Ceist leughadair: Ciamar as fheàrr as urrainn dhomh cànan Thai ionnsachadh?

Hi Sìne,

Faic an aon cheist agus mòran fhreagairtean dhi bho 15 Giblean.

Beannachd leat.

Gu ruige seo tha mi air a bhith ag ionnsachadh beagan Thai le bhith a’ feuchainn agus a’ bruidhinn ri Thai aig a bheil Beurla. Bidh mi a’ sgrìobhadh sin sìos gu fonaideach ann an leabhar a bhios agam an-còmhnaidh còmhla rium, leabhraichean notaichean beaga ceithir le ochd ceudameatairean no rudeigin bho stòr solarachaidh na h-oifis. Bidh mi a’ feuchainn ri mi fhìn a chuingealachadh ri abairtean goirid ruigsinneach agus faclan iomchaidh no seantansan goirid.

Bho àm gu àm tha na prìomh abairtean sin agad mar 'pudh Thai meedaii' mar a bhios mi ga chur an cèill gu fonaideach. Ciall: bruidhinn thai chan urrainn. Bidh fios agad sa bhad gu bheil ‘pudh Thai daii’ a’ ciallachadh: bruidhinn Thai kan, mar sin ‘mee’ mus bi am facal daii a’ dèanamh àicheadh. Dìreach mar le 'mee-ouw' = chan eil mi ag iarraidh, feumail le neach-reic air an t-sràid ann am Bangkok mar eisimpleir, ach cha d 'fhuair mi a-riamh nas fhaide na bhith a' leasachadh a 'bhunait seo mar sheòrsa de dhiagram craoibhe le gach seòrsa meur.

Aig amannan bidh thu air do mhì-mhisneachadh gu mòr, mhìnich neach-fàilte an taigh-aoigheachd dhomh aon uair an diofar eadar na còig tònaichean, is iad sin: Ka, Ká, Kà, Kaa agus Ka ‘seòrsa de’. Agus cha chuala mi an diofar! Mar sin tha sin na dhuilgheadas mòr dhuinn, is e cànan tonal a th’ ann an Thai far am faigh thu facal eile tro thòn eile. Air sgàth misneachd chuala mi gu bheil naoinear aig na Bhietnam airson rudan a dhèanamh toinnte, a bheil seo ceart chan eil fhios agam.

Tha na daoine a tha dha-rìribh eòlach ag ràdh ma tha thu dha-rìribh ag iarraidh a’ chànan ionnsachadh, bu chòir dhut cuideachd tòiseachadh leis an sgriobt le leth-cheud ’s a dhà litir.

Chan eil mòran ann, ach is e seo as urrainn dhomh do chuideachadh. Mar bhrosnachadh, nam eòlas-sa, cha mhòr nach eil na Thai a’ freagairt gu dearbhach nuair a dh’ fheuchas tu fhèin no mise ris a’ chùis. Seòrsa de ‘look the little falang speaks his first words’.

San t-Sultain 2013, is e seo an 11mh turas an dèidh a chèile a thèid leasanan cànain Thai a thoirt seachad aig Ionad Cultarach Luchtbal, Columbiastraat 110 (oisean Perustraat) ann an 2030 Antwerp. Tha na h-oileanaich a’ tighinn chan ann a-mhàin às a’ Bheilg, ach cuideachd às an Òlaind.
Faodaidh tu taghadh bho 3 ìrean ionnsachaidh, is iad sin luchd-tòiseachaidh (ìre 1) oidhche Haoine no madainn Disathairne, adhartach (2na ìre) oidhche Chiadain, agus còmhradh adhartach (3mh ìre) oidhche Dhiardaoin. Anns na leasanan sin, bidh aon ag ionnsachadh chan ann a-mhàin a bhith a’ bruidhinn cànan Thai, ach cuideachd leughadh agus sgrìobhadh.
Bidh a’ bhliadhna sgoile a’ tòiseachadh san t-Sultain 2013 agus a’ crìochnachadh sa Chèitean no san Ògmhios 2014. Mar as àbhaist, bidh na leasanan a’ leantainn cearcall nan sgoiltean Flemish, leis an aon eadar-dhealachadh nach eil leasanan ann san t-Samhain agus san Dùbhlachd air sgàth an t-seusain àrd ann an Thailand; às deidh a h-uile càil, tha mòran de na h-oileanaich againn air saor-làithean ann an dùthaich gàire.
A bheil ùidh agad? An uairsin tadhal air an làrach-lìn againn 'www.thaivlac.be' no cuir post-d gu '[post-d fo dhìon]', neo cuir fòn gu 0495-273.286 (00 32 495 273 286). Tha clàraidhean gu tur an-dràsta. Gheibh oileanaich a chlàras agus a phàigheas an t-suim a tha ri phàigheadh ​​ro 15 Ògmhios, 2013 lasachadh tràth.
Tha an deuchainn ann an Hasselt dìreach air tighinn gu crìch. Leis gu robh na beachdan air seo glè dheimhinneach, tha deagh chothrom ann gun tòisich Thaivlac cuideachd air cùrsa slàn “Thai for Beginners” ann an Limburg san t-Sultain 2013. Ach, feumaidh am faidhle a bhith air aontachadh leis a’ Bhòrd Stiùiridh.

Cùrsa Thai bho lingafoon ann am Beurla gu Thai ach gu math so-thuigsinn agus inntinneach, cheannaich mi e cuideachd agus glè riaraichte leis, ach thoir an aire, dèan leasan le leasan agus na seachain dad, agus mar sin thèid thu astar fada.
Grts Marc

Hi Janin agus luchd-aithris
Tha mi air tòrr Thai ionnsachadh anns na 4,5 bliadhna a tha mi air a bhith a’ fuireach an seo. (5 latha pw 1 ùrachadh latha)
Dèan cinnteach a bheil thu airson an cànan ionnsachadh mar chlas no leotha fhèin. Tha mi nam oileanach aon-ri-aon. Mar sin choimhead sinn agus lorg sinn tidsearan anns an Òlaind (tro thaighean-bìdh Thai agus hearsay) agus an seo ann an Thailand. B' e an dòigh ionnsachaidh a bh' agam anns an Òlaind gun do dh'ionnsaich mi sreathan de aire a thàinig mi suas, mar eisimpleir: anns an taigh-bìdh, anns an taigh-òsta, anns a' bhùth, msaa. gan sgrìobhadh sìos gu fonaideach agus gu ionnsachadh le cridhe. Nuair a thàinig mi a dh’fhuireach an seo bha fios agam mu thràth air 1000 facal. Dh’ ionnsaich mi gràmar, leughadh, sgrìobhadh agus eisgeachdan leis an tidsear agam mu dheireadh an seo. Tha e a’ còrdadh rium a-nis a h-uile latha. Tha caraid 81 bliadhna a dh'aois cuideachd air an cànan ionnsachadh, agus mar sin deagh fhortan Janin: faodaidh tu a dhèanamh ma tha thu dha-rìribh ga iarraidh.

Chan eil agam ach aon chomhairle: eadhon ged a tha e coltach gu bheil e duilich, agus is dòcha gur e turas duilich a th’ ann, bidh e an-còmhnaidh a ’pàigheadh ​​​​a bhith ag ionnsachadh leughadh agus sgrìobhadh Thai sìmplidh, an dà chuid airson do ionmhas cànain a chumail suas, airson fuaimneachadh ceart agus airson faireachdainn sa chànan agus suathadh ris a’ chultar. Aig an taigh.