‘An Eideadh Pòsaidh’; sgeulachd ghoirid le Riam-Eng
Tha teagamh a 'bualadh oirre, ach carson a-mhàin nuair a tha an dreasa briste?
Bidh Krong a’ leum gu sunndach san t-seòmar aice. Bheir i an dreasa bainnse geal far an leabaidh, cumaidh i na h-aghaidh agus bheir i a tomhasan. An uairsin bidh i a’ spaidsearachd air ais is air adhart air beulaibh an sgàthan. 'Latha mo phòsaidh!' tha i a' smaoineachadh. “An ceann beagan uairean a thìde bidh mi còmhla ri Chit, gluaisidh sinn a-steach do thaigh mòr agus draibheadh mi mo chàr fhìn. Mu dheireadh tha mi a-mach às a’ shit seo, chan eil dad agam tuilleadh ris na leasanan glic sin an seo agus gun dad a bharrachd ri dhèanamh ri bickering na cloinne. Tha, agus tha na h-argamaidean sin le bràithrean is peathraichean seachad cuideachd!'
Bidh Krong a’ tionndadh mun cuairt agus a’ coimhead gu dlùth air an ìomhaigh anns an sgàthan. Tha i glè thoilichte leatha fhèin. 'Dè an sealladh a bheir mi nuair a chì mi a' bhuidhinn seo air a bheil deagh thòn anns an dreasa bainnse seo!' Shuidh i air ais sìos air oir a leapa. An uairsin bidh i ga chuir air agus a’ dol air ais chun sgàthan. “Chan eil obair tàillear Panit gu math dona. Tha an dreasa bainnse coltach ri miotag.' Tha e a’ faireachdainn gur e seo a’ chiad dreasa bainnse a tha dha-rìribh a’ freagairt gu math, agus dreasa cho breagha air an sin!
Bidh ia 'coimhead oirre fhèin bho gach taobh agus chan urrainn dhi faighinn air falbh bhon sgàthan. Agus an uairsin, gu h-obann, tha i ag èigheach! “O mo Dhia, dè an t-aodach fucking a th’ ann! Tha e fada ro theann!'
Ach ann an da-rìribh chan eil sin fìor. Chan eil e ro theann. Ach tha a cìochan ag èirigh gu math os cionn an t-sgoltadh gus am bi iad a' breabadh suas is sìos leis a h-uile gluasad agus tha cus ri fhaicinn... Tha an dreasa bainnse cuideachd air a ghearradh fada ro dhomhainn air a' chùl. Cha robh Krong a-riamh a’ gabhail dragh mu a corp gu ruige seo, nuair a bhios dreasa bainnse air a dhèanamh a dh’aona-ghnothach ron bhanais aice.
'Dè a bhios aig na h-aoighean a' smaoineachadh nuair a chì iad sin?' Tha dìreach a bhith a’ smaoineachadh mu dheidhinn a’ toirt oirre blush. Tha Krong a’ smaoineachadh mar a dh’ fheumas i faighinn tron chuirm pòsaidh, na suidhe ri taobh an duine aice, leis a h-uile duine a’ coimhead oirre. 'Mo bheannachd, dè an suidheachadh meallta a bhios i a' bualadh!' smaoinichidh duine. Faodaidh Krong mar-thà smaoineachadh air na coltas mì-fhreagarrach air aghaidhean nan aoighean.
Ach carson a bhithinn troimh-chèile mu dheidhinn sin, fhad ‘s a tha Chit am fear a thagh an dreasa bainnse seo dhòmhsa? Chit, a bhios ann am beagan uairean a thìde mar an duine agam agus a ghabhas uallach airson an àm ri teachd agam! Mu dheireadh gheibh mi cuidhteas bochdainn agus a h-uile truaighe. Carson a chuireadh e dragh orm mura h-eil an dreasa bainnse seo a’ còrdadh ri cuideigin an àiteigin? Chan eil mi a 'pòsadh aon de na daoine sin, a bheil mi?
Agus mar sin lean Krong a’ beachdachadh airson greiseag. Ach an uairsin tha rudeigin a’ tachairt rithe: dè thachradh mura pòsadh Chit i. Chit, am millean-fhear, sealbhadair nam mèinnean air Phuket. A-nis saoil gur e Ded a phòs mi an-diugh. Ded a tha air a bhith a’ fuireach anns an nàbachd bho ar leanabas agus leis an robh mi nam charaidean cho fada. Dè chanadh e?
Tha Ded air leth glèidhteach agus a’ cur cuideam mòr air traidiseanan. Gu cinnteach cha ghabhadh e rium pòsadh ann an leithid de dh’ èideadh. Tha Ded air a ràdh gu tric ‘Cha toil leam na boireannaich sin a bhios ag obair cho taobh an iar agus a’ coiseachd timcheall air leth rùisgte. Bidh iad a’ dèanamh dìmeas air seann traidiseanan Thai nach do chaill an luach. Chan eil fios aca gu bheil fìor bhoireannach a 'cur luach air sealladh grinn agus glèidhte agus gu bheil fios aice os cionn a h-uile càil mar a chumas i a h-uaill; agus nach leig le duine air thuaiream a toirt na ghàirdeanan mar a nì iad ann an dannsan an Iar!'
Phew, dannsa an iar….
