàile ach mus b’ urrainn dhomh òrdachadh chuir caraid cuideam air a’ chàr agam. “Tha mnathan nan tosgairean nan seasamh timcheall do chairt. 'S dòcha gu bheil na 'boireannaich spaideil' ag iarraidh turas?'

Chunnaic sinn dithis nighean 'nan seasamh fo sgàile craoibhe. Bha iad air an sgeadachadh ann an sgiortaichean dearga a thòisich fon navel agus a thàinig gu crìch os cionn na glùinean. Is gann gun robh mullaich fighe tana a’ còmhdach am bras dhubh. Rinn mo charaid magadh air agus chomharraich e na boireannaich orm, is dòcha ag innse dhaibh gur e mise draibhear an tacsaidh sin gun chead. Cha robh mi eadhon air smaoineachadh mu dheidhinn nuair a choisich an dithis a-null thugam.

Air an t-slighe air ais o'n mhargadh am fagus do champar ar còmh- nuidh, far an do leig mi dheth na mnathan uaisle, smaoinich mi air a' chainnt a chleachd mo charaid : mnathan an tosgaire, a rinn aon ghàire. Bha mi a’ faighneachd an robh abairtean aig cànanan eile air a shon, a cheart cho soilleir agus cho magadh. 

Cò a thàinig suas leis am far-ainm sin airson sluts an airm seo? An robh e tàmailteach dha na boireannaich fhastadh seo no dha na saighdearan cèin a bha a’ snàmh thairis air taighean-siùrsaichean agus taighean-suathaidh? 

Cha b’ e seo a’ chiad uair a bha na boireannaich sin agam anns an tacsaidh. Gu dearbh chan eil dad agam nan aghaidh. Gheibh iad drip dhut, tha mi creidsinn, ach faodaidh biadh daor do dhèanamh tinn cuideachd mura h-eil thu faiceallach. Nam biodh e fìor gun toir strìopaichean mì-fhortan do chinne-daonna cha bhiodh dad air fhàgail air an t-saoghal. Bhiodh e a’ ciallachadh deireadh bhanaichean taigh-òsta, busaichean, trèanaichean, plèanaichean agus tacsaidhean gun chead… Bhon ionad bìdh chun an taigh-bìdh as daoire, bho na seudairean gu stòr bhruis taigh-beag, bhon t-seirbheis chatharra ionadail chun riaghaltas, tha àite far nach eil daoine eòlach air na boireannaich sin?  

An crannchur Thai

Air sgàth an teas, chaidh mi a ghabhail nap agus dhùisg mi chun rèidio ag ainmeachadh toraidhean a’ chrannchuir. Chaidh mi dhan taigh-cofaidh far an robh cuid de charaidean nan suidhe mu thràth. An do cheannaich mi tiogaidean crannchuir mu thràth? Bha, bha sin agam mar-thà, le àireamhan crìochnachaidh eadar-dhealaichte; Dh’ òrduich mi cofaidh agus chaidh mi a dh’èisteachd ris an tarraing.

Cha robh dragh againn mu na h-àireamhan a bhuannaich agus cha robh smachd againn air na tiogaidean crannchuir againn. B’ fheàrr leinn cluich san spot air na h-àireamhan mu dheireadh den chiad, an dàrna agus an treas duais. Mar as àbhaist dh’fhan mi ann an sin agus chaidh mi dhachaigh anns an dorchadas, sgìth agus aithreachas gun robh mi air cluich air falbh.

Luchd-siubhail!

Faisg air stèisean nam busaichean chunnaic mi manach air an robh mi eòlach; Bha mi a’ smaoineachadh gu robh e a’ fuireach air an rathad chun taigh agam. Cha robh mi airson airgead iarraidh air agus dhèanadh mi beagan "tuarastal" nuair a thug mi dhachaigh e. Ach bha aige ri dhol gu àite fada air falbh, agus mar sin dh'fhàg mi an sin e. Bha mi dìreach a' faighinn a-steach don chàr nuair a thàinig triùir fhireannach a ruith a-mach às an stèisean bhusaichean agus dh'iarr iad am faradh airson an turas chun cheann-uidhe aca. Dh’ fhaighnich mi 150 baht agus bha sin a dhà uiread na prìs àbhaisteach.

Gu mo iongnadh, fhuair an triùir a-steach. Leis gu robh aig a’ mhanach ri falbh mar sin cuideachd, dh’fhaighnich mi am b’ urrainn dhomh a thoirt leam. Bha sin ceart gu leòr. Chuir e iongnadh air ach an uairsin chuir e beannachd air agus chaidh e a-steach.

Ràinig sinn iomall a’ bhaile mhòir agus thuig mi cho fada ‘s a bha e nuair a chunnaic mi a’ ghealach a’ deàrrsadh gu fann. Chaidh an rathad o lùb gu lùb ach b' aithne dhomh e mar chùl mo làimhe. Bha an rathad da bhliadhna a dh' aois agus b' e an rathad a b' fhearr a dh' fhaodadh duine dheanamh an diugh, agus bha gach cas agus ceann na drochaid air a chomharrachadh le rabhaidhean meòrachail. Bha spòrs agam fhad ‘s a bha mi car leisg an latha sin. Uill, fhuair mi 150 baht agus beagan airidheachd cuideachd le bhith a’ toirt a’ mhanach an-asgaidh…

Dà buabhaill uisge air an rathad…

Leig mi dheth aig an tionndadh agus an uairsin luathaich mi a-rithist air an t-slighe dhìreach. Gu h-obann ghlaodh am manach. Thàinig dà buabhaill uisge a-mach às na preasan aon air cùl an eilein air an rathad. Nuair a shiubhail mi gu taobh eile an rathaid, chunnaic mi cùl làraidh stadach anns na solais-cinn agam.

