Litrichean o Bhantraich (7).

Mar chuimhneachan air mo bhean ghràdhach bidh mi a’ sgrìobhadh sìos naidheachdan brèagha, sònraichte no spòrsail. B’ e boireannach brèagha a bh’ ann am Mali agus còmhla fhuair sinn eòlas air tòrr rudan spòrsail neo iongantach. Gu h-ìosal tha cuid de na tachartasan sin as urrainn dhomh coimhead air ais le gàire.

Faodaidh tu pàirt 1 a leughadh an seo: www.thailandblog.nl/column/letters-van-een-weduwnaar/
Faodaidh tu pàirt 2 a leughadh an seo: www.thailandblog.nl/column/briefs-weduwnaar-2/
Faodaidh tu pàirt 3 a leughadh an seo: www.thailandblog.nl/column/letters-van-weduwnaar-3/
Faodaidh tu pàirt 4 a leughadh an seo: www.thailandblog.nl/column/letters-van-een-weduwnaar-4/
Faodaidh tu pàirt 5 a leughadh an seo: www.thailandblog.nl/column/letters-van-een-weduwnaar-5/
Faodaidh tu pàirt 6 a leughadh an seo: www.thailandblog.nl/column/letters-van-een-weduwnaar-6/

Tha an ruitheam a’ leantainn

Bha a’ chiad chaibideil de leabhar NT2 (Dutch as a Second Language) aig Mali air soirbheachadh sa bhad. Thòisich e mar ro-ràdh le eacarsaich èisteachd, an t-òran ainmeil Per Spoor le Guus Meeuwis. Dh’èist Mali ris an òran gu toilichte a’ chiad uair, an dàrna turas a leugh i còmhla ris na facail. 'Kedeng kedeng, kedeng kedeng, kedeng kedeng, oe oe. Agus tha mìltean de shlighe a’ dol seachad fodha mi…”. Dh’fhaighnich mi dha Mali an robh i a’ tuigsinn cò mu dheidhinn a bha e. Seadh, mu dheidhinn duine-uasal air an trèana a’ dol gu a leannan. Bha i ceart mu dheidhinn sin. Aig an aon àm, lean an t-òran air a’ cluich: “Agus chaidil mi leat, oir tha thu a’ fuireach faisg air an rathad-iarainn. Agus air an oidhche, ulalah, tha an ruitheam a 'leantainn. Kedeng kedeng, kedeng kedeng, kedeng kedeng, oo oo.” . Gun teagamh dh’fhaighnich mi dhith cò mu dheidhinn a bha Guus a’ seinn a-nis. Thòisich Mali a’ gàireachdainn agus thuirt i gu leth ceasnachail le aodann beaming gun robh an duine agus an leannan a’ dol dhan leabaidh còmhla. An uairsin chluich sinn an t-òran grunn thursan gu deònach.

R&R

Cha robh clann againn, ach gu dearbh bha sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn. B’ fheàrr le Mali triùir chloinne a bhith aice, ach bha sin a’ coimhead cus dhomh. Bha coltas gu leòr orm dà phìos, agus cha robh Mali den bheachd gur e droch bheachd a bha sin nas motha. An uairsin dh'fheumadh e a bhith na bhalach agus na nighean, bha i an dòchas. Bha Mali uaireannan air beachdachadh air a sròn fhèin a cheartachadh, ged a dh’ atharraich i a h-inntinn às deidh sin: thuirt mi rithe gu robh a sròn brèagha a-nis cuideachd. A bharrachd air na sgeulachdan uamhasach a chunnaic i air an eadar-lìn mu ghnìomhachd a chaidh gu tur ceàrr bha gu leòr dhi a h-inntinn atharrachadh. Bha coltas na cloinne oirre cuideachd: bha i den bheachd gum bu chòir dhaibh mo shròn agus mo shùilean fhaighinn. Cha robh i buileach cinnteach mu na h-ainmean fhathast, ach bha fios aice gum feumadh na h-ainmean tòiseachadh le R. Dìreach a’ chiad litir de m’ ainm agus a h-ainm.

