A’ sabaid an lagh lèse-majesté à cealla prìosain
Litir bho Somyot Pruksakasemsuk saor an asgaidh
Anmoch air an oidhche shuidh mi na mo chill. Tha an solas air, tha na prìosanaich eile nan cadal, agus tha mi nam aonar air mo chuartachadh an aghaidh a’ bhalla. Tha mi a’ smaoineachadh air an àm ron phrìosanachadh agam nuair a sgrìobh mi artaigilean airson an iris Voice of Taksin, air an robh mi nam dheasaiche agus nam fhoillsichear. B’ e obair chruaidh a bha sin ach phàigh e dheth, chaidh 30.000 leth-bhreac a chlò-bhualadh agus a reic gach cola-deug. Bha luchd-leughaidh a’ coimhead air adhart ris agus bhiodh e gu tric na chuspair air deasbad poilitigeach agus aithris. B ’e cleasan-teine a bh’ ann an cuid de artaigilean, bha na meadhanan Thai agus an elite glèidhidh gam faicinn mar mhì-chliù air monarcachd Thai.
Rinn na casaidean seo deagh chliù na h-iris, rinn iad ceangal ris an luchd-leughaidh a bha a’ sabaid airson saorsa poilitigeach agus deamocrasaidh aig an àm.
Eadar 1992 agus 2005 bha mi ag obair gus suidheachadh obrach a leasachadh ann am Meadhan Thailand. Dh’fhàs mi gu math eòlach air cruadal, fulangas agus eu-dòchas an luchd-obrach anns na factaraidhean agus air an obair a rinn am fastaichean. Bha na suidheachaidhean tàmailteach seo mar thoradh air fàs gun choimeas sa ghnìomhachas an tòir air prothaidean nas àirde. Dh’ fhàs am beàrn teachd-a-steach eadar beairteach agus bochd a rèir sin. Chuir mi tòrr ùine agus lùth gu bhith a’ sabaid airson suidheachaidhean obrach nas fheàrr, còir air tuarastal math agus fèin-spèis don luchd-obrach. Tha cùisean air a thighinn air adhart às deidh bliadhnaichean de strì, ach tha iad fhathast gann de ìrean eadar-nàiseanta.
Ann an 2008 chaidh iarraidh orm a dhol còmhla ris a’ ghluasad lèine dhearg a bha a’ tighinn am bàrr, an United Front for Democracy against Dicatorship (UDD) ann an ceann a tuath Thailand. Cha robh na taisbeanaidhean lèine dearg beag an uairsin, ach dh'atharraich sin nuair a thàinig riaghaltas ùr nan Deamocrataich Abhisit Vijjajiva ann an 2008. Tha na Deamocrataich a' faighinn taic ann an gluasad lèine bhuidhe, a bha gu math glèidhteach agus rìoghail.
Mar thoradh air ar dealas leantainneach thàinig taisbeanadh mòr ann an Chiang Mai san t-Sultain 2012 le còrr air 10.000 neach. Dh’iarr iad gun deidheadh na prìosanaich phoilitigeach UDD a chaidh an cur an grèim a leigeil ma sgaoil aig àm an sgàineadh air taisbeanaidhean an lèine dhearg sa Ghiblean-Cèitean 2010.
Ann an 2009, cha robh lèintean dearga ann an sgìrean a deas Thailand fhathast air an eagrachadh. Aig an àm sin fhuair mi cuireadh gus carragh-cuimhne fhoillseachadh mar chuimhneachan air Tragedy Red Tank ann an sgìre a deas Phattalung. Thachair an tubaist seo ann am meadhan nan seachdadan. Chuir arm Thai stad air gnìomhan comannach le fòirneart brùideil, chaidh luchd-fulaing a thilgeil bho heileacoptairean no an losgadh beò ann am baraillean ola. Ghabh mi an cothrom sin gluasad lèine dhearg a thòiseachadh agus thàinig mi air ais iomadh uair. Lean na h-oidhirpean agam gu co-labhairt le còrr air mìle com-pàirtiche.
Ro 2008, bha gluasad na lèine dhearg ann an Isan, taobh an ear-thuath Thailand, air talamh cruaidh. Is i an roinn as bochda den dùthaich agus tha e na bhunait cumhachd aig Pàrtaidh Pheu Thai, leis a bheil gluasad na lèine dearg ceangailte. Ann an 2009 bha e comasach dhomh a bhith gnìomhach ann. Ghabh mi pàirt ann an taisbeanaidhean agus co-labhairtean ann am meadhan agus taobh an ear Thailand. Bha na gnìomhan sin fosgailte don a h-uile duine, ge bith dè an cùl-raon no an suidheachadh sòisealta a bh’ aca. Chuir iad fòcas air a bhith a’ leasachadh comann-sòisealta Thai san fharsaingeachd, chan e dìreach an elite.