Cha b’ urrainn dhomh breic tuilleadh. Thionndaidh mi a’ chuibhle stiùiridh agus bhuail i a-steach do rèile na drochaid le tàirneanach. Chaidh doras a’ chàir a reubadh a-mach agus sgèith mi tron ​​adhar. Chrìochnaich e ann an raon rus. Chuala e glaodhaich pian, chualas osnaich, glaodh airson cobhair, ach mean air mhean dh’fhàs e na bu laige agus na bu laige.

B’ e fìor thubaist a bh’ ann. Nam biodh aingeal air suidhe sa chathair agam mu thràth, bhiodh an tubaist air tachairt. Bha mi air mo mhilleadh gu tur agus cha b’ urrainn dhomh mi fhìn a chuideachadh, gun luaidh air an fheadhainn eile.

Gu h-obann mhothaich mi daoine a 'tighinn a ruith agus chunnaic mi iad a' deàrrsadh an flashlights. Thog ceathrar no còignear rudan a bha air tuiteam a-mach às a’ chàr. Air taobh eile a’ chàir, rinn cuideigin gearan agus choisich iad a-null. "Chan eil am fear seo marbh fhathast." thuirt cuideigin. An uairsin chuala mi guth rudeigin cruaidh, bric no pìos creige, a 'bualadh dà uair air claigeann. 

Dh'innis na h-eucoirich aig neach-claidheimh samurai anns an fhilm dhomh dè a nì mi an ath rud. Thionndaidh mi mo cheann dìreach agus chùm mi m’ anail. Bha mo bheul crochte fosgailte, mo shùilean a 'coimhead a-steach don fhànais, agus mo mheòir chruaidh a' cumail suas ris na speuran. Dìreach ann an àm! Thàinig dà sgàil a-steach agus ghluais iad os an cionn. Reub iad dhiom m' uaireadair agus thug iad an t-slabhraidh òir o m' amhaich. Thuirt guth ‘Tha cuideigin a’ tighinn’ agus chaidh iad à sealladh dhan oidhche.

Ghabh mi anail domhainn agus choimhead mi timcheall. Chunnaic mi cuid de lanntairean a’ tighinn faisg. Bhiodh cuid de na daoine sin a’ giùlan sluasaidean agus sgeinean mar gum biodh iad a’ glacadh losgannan. Las fear dhiubh suas an càr. " Mo bheannachd, a mhanach," urs' esan. “Tha manach glaiste sa chàr. Tha e coltach…'.

Fhreagair guth 'Tha, agus bha e beairteach. Càite bheil a bhaga?' Chuala mi am fuaim leis an do ghuidh iad dorus càr fhosgladh. Smaoinich mi air a’ chlaidheamh bhon fhilm agus chaidh mi air ais gu bhith a’ cluich marbh. Sùilean dùinte agus bilean air an cuir a-steach, agus corragan a’ sgaoileadh gus an gabhadh iad mo fhàinne gun mo làmh a ghearradh dheth.

Thòisich a' bhuidheann gu togarrach a' coimhead airson seilbh nam marbh gus an tàinig càr. “Na poileis” chuala mi. Dh' fheuch mi ri suidhe sios ach cha b' urrainn ; chaidh mo chorp gu lèir a ghoirteachadh agus shaoil ​​​​mi gun do bhris mi rudeigin. Shil poileas a lampa thairis air na cuirp agus dh'èigh cuideigin, "Seall, sàirdseant, tha e coltach ri aon."

Choimhead an sàirdeant agus feadhainn eile air fear den luchd-siubhail agam agus dhearbh iad a’ chiad bheachd. ‘Seadh, is e sin Tìgear. Cha leig thu leas eagal a bhith ort ro sin a-nis.' "Ach am faigh sinn an duais?" " Seadh, ma sheallas sinn dhoibh mar a fhuair sinn e." 'Uill, furasta. Dèan toll na cheann; anns a h-uile ceann. ”…

Dh’fhàs e sàmhach a-rithist. Sguir mi a’ smaoineachadh mun samurai agus chuir mi fòcas air ìomhaigh Buddha agus thòisich mi ag ùrnaigh. “Na bi gòrach,” thuirt a’ chiad ghuth. Rinn na poileis sgrùdadh air làrach an tubaist. Bho na faclan aca cho-dhùin mi gur ann mu dheidhinn buidheann de chòmhlan-ciùil a bha e. "Cò mheud a bha ann dha-rìribh?"

" Thuirt am fear a chaidh a ghoid sè." ‘An uairsin tha sinn ag ionndrainn fear. Agus cuin a thàinig am manach sin còmhla?' Bha mi a’ faireachdainn tàmailt airson a’ chiad uair nam bheatha gun robh mi den chinne-daonna. B’ urrainn dhomh caoineadh.

Bha coin a’ comhartaich. Bhiodh fios aig muinntir a’ bhaile air fad a-nis dè bha air tachairt. Dh’ fhosgail agus dhùin na dorsan nuair a stad daoine a choimhead. Bhris na rèidiothan transistor aca ceòl dùthchail agus searmon air teachdaireachd Buddha.

(1969)

Clais, tuilleadh, bho: Khamsing Srinawk, Am Poileataigs & Sgeulachdan Eile. Eadar-theangachadh agus deasachadh: Erik Kuijpers. Tha an teacsa air a ghiorrachadh.

Mìneachadh; adh means uiread as ‘to happen’, tachraidh, tachraidh dhut. An dara facal adh a’ ciallachadh ‘crual, brùideil’.

Airson mìneachadh air an ùghdar agus an obair aige faic: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/