‘Hairpin bends’ – sgeulachd ghoirid le Suwanni Sukhontha

Bidh mi tric a’ marcachd le caraid. Anns a 'chàr aige bidh sinn ag itealaich mar a tha sgiathan againn agus tha mi a' faireachdainn gun urrainn dhuinn draibheadh ​​​​gu neamh cho math ri ifrinn. Tha mi gu tric air na flùraichean lotus a tha a 'còmhdach nan dìgean a chomharrachadh agus tha mi ag iarraidh air a dhol nas slaodaiche gus sealladh nas fheàrr fhaighinn air na flùraichean sin. Bidh iad a’ sealltainn am bòidhchead uaine soilleir measgaichte le pinc bog gus mu dheireadh chì thu na measan anns na flùraichean seargach.

Is toil leam cuideachd a bhith a’ coimhead air na duilleagan lotus òga a tha air an roiligeadh suas. Nuair a dh'fhosglas iad bidh iad a 'coimhead eadar-dhealaichte: tairgse uaine agus tairgse. Tha na flùraichean lotus seo a 'coimhead cho brèagha' s nach eil e na iongnadh gu bheil peantairean gan cleachdadh mar motifan agus gan sealltainn air ballachan nan teamplan. 

Bidh sinn a 'dràibheadh ​​​​gu luath. Tha feadaireachd na gaoithe seachad air a’ chàr a’ faireachdainn dhòmhsa mar fhuaim sìobhaltachd nach eil mi comhfhurtail leis. Tha mi gu h-obann a’ faighinn a’ bheachd gum b’ fheàrr dhomh faighinn a-mach agus draibheadh ​​tron ​​dùthaich le cairt tuathanaich.  

Tha an rathad air ar beulaibh a-nis beagan suas. Nuair a sheallas mi sìos chì mi falt a' lùbadh tron ​​dùthaich thonn. Bidh sinn an uairsin a’ draibheadh ​​seachad air coille nach gabh aithneachadh mar choille tuilleadh. Thig e gu crìch gu h-obann, far an deach an rathad gu sìobhaltachd a leudachadh. Chaidh coilltean fhuadach cuideachd airson àiteachadh maise-gnùise. Tha na h-achaidhean sin cuideachd a’ coimhead brèagha, ach fhathast eadar-dhealaichte bhon choille gun suathadh ris a bheil dùil agad an seo.

Coin marbh

Bha mòran de choin marbh air an rathad, luchd-fulaing an t-saoghail motair, air am milleadh agus air an gluasad. Bidh mi a’ gearain mu dheidhinn sin ach tha mo charaid a’ coimhead airson leisgeul mar a bhios a h-uile dràibhear a’ dèanamh. "Chan urrainn dhut breiceadh luath gu leòr, sleamhnaich thu agus buail thu càr eile, agus faodaidh tu gluasad." Tha beatha ainmhidh gun bhrìgh dhaibh.

Air beulaibh bothain tuathanaich, tha ceò ag èirigh chun na speuran soilleir. Tha pàistean rùisgte a’ cluich, toilichte agus sunndach. Bidh cù dubh a' sgoltadh an earbaill gus aire na cloinne a tharraing. "Nam biodh an cù dubh seo dìreach air coiseachd sìos an t-sràid, am biodh tu air a bhualadh?" tha mi a' faighneachd. Bidh e a’ toirt a chas far a’ ghas agus a’ lasadh toitean. 

"Mura h-urrainn dhomh breic ann an tìde, feumaidh mi a bhualadh." 'Ma tha... Bah!' Bidh mi ag osnaich agus gu bruadar a 'coimhead air an druim air beulaibh oirnn. Tha e coltach gu bheil e na chrìoch eadar sinn agus pàirt eile den t-saoghal. "Nam b' e aon de do chlann a bh' ann, am feumadh tu bualadh air cuideachd?"

