An taigh briste aig Louis Leonowens
Chuir an sgeulachd mu Chlub Oidhche Batman, a tha air a bhith air a thrèigsinn agus air a dhol sìos airson bhliadhnaichean, a chaidh fhoillseachadh o chionn ghoirid air Thailandblog, taigh ann an Lampang a bha air a bhith falamh airson ùine mhòr nas fhaide nam chuimhne.
Is e seo an dachaigh a chaidh a thogail uaireigin le Louis T. Leonowens. Cha bhith an t-ainm sin a’ ciallachadh dad don mhòr-chuid de luchd-leughaidh. Cha robh mi eòlach air nas motha gus an tàinig mi tarsainn air an taigh briste seo. Rugadh Louis T. Leonowens ann an Astràilia ann an 1856 ach bha nàiseantachd Breatannach aige. Tha an t-ainm aige a’ fuireach ann an ainm a’ chompanaidh malairt a th’ ann fhathast a stèidhich e ann an 1905: Louis T Leonowens Ltd. Aig an àm bha e a’ malairt ann am fiodh teak.
Bha cliù aige, agus a rèir coltais cuideachd na cothroman a bh’ aige air companaidh malairt a thòiseachadh ann an Thailand, dha mhàthair, Anna Leonowens. Dh’fhàs i ainmeil air feadh an t-saoghail airson na sgeulachd Anna en de Koning van Siam, a nochd mar nobhail ann an 1944 (air a sgrìobhadh le Margareth Landon) agus a chaidh a dhèanamh na fhilm ann an 1946. Is e an Anna ann an nobhail agus film màthair Louis. Ann an 1862 tha i a’ faighinn cuireadh bhon Rìgh Mongkut Beurla a theagasg dha mhnathan is a chlann. Anns an leabhar tha a h-uile seòrsa de dhuilgheadas a’ cluich a-mach eadar Anna agus an Rìgh, agus anns an fhilm, agus nas fhaide air adhart anns a’ cheòl, tha iad sin air an àrdachadh nas fhaide, gus nach bi mòran co-fhaireachdainn aig an sgeulachd ann an Thailand.
Dh’ fhaodadh an teaghlach Leonowens, ge-tà, cunntadh air co-fhaireachdainn an taighe rìoghail, agus nuair a thill Louis a Thailand ann an 1881, chaidh a chur an dreuchd mar oifigear san arm leis an Rìgh Chulalongkorn. Às deidh dha a ’chompanaidh air a bheil ainm a stèidheachadh, chaidh e a dh’fhuireach ann an Lampang, far an deach taigh dùthchail mòr a thogail, gu dearbh air a dhèanamh gu ìre mhòr le teak. Ann an 1913 dh'fhàg e Thailand a-rithist. Chan eil fhios agam a bheil an taigh air a bhith falamh bhon uairsin, ach tha an suidheachadh a th’ ann a’ nochdadh gun robh e fhathast ga chleachdadh airson ùine mhòr às deidh Louis falbh.
A-nis tha e falamh agus tha lobhadh air adhart gu math. Faodaidh tu dìreach a dhol a-steach, ach cha robh mi airson an staidhre chun chiad làr a chleachdadh. Tha e tàmailteach gu bheil an togalach àlainn seo a-nis ann an droch staid. Chan eil fios agam carson nach eil dad ga dhèanamh mu dheidhinn. Is dòcha gu bheil an sgeulachd gu lèir beagan ro chonnspaideach airson cuimhne a chumail beò. Co-dhiù, tha e air leantainn gu sreath dhealbhan snog. Faodaidh tu fhaicinn aig: www.flickr.com/
(Bhàsaich Louis T Leonowens air 17 Gearran 1919 ri linn galar lèir-sgaoilte cruinne na Spàinne)
- Ath-phost an teachdaireachd -
Frangach,
Tha e inntinneach agus spòrsail a bhith a’ leughadh mar a tha eachdraidh ri fhaicinn fhathast. Thug mi iomradh air Louis Leonowens anns an sgeulachd agam mu Ar-a-mach Shan 1902-1904 nuair a shabaid e mar chaiptean san arm Thai à Lampang an aghaidh nan reubaltaich.
