Ceist leughadair: Sgrìobhainn eadar-theangachaidh airson MVV, cò aig a bheil eòlas air eadar-theangair ann am Bangkok?

Dear Jan

Chuir mi a-steach airson bhìosa MVV air 11 Gearran, 2016.
An seo bheir mi cunntas air na bha agam ri dhèanamh gus tagradh a dhèanamh air a shon.
Is dòcha gun urrainn dhomh do chuideachadh le seo.

An toiseach luchdaich mi sìos am foirm tagraidh bho IND.nl agus fhreagair mi a h-uile ceist. Chaidh mi dhan ospadal cuideachd agus bha aig an dotair ri ceistean a fhreagairt cuideachd.

An uairsin cha robh feum air an teisteanas pòsaidh, an teisteanas sgaradh-pòsaidh, ma tha thu pòsta a-rithist. a bharrachd air teisteanas breith mo mhnà.
Cuideachd thog sinn dealbhan dhinn còmhla, agus ar teaghlach gus am faic iad nach e pòsadh sham a th’ ann. Rinn mi sganadh orra agus chuir mi a-steach iad ann an sgrìobhainn Word.

Rinn mi lethbhric den dà chead-siubhail agus cuideachd lethbhric den duilleag bhìosa roimhe dhomh fhìn agus dha mo bhean. Rinn sinn leth-bhreac den dioplòma amalachaidh cuideachd.

Rinn mi leth-bhreacan dathte de gach nì, na dealbhan nam measg. Chuir mi a h-uile càil air bata USB an toiseach agus chaidh mi gu bùth leth-bhreac leis.

Air 10 Gearran, ràinig sinn ro 8m aig Ministreachd an Cùisean Cèin, a tha suidhichte air rathad Chaeng Wattana, faisg air port-adhair Dong Muang. An sin bha againn ri na sgrìobhainnean oifigeil leithid teisteanas pòsaidh agus teisteanas breith eadar-theangachadh gu Beurla le stampa oifigeil apostille air.

Nuair a choisich sinn chun togalach, thàinig daoine a tha deònach a h-uile càil eadar-theangachadh dhut sa bhad. A rèir choltais tha na daoine sin laghail ach cha robh agam riutha eadar-theangachadh idir. Aon uair ‘s gu bheil thu a-staigh thig eadar-theangairean a-steach thugad a-rithist agus às deidh mòran oidhirp thug mi seachad na pàipearan airson an eadar-theangachadh leis an neach sin agus bheireadh iad seachad an stampa cuideachd. Chan eil mi a 'moladh dèiligeadh ris na daoine taobh a-muigh an togalaich, oir chan eil cead aca a dhol a-steach don togalach. (Shaoil ​​​​mi) Chan fhaca mi iad bhon uair sin.
Bha agam ri 1100 amar a phàigheadh ​​​​airson gach sgrìobhainn
Airson 400 baht a bharrachd thug mi na pàipearan gu lèir chun taigh-òsta agam air an fheasgar, air neo bhiodh agam ri bhith a’ crochadh timcheall an sin fad an latha. Tha taigh-bìdh san togalach agus mar sin bha biadh is deochan rim faighinn ann. Ach cha robh e tarraingeach dhomh.
Gu fortanach, bha sinn mu thràth air taigh-òsta a ghlèidheadh ​​​​ann am Bangkok. Mar sin dh’ fhaodadh sinn a ràdh far am feumadh e a lìbhrigeadh
Chaidil sinn ann an taigh-òsta Los Vegas, a bha goireasach don MRT agus an Airportrail, agus nach robh daor.

Air 11 Gearran, bha e comasach dhuinn a dhol gu ambasaid na h-Òlaind gun òrdachadh bho 14: 00f gu 15: 00f. Ràinig sinn 13:00f oir bha sinn airson dèanamh cinnteach gu robh na dealbhan cead-siubhail ceart againn agus gun tug sinn iad tarsainn na sràide bhon ambasaid. Dh’iarr sinn comhairle mun mhodh-obrach an sin cuideachd. Agus thug i sùil air na foirmean agus rinn i ceartachadh eile mus do phàigh i 800 baht. (Chan eil fhios 'am dè na ceartachaidhean a bh' ann)
Aig an ambasaid bha againn cuideachd ri cìsean 3060 amar a phàigheadh.
Chaidh rudeigin ceàrr le lorgan-meòir an ambasaid agus chaidh mo bhean air ais leatha fhèin an ath sheachdain air plèana agus BTS
Fhuair sinn an uairsin bile bhon ambasaid airson € 233 agus an aon bhile bhon IND cuideachd airson € 233, ach b’ e mearachd a bha sin leis nach robh againn ri pàigheadh ​​ach aon turas.