‘O! Ach tha sin an urra ris an t-suidheachadh.' “Mar sin tha beatha duine nas cudromaiche dhutsa na beatha bheathaichean?" 'Gu nàdarra.' Lean mi air ais anns a’ chathair agam ann am briseadh-dùil. Gu fìrinneach, tha na tha e ag ràdh ceart. Tha an duine nas cudromaiche agus a bharrachd air an sin tha e a’ faireachdainn gu bheil e na riaghladair air rìoghachd nam beathaichean. Ach, dìreach beagan ùine, agus an uairsin tomhaisidh daoine còir air creutairean eile a sgrios. 

Tha sinn a 'tighinn faisg air a' bhaile aig bonn na beinne. Chan eil e na iongnadh dhomh tuilleadh gu bheil coin marbh an seo cuideachd. Ann an cuid de bheathaichean tha an ceann air a phronnadh gu tur. Slighean taidhrichean fuilteach. Is dòcha nach robh na draibhearan a' faireachdainn nas motha na tàirneanach dòrainneach agus iad a' ruith thairis air a' bheathach; feumaidh gur e am pian a bha am beathach a’ faireachdainn a bhith na chràdh. Bidh mi ag osnaich a-rithist nuair a smaoinicheas mi air seo. Tha mo charaid a' toirt misneachd dhomh agus ag ràdh 'Bidh mi faiceallach nach buail mi cù.' Bidh mi a 'gàire gu taingeil.

Bidh a 'ghaoth gam lìonadh tron ​​​​uinneig fhosgailte agus a' milleadh mo fhalt. Tha fàileadh mo fhalt fuilt a’ dol tron ​​chàr gu lèir. Bidh mi a’ fàileadh m’ fhalt fada agus nuair a nì mi sin a-rithist bidh an dithis againn a’ gàireachdainn. Tha ar gàire coltach ri ceòl. “An do bhuail thu a-riamh rudeigin?” Bidh mi a’ faighneachd dha mo charaid. "Dè tha thu a' ciallachadh le -something-?" "Uill, cù, neo duine!" “Tha thu ag ràdh gur fhiach e mar chù cho mòr ri mac an duine."

Bidh mi a’ coimhead an druim a’ tighinn dlùth. Bidh a’ chiad cumaidhean neo-shoilleir a’ fàs soilleir gu slaodach gus am faic thu craobhan. "Chan eil mi a 'faicinn eadar-dhealachadh sam bith eadar aimhreit duine agus ainmhidh," tha mi ag ràdh. “Tha thu a’ bruidhinn mar gum biodh tu uaireigin marbh," thuirt e. Bidh mi a’ coimhead air agus a’ dèanamh gàire air. Bidh e a’ coimhead gu sgiobalta orm agus an uairsin air ais air an rathad gus nach caill e an dùmhlachd aige. Ach bidh a shùilean a’ deàrrsadh nuair a fhreagair mi, “Tha, tha mi air bàsachadh mu thràth.”

“Cuin a bha sin?” dh’fhaighnich e dhìom. 'N uair bha mi brònach an dèigh mo mhòr-ghaol a bhriseadh leam. Bha mi an uairsin a' faireachdainn mar gu robh mi marbh ged a b' urrainn dhomh anail a tharraing fhathast.' Às deidh sin bidh mi a’ gàireachdainn àrd. Bidh mi an-còmhnaidh a’ faireachdainn math nuair a gheibh mi a-mach às a’ bhaile airson greiseag. Agus tha sin air sgàth 's gu bheil mi às an dùthaich.

"Ah, an do dh'fhàg cuideigin thu?" tha e a' gàireachdainn. "Tha mi dìreach a 'smaoineachadh gur e cuideigin a th' annad a tha a 'fàgail feadhainn eile." Bidh mi a 'coimhead air gu truagh agus gu neo-chiontach agus ag ràdh, "Chan e, tha iad air mòran a leigeil sìos cuideachd."

“Tha, tha sin a’ ciallachadh gu bheil thu air tòrr luchd-tagraidh a chaitheamh mu thràth. ” Chan eil mi a 'freagairt ach gàire a dhèanamh air. "Am faod mi a bhith nam fhear-tagraidh dhut cuideachd?" iarras e le guth ciùin. "Hey, dè tha sin?" Bidh mi a 'faighneachd dha. ‘Seadh, a leannan. Na bi mar sin!'