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/shan-opstand-noord-thailand/
Agus o chionn ghoirid leugh mi an leabhar tùsail le a mhàthair, Anna Leonowens, le na cuimhneachain aice air na sia bliadhna aice mar thidsear Beurla agus rùnaire ann an cùirt Rìgh Mongkut bho 1862 gu 1868. 'S e 'Anna and the King of Siam' a chanar ris an leabhar sin. agus thàinig i fhoillseachadh an 1870. Theagaisg i mòran chloinne Mongkut (mu dhà fhichead duine ma tha cuimhne ceart agam, gillean agus caileagan, nam measg an Rìgh Chulalongkorn às dèidh sin leis an robh i a 'bruidhinn fad bhliadhnaichean). Agus bha i na rùnaire aig Mongkut anns an iomadh conaltradh Beurla. Tha e iongantach nach tug i iomradh air a mac Louis, a chaidh còmhla rithe gu Siam, leis an ainm ach gun do bhruidhinn i air gu neo-phearsanta mar ‘bhalach’.
Tha an ìomhaigh shaobhadh a th’ againn a-nis dhith agus King Mongkut gu ìre mhòr mar thoradh air leabhar Magaret Landon, ‘Anna and the King’ (1944), air a bheil a h-uile film agus an clàr-ciùil nas fhaide air adhart stèidhichte. Tha Landon a' toirt seachad dreach romansach agus gu tric ficseanail de chuimhneachan Anna bho 1870. Tha na filmichean agus an ceòl-ciùil air an casg ann an Thailand oir bhiodh iad a 'peantadh ìomhaigh àicheil den Rìgh Mongkut agus a chùirt. Thathas ag ràdh gu robh faireachdainnean romansach eadar Rìgh Mongkut agus Anna. Chan eil gin den fheadhainn mu dheireadh ri fhaicinn bho sgeulachd Anna fhèin agus tha i a’ toirt dealbh adhartach den Rìgh Mongkut: na feartan agus na gnìomhan caractar adhartach is àicheil aige. Agus bidh i tric a’ bruidhinn air cor truagh mòran mhnathan Rìgh Mongkut agus na h-iomadh tràillean a’ snàgail air an talamh. Tha an sgeulachd aice fhèin a’ tighinn tarsainn air cho onarach
Tapadh leibh airson an cur ris, Tino. Bha mi air do sgeulachd a leughadh aig an àm, ach cha robh cuimhne agam air an ainm Leonowens bhuaithe. Agus mar a chì thu cha do rinn mi ach “rannsachadh” glè bheag. Bha mi air tuigsinn mar-thà gu robh sgeulachd Anna fhèin tòrr na bu mhotha na na romansachadh nas fhaide air adhart.
Bha aitreabh coltach ri Louis ann an Tak. Chan eil fios agam dè a thàinig às.
Is e deagh eachdraidh-beatha mu Louis seunta agus na thachair dha le teak agus boireannaich WS Bristowe: Louis agus rìgh Siam, Lunnainn, 1976.
Bu chòir a lorg ann an leabharlann math sam bith….
Duilich airson eadar-theangachadh. A’ ciallachadh artaigil Nice. Aon den fheadhainn as fheàrr.
Tha an taigh a-nis air ùrachadh agus tha rudeigin cultarail air a chuir air dòigh gach 3mh Disathairne den mhìos.
Taigh breagha, glòir faded, thug aire dha.
Berty, Chiang Mai
Tha/no chaidh an taigh ann an Lampang ath-nuadhachadh san eadar-ama… Tha Louis T. Leonowens cuideachd mar aon den fheadhainn a stèidhich cluba goilf Chiang Mai Gymkana.