Am fear a bha ag iarraidh feise le a phiuthar-chèile (bho: Sgeulachdan brosnachail à Thailand a Tuath; àireamh 2)

Seo an sgeulachd mun duine a bha ag iarraidh cadal còmhla ri piuthar a mhnà. B’ e Saeng La an t-ainm a bha air a’ phiuthar sin. Aon latha math bha e ag obair air an achadh fada bhon dachaigh aige. Nuair a thug a bhean dha lòn, thuirt e, "Tha mi airson feise a bhith agam ri Saeng La."

Bha a bhean tapaidh, sgiobalta, agus fhreagair i, "A bheil?" A bheil thu airson feise a bhith agad le Saeng La? Dè tha cho cruaidh mu dheidhinn sin?' "Uill, dè bu chòir dhomh a dhèanamh?" Chunnaic i tom termite ann am meadhan an achaidh agus thuirt i 'Hmm. Mas urrainn dhut an tulch termite sin a ghlanadh, cuiridh mi air dòigh gum bi thu ri feise le Saeng La.'

'Fìor?' 'Seadh.' ‘Ceart gu leòr ma-thà. bheir mi air falbh e. Sin obair latha. Bidh e air falbh ann an latha.' 'Gu math. Mas urrainn dhut sin a dhèanamh ann an aon latha, tha sin math. Ma nì thu ro dhorcha, cuiridh mi air dòigh dhut cadal còmhla ri Saeng La a-nochd. Ach na bi a’ suathadh ris na tits aice, ceart gu leòr? Tha i fhathast na boireannach òg agus cha toil leatha sin. Gabh i gu socair, gu socair. Agus cuimhnich air seo: nuair a ruigeas tu an taigh, seinn òran. An uairsin tha fios agam gur tusa a th' ann.'

Dh’obraich e gu cruaidh gus an cnoc termite sin a shlaodadh air falbh. Air a sgioblachadh agus air a shaothrachadh gus an robh e uile air falbh. B’ e obair chruaidh a bh’ ann. Agus nuair a dh’fhàs e dorcha, ghabh e ionnlaid, agus dh’ ith e a rus, agus dh’òl e sip de dheoch-làidir. An uairsin dh’ fhàg e an seada san achadh agus chaidh e dhachaigh gus feise fhaighinn le Saeng La.

Nuair a thàinig e faisg air an taigh sheinn e port a dh’ innse dha bhean gu robh e air a shlighe. “Tha e an seo mu thràth,” thuirt i rithe fhèin, a’ leigeil le a piuthar as òige cadal ann an leabaidh a’ phòsaidh. Cheangail a bhean aodach mu a cìochan agus laigh i sìos ann an leabaidh a peathar.

Chaidh an duine a-steach don taigh gu sàmhach agus chaidh e dìreach gu seòmar-cadail a pheathar-chèile. Chan e, gu dearbh cha robh fios aige gu robh a bhean na laighe ann! Cha do dh'aithnich e i anns an dorchadas, gu h-àraidh leis nach robh cead aige suathadh air a bhroilleach. Agus bha a bhean cuideachd air a ràdh, "Ma tha thu air cadal còmhla, teich." Mar sin, às deidh a’ ghaoil, thug e dheth agus chaidh e air ais don t-sabhal san achadh. Agus thuit e na chadal an sin.

An ath mhadainn bha a bhean fadalach airson lòn. Thug i dhan achadh iad ann an tìde a h-uile latha. Ach an-diugh bha i fadalach agus bha e air a bhuaireadh. Bha e gorach, feargach, agus an uair a thainig a bhean leis a' bhiadh thionndaidh e air falbh uaithe. Ach bha fios aice dè a dhèanadh i le sin!

‘Èist! Dè tha thu ag iarraidh? Biadh neo gnè?' 'Gnè! Gnè! Laigh sìos!' laigh i sìos ri thaobh agus nuair a bha iad deiseil dh'fhaighnich i 'Ciamar a bha Saeng La a-raoir?'

‘Phew! Chan eil dad sònraichte. Dìreach nach eil nas fheàrr na leatsa ”…

Tobar:

Sgeulachdan èibhinn bho cheann a tuath Thailand. Leabhraichean White Lotus, Thailand. Eadar-theangaichte o Bheurla agus deasaichte le Erik Kuijpers. 

Is e an t-ùghdar Viggo Brun (1943) a bha a’ fuireach còmhla ri theaghlach ann an sgìre Lamphun anns na 1970n. Bha e na àrd-ollamh co-cheangailte ann an cànan Thai aig Oilthigh Copenhagen.

Tha an sgeulachd seo cuideachd a’ tighinn bhon bheul-aithris ann an ceann a tuath Thailand. Airson tuilleadh fiosrachaidh, faic àite eile sa bhlog seo.