Tha cuimhne aig Krong fhathast air faclan Ded dìreach an àm sin nuair a bha sreath aca airson an uair mu dheireadh. Bha i air a bhith còmhla ri caraidean far an robh iad air dannsa 'Western'. Cha do chòrd sin ri Ded idir. Bha e air an càirdeas 20-bliadhna aca a bhriseadh. Agus cha robh tionndadh air ais; bha an dithis ro mhoiteil air a shon sin.
Thionndaidh Krong i air ais air a beatha car dìomhair agus chaidh e gu sònraichte gu pàrtaidhean gus a bròn a dhìochuimhneachadh. Mhair sin gus an do choinnich i ri Chit aig pàrtaidh. Thuit iad ann an gaol. Goirid às deidh sin chaidh iad an sàs ann, agus a-nis, sia mìosan an dèidh na coinneimh, chuir iad romhpa pòsadh. Thionndaidh Krong air falbh bhon sgàthan agus ghabh e anail domhainn gus faighinn cuidhteas na smuaintean sin uile. Chan eil i airson smaoineachadh air sin tuilleadh.
‘Se an-diugh latha mo phòsaidh. Dè an adhbhar a bhith draghail agus a bhith a’ smaoineachadh mu rudan cho gun bhrìgh? Tha Ded agus mise air briseadh suas airson ùine mhòr a-nis. Is dòcha gu bheil e air sealg a-null aig an deasg aige, ag obair mar neach-obrach riaghaltais. Agus bidh càr ùr snog agam a dh’ aithghearr le cuiseanan bog ri làimh.
“Cumaidh gàirdeanan Chit mi bho bhith a’ gabhail dragh mu dheidhinn rud sam bith. Seòlaidh Chit is mise gu muir fo sholas na gealaich àlainn. Gluaisidh sinn san àrd chomann-shòisealta.' Chì Krong e gu mionaideach. Tha i cho toilichte ri dealan-dè às deidh an uisge.
An uairsin thig an teagamh….
Tha i a’ coimhead air a’ ghleoc. Tha an t-àm ann nighe. Ach an uairsin feumar an dreasa bainnse sin a thoirt dheth a-rithist. An e an undressing a th’ ann? An e cabhag a th’ ann a bhith a’ nighe? Co-dhiù, tha na claisean a’ reubadh bhon chrom chlì gu an t-armpit. Stad Krong sa bhad, ach tha e air tachairt mar-thà.
Tha i a-nis a’ faireachdainn gu bheil a cridhe air stad airson mionaid. Agus, a h-uile dùil aice bho phòsadh, an tigeadh iad gu buil mar a bha i a’ smaoineachadh? Tha i gu h-obann a’ smaoineachadh: Nach eil beatha dhaoine pòsta uile mar an dreasa bainnse ùr aice? Cho fad ‘s a tha e ùr tha e brèagha. An uairsin bidh thu ga làimhseachadh le fìor chùram. Ach nuair a tha e sean, bidh e a 'briseadh sìos gu pìosan agus a' tuiteam gu pìosan.
A’ beachdachadh air a h-uile càil, dè as urrainn dhi a bhith cinnteach mu Chit? Dè mu dheidhinn a ghaol agus a faireachdainn dhi às deidh dìreach dhà, trì pògan agus na faclan milis aige? Nach eil sin gu math àbhaisteach anns an dàimh eadar balach agus nighean a tha dìreach air tuiteam ann an gaol ri chèile?
Agus nas fhaide air adhart, nuair a dh’ fhalbhas agus a dh’fhàsas an t-uamhas ùr gun bhlas, nuair a dh’ fhalbhas cumhachd is draoidheachd a’ ghràidh, dè a bhiodh dùil aice bho dhìlseachd is creideas Chit?
Tha Krong a’ smaoineachadh a-rithist air Ded, a seann charaid. Bhiodh e duilich mura biodh i a’ fuireach san taigh seo tuilleadh. Ded, a bha an-còmhnaidh dùrachdach agus dìleas dhi agus anns am faodadh i earbsa a bhith. Bha e an-còmhnaidh tròcaireach nuair a rinn i rudeigin ceàrr. Eadhon ann an suidheachaidhean far am biodh a giùlan air a bhith dha-rìribh do-dhèanta.
Tha i a-nis a’ cluinntinn càr Chit a’ tarraing a-steach don t-slighe-draibhidh. Tha e a’ tighinn ga togail airson draibheadh chun an àite far an tèid a’ bhanais a chumail feasgar. Ach chan eil Krong a' ruith chun na h-uinneige mar a b' àbhaist dhi. Bheir i dheth an dreasa bainnse a tha air a reubadh gu neo-chomasach. Mar mura h-eil i mothachail air, bidh i gu slaodach a’ reubadh an dreasa bainnse gu pìosan agus a’ ruith chun leabaidh aice. Tiodhlaic i a ceann gu domhainn na cluasag agus tòisichidh i a’ caoineadh.
Tobar: Kurzgeschichten agus Thailand. Eadar-theangachadh agus deasachadh Erik Kuijpers. Tha an sgeulachd air a ghiorrachadh.
Ùghdar: Riam-Eng (aidh), ‘Dìreach mise’, ainm-brèige airson Malai Chupenich (1906-1963). Sgrìobh e cuideachd fon ainm-brèige Noi Inthanon. Sgrìobhadair ioma-sheòrsach air an robh mòran eòlach anns na 50n. Chaidh na sgeulachdan mu dheidhinn sealg agus sealg aige 'Long Plai' atharrachadh cuideachd mar dhealbh-chluich rèidio. A bharrachd air nobhailean, sgrìobh e mòran sgeulachdan goirid.