Clàr slàn

Gu dearbh, dh'fheumadh daonnan biadh gu leòr a bhith san taigh airson aoighean sam bith. Nuair a thàinig daoine airson cofaidh, bha i toilichte poca chips fhosgladh, eadhon ged nach tuirt duine gu robh iad ag iarraidh rudeigin leis a’ chofaidh aca. Leis nach urrainn dhut biadh a thabhann idir, ceart? B’ fheudar do bhùithtean co-latha-breith cuideachd mìle is aon rud a ghabhail a-steach, oir smaoinich mura toil le cuideigin 1 blasan de chips, gun chnothan-cnòimhe, gun càise, gun isbean, gun baguette, gun chriomagan, gun chàise uachdar, gun chàise Frangach, gun shrimp , gun rolagan earraich, gun phrawn crackers, no rus, no cearc, bitterballen, no frikandel, no…uill, bha e a’ ciallachadh gun robh taigh làn againn agus anns na làithean a lean bha a h-uile seòrsa de bhiadh is deoch againn fhathast airson biadhadh slàn dilleachdan. Leis gum biodh, nam bheachd-sa, aoighean air leth mì-thoilichte mura b’ urrainn dhaibh socrachadh airson leth de seo, chan e, cha b’ ann mar sin a bha cùisean le Mali. Às deidh na h-uile, cha bu chòir dhut aoigh a bhriseadh no a ràdh nach eil.

Air a bruidhinn

Nuair a chluinneas mi na sgeulachdan mu dheidhinn giùlan àbhaisteach Thai, bidh mi uaireannan a ’faighneachd an do choinnich mi ri Thai meallta a dh’ fhàs suas gu dìomhair air oisean mo shràid. Dìreach cha do dh'aithnich mi mo leannan ann an iomadh cliché. B’ e an rud a bha neo-Duitseach mu Mali an t-eagal a bh’ oirre ro thaibhsean. Cha robh cead agam fuaimean eagallach a dhèanamh aig àm film uamhasach no anns an dorchadas. Anns an fheasgar chaidh sinn chun an taigh-ionnlaid aig an aon àm agus an uairsin chun an t-seòmar-cadail còmhla. B’ fheudar dhomh fuireach ann an sealladh Mali, nam biodh mi airson coiseachd gu seòmar eile chaidh mo ghairm air ais. A rèir Mali, bha e neo-chùramach a bhith a’ dol don taigh-ionnlaid leis fhèin san dorchadas. Cha tug freagairt bhuam leithid “Dh’ iarr mi air an taibhse gun a bhith a’ cur dragh ort airson 5 mionaidean” cead a thoirt dhomh an seòmar-ionnlaid fhàgail. Nan dùisg Mali ann am meadhan na h-oidhche agus gum feumadh i a dhol don taigh beag, dhùisg i mi airson a dhol còmhla rithe. Rud a rinn mi air a son le mo ghaol uile. Air ais anns an leabaidh chaidh sinn suas an aghaidh a chèile a-rithist.

Tarraingt

Tro làithean a-muigh agus rè saor-làithean, bha Mali an-còmhnaidh air a iongnadh. Seall seann togalaichean breagha, sràidean dùthchail, sgoinneil. B’ urrainn dhuinn coiseachd timcheall airson uairean a thìde – uaireannan a’ faighinn leth air chall – agus tòrr cultar, ailtireachd, eachdraidh agus nàdar a dhùsgadh. Gu dearbh bha i cuideachd airson tadhal gu sgiobalta gu stòr aodaich, ach cha b’ e sin am prìomhachas àireamh 1. Bha i cuideachd a’ coimhead air adhart ri deagh chnapan-starra. Mar eisimpleir, cheannaich i magnets fuarachaidh snog, dathach ann am Barcelona agus Mallorca (An Spàinn) airson aon euro gach fear. Chunnaic i magnets coltach ri chèile ann am bailtean-mòra eile leithid Genoa (an Eadailt), ach an sin chuir iad suas ri trì iùro. Gu math ro dhaor a rèir Mali. Beagan shràidean air falbh tha na prìsean fhathast àrd, am faodadh an Eadailt a bhith nas daoire? Gu fortanach, lorg Mali aon bhùth às deidh a chèile ann am port Genoa far an deach na magnets a thabhann airson aon euro. Misean air a choileanadh agus làmh làn de magnets nas beairtiche.