Chan e ceannard no neach-poilitigs a th’ annam. Chan urrainn dhomh bruidhinn ri sluagh. Chan eil mi eòlach. Ach tha dragh mòr orm mun ana-ceartas ann an comann Thai agus tha mi a’ faicinn gu bheil feum air ath-leasachadh. Tha mi airson a bhith mar phàirt den ghluasad lèine dhearg gus seasamh suas airson deamocrasaidh, co-ionannachd, saorsa agus ceartas. Buinidh an cumhachd as àirde ann an Thailand dha na daoine gu h-iomlan. Sin as coireach gun do dheasaich mi agus a dh’ fhoillsich mi Guth Taksin. Bha e na adhbhar follaiseachd cudromach airson gluasad lèine dhearg. Bha mi fo chasaid gun do rinn mi eucoir air lagh lèse-majesté agus mar thoradh air an sin chaidh mo chur an grèim sa Ghiblean 2011. Thachair seo às deidh dhomh tagradh gu poblach airson an lagh seo atharrachadh. Tha e a’ dol an aghaidh a’ Chùmhnant Eadar-nàiseanta air Còraichean Daonna, air a bheil Thailand cuideachd na ainm-sgrìobhte. Cha d’ fhuair mi fios mu na casaidean no am barantas grèim.
Tha mi air tagradh a dhèanamh airson urras 15 tursan gu h-iomlan, gach turas às aonais
toradh. Tha urras air a thoirt seachad airson eucoirean nas miosa agus eadhon peanas bàis. Tha na bliadhnaichean cùis-lagha sin fad na slighe chun na h-Àrd Chùirt gu math duilich gun urras. Tha prìosanach a’ fuireach ann an seòmar dùmhail, tha galair anns a h-uile àite. Gach latha bidh mi air mo ghoirteachadh agus air mo shàrachadh. A bharrachd air an sin, chan urrainn dhomh sochairean a chleachdadh a tha aig eucoraich àbhaisteach, leithid goireasan sgrùdaidh.
Chan urrainn dhomh cuideachd amnesty no parole a thagradh leis nach eil cumail ro-dheuchainn a’ cunntadh ann an siostam laghail Thai. Ma ghuidh mi ciontach agus gu'n do chuir mi neach eile an sàs anns an eucoir ris an canar mi, dh'fhaodainn maitheanas a thoirt dhomh le rìoghalachd. Ach tha sin a’ dol an aghaidh mo phrionnsapalan moralta.
Nam bheachd-sa cha bu chòir lèse majesté a bhith air a riaghladh leis an lagh, agus mar sin chan eil mi ciontach. Mar sin nan tugadh an rìgh maitheanas dhomh, agus gun do ghabh mi ris, bhithinn fhathast a’m’ phrìosanach, agus a’m’ phrìosanach mo chogais. B’ fheàrr leam cumail a’ dol le m’ bhuaireadh gus an urrainn dhomh sabaid an-aghaidh ana-ceartas agus ana-cleachdadh ceartais, fiù ’s ged a gheibhear mi ciontach mu dheireadh mura faigh mi bàs nas luaithe.
Bidh mi a 'coimhead suas bho mo chill. Tha a’ ghealach air a còmhdachadh, chan eil reultan ann. Tha mi a’ smaoineachadh air mo theaghlach. Dìreach trì bliadhna air ais bha sinn dealaichte. Tha mi moiteil gun robh e comasach dha mo chlann a dhol dhan oilthigh a dh’ aindeoin a h-uile càil. Tha an speur dorcha, cho dorcha ris a 'mhothachadh moralta ann an comann Thai.
An dòchas aon latha gun tèid an solas thairis air an dorchadas.
Stòr: Bangkok Post, 29 Giblean, 2014
Air eadar-theangachadh agus air a chuir a-steach le Tino Kuis agus Alex Ouddiep
Bha Somyot Prueksakasemsuk na stiùiriche aonadh ciùird agus na neach-deasachaidh air The Voice of Taksin. Chaidh a chur an grèim sa Ghiblean 2011 air casaidean lèse majesté (Artaigil 112 den Chòd Peanas) agus chaidh binn 23 Faoilleach 2013 gu 11 bliadhna sa phrìosan air. Tha e a' feitheamh ri co-dhùnadh air ath-thagradh. en.wikipedia.org/wiki/Somyot_Prueksakasemsuk