Bidh mi a 'gàire gu diùid agus a' coimhead air na beanntan a tha a 'fàs. Chì mi creagan, clachan, craobhan mòra is beaga faisg air a chèile, air an seargadh agus dorcha mar ann an dealbh. "An e sin do dhòigh air dearbhadh gaoil a dhèanamh?" Bidh mi a 'faighneachd dha. “Chan e, chan e dearbhadh gaoil a tha seo, tha mi dìreach airson a bhith nad charaid seasmhach dhut."

‘Nach e sin an aon rud? Dìreach seall air na beanntan àlainn a tha ann!' ‘Na gabh dragh mar sin! Nach fhaic thu dha-rìribh gu bheil mi airson a bhith nad charaid seasmhach dhut?' “Ceart gu leòr ma-thà” tha mi ag ràdh agus gàire ris. "Nach abair mi tha a dh'aithghearr?" "Gu cinnteach," fhreagair e.

‘Seall, cù buailte eile’ agus tha mi a’ comharrachadh a’ chlosach a tha a’ grodadh. "Nach eil duine a 'coimhead sin?" Tha e a' seachnadh a' chabhraidh. ‘Ma thachras seo sa bhaile agamsa,’ tha mi ag innse dha, ‘bhiodh cuideigin air a thiodhlacadh aig oir an rathaid o chionn fhada. Ach an seo chan eil dragh air duine agus leig iad leis a’ chù grodadh sa ghrèin gus nach eil dad air fhàgail. Am bheil thu nis a' faicinn cho mi-chiatach 's a tha duine ?' ‘Nam b’ e mac an duine a bh’ ann,’ tha e ag ràdh, ‘chan fhàgadh iad e mar sin. Bheireadh daoine na mairbh far na sràide le truas.'

Bidh sinn a 'draibheadh ​​​​seachad air a' bheinn agus a 'faicinn an ath bheinn a' tighinn faisg air fàire agus a 'draibheadh ​​​​ann. 'Na labhair mu bhàs fad na h-ùine ; tha sinn a-nis a' gabhail cuairt dha na beanntan!' "Don jungle sìor-uaine?" Bidh mi a 'faighneachd dha. 'Chan eil, a Khao-Yai, a' bheinn mhòr. Chì thu sa bhad dhut fhèin an e uaine a th’ ann. Ach...' agus an uairsin thug e mo làmh agus thuirt e le solas na shùilean 'nuair a bhios sinn air mullach na beinne bu toigh leam do phògadh.'

"Ciamar a fhuair thu gu sin gu h-obann?" "Uill, gus ar càirdeas ath-dhaingneachadh agus a chomharrachadh." nì mi gàire. Tha mi gu h-obann làn elan agus ag ràdh 'Ach feumaidh tu rudeigin a ghealltainn dhomh an toiseach.' 'Dè ma-thà?' tha e a' faighneachd. “Gun dèan thu do dhìcheall gun dad no duine sam bith a bhualadh no a mharbhadh. Agus ma bhuaileas tu eadhon cù, cha leig mi leat….” 'A phòg!' tha e a’ cur crìoch air a’ bhinn. "Agus ma chumas mi mo ghealladh, an glèidh thu do chuid?" Bidh mi a’ cumail suas dà mheur mar a mhionnaich mi.

Bidh sinn a 'draibheadh ​​​​gu slaodach suas na leòidean cas. Bidh mi a’ coimhead sìos agus chì mi fhathast gu neo-shoilleir na lùban fuilt geal anns an rathad eadar craobhan agus bambù. Anns an dubh-aigein fodhainn, tha mullach nan craobhan a 'dèanamh brat-ùrlair uaine. Stad sinn aig crìoch an tèarmann nàdair. Gu domhainn fodhainn chì sinn neòil a’ seòladh os cionn mullaich nam beann. Seo sealladh; tha an soidhne ag ràdh “sealladh farsaing”.