Bha grunn institiudan trèanaidh airson tagradh a dhèanamh airson a’ bhìosa dhòmhsa, ach chuir iad cosgais 20.000 gu 25.000 baht air a shon agus an uairsin bha againn ri na cìsean agus an IND fhèin a phàigheadh. Agus a’ cur na sgrìobhainnean oifigeil a-steach, shaoil ​​​​mi gu robh sin na chunnart ro mhòr.

Chuir mi seachad gu tur.

Turas bus, thill Phitsanulok-Bangkok 800 amar gach neach 1600
Eadar-theangachadh + stampaichean + lìbhrigeadh 4800 amar 4800
Tacsaidh 400 amar air ais bho Moh chit gu min bho chùisean cèin 400
BTS agus Airportrail 400 amar gu h-iomlan 400
Tacsaidh 200 amar bho Moh chit BTS gu stèisean bus Moh chit 200
Taigh-òsta 2 oidhche 1400
Oifis aig an ambasaid `800
Cosgaisean ambasaid 3600

Mar sin gu h-iomlan 13200 amar

Rinn mi cosgaisean a bharrachd leis nach robh na lorgan-meòir soirbheachail, agus mar sin bha aig mo bhean ri dhol air ais.
Gus am bhìosa a chruinneachadh bha aice ri dhol air ais gu Bangkok air plèana (1 latha) ach tha sin riatanach cuideachd ma tha an institiùd air a dhèanamh.

Tha làrach-lìn IND ag ràdh gum feum iad co-dhùnadh a dhèanamh taobh a-staigh 3 mìosan. Tha mi an dòchas nach fheum mi feitheamh cho fada sin, ach tha mi a’ cluinntinn gun toir e co-dhiù 2 mhìos mus faigh thu teachdaireachd.

Air 23 Màrt 2016, fhuair mo bhean fios fòn bho ambasaid na h-Òlaind ann am Bangkok gu robh am bhìosa deiseil agus gum b’ urrainn dhi a chruinneachadh, ach an cead-siubhail a thoirt a-steach gus am faodar a chuir an sàs ann.
Air 24 Màrt 2016, bha litir bhon IND, aig mo sheòladh san Òlaind, gum faod mo bhean am bhìosa a chruinneachadh. Rinn sinn co-chomhairle ri làrach IND, oir bha againn fhathast ri foirm tabhartais MVV a lìonadh agus a thoirt leinn (tha seo airson a chleachdadh san Òlaind), bha a h-uile càil eile a bha againn ri dhèanamh agus a thoirt leinn anns an litir.
Ach cha robh aice ach a cead-siubhail a thoirt a-steach agus fhuair i bhìosa MVV an sàs ann.

Chan eil am bhìosa dligheach ach airson 3 mìosan, mar sin siubhal ron àm sin agus tadhal air an IND san Òlaind airson leudachadh de 5 bliadhna, ach feumaidh tu a bhith air an 3na dioplòma amalachaidh catharra fhaighinn taobh a-staigh 2 bliadhna.

Mar sin thug e 41 latha gu h-iomlan.
Aig toiseach a 'Chèitein 2016 thèid sinn dhan Òlaind

Dear Jan,

Tha ELC ann am Bangkok na sgoil far am faod Thais Duitsis ionnsachadh.
Bidh iad cuideachd a’ cuideachadh a h-uile duine le bhith a’ cur air dòigh na pàipearan agus na sgrìobhainnean ceart a tha riatanach airson a h-uile tagradh.
Info: http://www.easylanguagecenter.com
Fòn; 02641-1627 Mob 0815720905
Bhon Òlaind 010-7446106