Tha an soidhne sin a' cur dragh orm; Am bu chòir dhomh sealladh farsaing a mhealtainn an seo? Tha mòran dhaoine a tha a 'lorg rudeigin àlainn airson a bhith a' còrdadh riutha agus a 'togail dhealbhan air sgàth an t-soidhne sin. Sin as coireach gu bheil mi a 'seachnadh an àite seo agus a' dol air ais dhan chàr. “Tha sinn aig a’ mhullach a-nis,” tha mo charaid a’ cur a’ gheallaidh nam chuimhne. Tha mi a’ comharrachadh, oir leis an dà làmh tha mo chluasan dùinte air sgàth cuideam an adhair. 

Tha na solais na shùilean fhathast ann nuair a shuidheas mi ri thaobh. Bheir e mo làmh agus pòg e e. Rinn mi gàire, a’ faighneachd a bheil fàileadh mo làmh fhathast mar mo chùbhraidheachd. A bheil e dha-rìribh a’ fàileadh mo làmh? Bidh mi a 'tarraing mo làmh air ais oir chan eil mi airson gun stiùir e le aon làimh. Bidh na flùraichean purpaidh air an rathad a 'gluasad gu rèidh mar dhannsairean. Bidh iad gam mhealladh airson tè a thaghadh, ach chan eil sin ceadaichte oir is e tèarmann nàdair a tha seo. Tha fuaim an eas mar cheòl fiadhaich anns a 'jungle.

Càite a bheil e gu bhith gam phògadh, tha mi a’ smaoineachadh. Chan eil àite sàmhach aig mullach na beinne. Tha raon goilf, taigh-bìdh, taighean-samhraidh is mar sin air adhart. Chan eil fios agam àite far an urrainn dha na faireachdainnean aige a nochdadh dhomh. Bidh mi a 'coimhead air bhon taobh. Chan eil e a’ coimhead dona idir! Saoil a bheil gaol agam air. Ach chan eil sin cudromach aig a’ cheann thall oir bidh Mother Nature gu cinnteach ag innse dhuinn mar a thèid an dàimh seo air adhart agus a bheil gaol no dìreach miann an sàs.

Is dòcha gum pòg e mi air a bheul, ach mura cuir an gaol sinn nar teine ​​tha e cho gun bhlas ri leann. No am pòg e mi air an aghaidh? Bidh sinn a 'dràibheadh ​​​​nas àirde agus nas àirde. Tha mo charaid a’ seinn òran ach chan eil fhios agam dè an t-òran a th’ ann. ‘Nam b’ urrainn dhomh pàirceadh an seo bhithinn sa bhad a’ cumail do ghealladh’ thuirt e is e a’ greimeachadh air mo ghàirdean. Tha a làmh cho blàth ri a shùil.

Tha an rathad a-nis a’ dol sìos gu cas. Tha na h-oiseanan gu math cunnartach agus a 'crochadh thairis air an dubh-aigein ach tha e a' cumail a làmh air mo ghàirdean. An cuir e dragh orm mus ruig sinn ar n-amas?

Bidh fèidh beag gu h-obann a’ ruith a-mach às na preasan agus a’ ruith gar ionnsaigh. Mus bi fios agam air tha e ann am meadhan a’ chàr. Instinctively tha mi ag èigheach "Coimhead a-mach!" Le dìreach aon làimh, bidh e a 'tilgeil a' chuibhle stiùiridh agus na slatan. Tha e a' call smachd air a' chuibhle dìreach anns an lùb chunnartach air a' chladach.

Fiù 's a-nis cha do leig e às mo ghàirdean. Agus mar a thuiteas sinn dhan dubh-aigein le càr, bidh e a’ frasadh tro m’ inntinn dìreach mus caill mi mothachadh: An cuir cuideigin ar cuirp gu aon taobh? Cha leig iad leinn grodadh mar na coin bhochda sin uile a chunnaic sinn 'nan luidhe air an t-sràid, an dean sinn ?

Tobar: Kurzgeschichten agus Thailand. Eadar-theangachadh agus deasachadh Erik Kuijpers. Tha an sgeulachd air a ghiorrachadh.

Sgrìobhadair Suwanni Sukhontha (Tuilleadh fiosrachaidh, 1932-1984), ùghdar agus stèidheadair iris nam ban Lalana ("Girls"). Chaidh a murt (murt) ann am Bang Kapi aig àirde a cùrsa-beatha.