An t-arc-eòlaiche Frangach agus an neach-ithe algae Siamese
An neach-ithe algae Siamese (Gyrinocheilus aymonieri)
Nuair a chaochail an cànanaiche Frangach, cartografaiche, arc-eòlaiche agus cruinneadair Etienne François Aymonier air 21 Faoilleach 1929, bha e air beatha bheairteach agus làn a chaitheamh. Mar oifigear ann an saighdearan-coise na nèibhi, rinn e seirbheis anns an Ear Chèin bho 1869, gu sònraichte ann an Cochinchine, Bhietnam an-diugh. Air a bheò-ghlacadh le eachdraidh agus cultar nan daoine dùthchasach, thòisich e ag ionnsachadh Cambodian às deidh dha coinneachadh ris a’ bheag-chuid de Khmer ann an sgìre Tra Vinh.
Etienne Aymonier
Ann an 1874 chaidh a chur an dreuchd mar thidsear ann an Cambodian anns an Colaisde des rianairean Luchd-trèanaidh ann an Saigon far an deach oifigearan òga coloinidh airson uidheamachd rianachd na Frainge ann an Indochine a thrèanadh. Ann an 1876 chaidh ainmeachadh mar riochdaire Frangach ann an dìon Cambodia agus mar sin b’ e an t-oifigear Frangach a b’ àirde san roinn. Bha e mar-thà air dà fhaclair Khmer-Frangach fhoillseachadh agus lean e air a’ rannsachadh Angkor bho phrìomh-bhaile Cambodianach Phnom Penh. Lieutenant de vaisseau Thòisich Delaporte (1842-1926) agus an dotair Jules Harmand (1845-1921) ann an 1873. Leasaichidh Harmand dreuchd dioplòmasach às deidh sin agus bha e na àrd-chonsal Frangach ann am Bangkok bho 1881 gu 1883.
Bha Delaporte, a bha mar-thà air a chomharra a dhèanamh air turas 1866 gus am Mekong a mhapadh, air a bharantachadh le riaghaltas na Frainge gus a’ chiad chruinneachadh oifigeil de ealain Khmer san Fhraing a chur ri chèile. Gu dearbh, thàinig seo gu bhith na mhèirle ealain oifigeil anns an deach grunn ìomhaighean carragh-cuimhne agus stuthan arc-eòlais, a chaidh a cheannach aig prìs bargan, a thoirt air bòrd bàta-gunna na Frainge Sleagh B’ e seo toiseach a’ chruinneachadh mhìorbhaileach a tha na bhunait don Musée National des Arts asiatiques-Guimet ann am Paris. An-diugh aon de na cruinneachaidhean agus ionadan eòlais as cudromaiche san t-saoghal ann an ealain taobh an ear-dheas Àisianach. Taigh-tasgaidh ris an cuireadh Aymonier gu litireil agus gu fìrinneach anns na bliadhnaichean ri teachd.
Louis Delaporte
Cho-dhùin Etienne Aymonier dòigh-obrach nas acadaimigeach a ghabhail airson mapadh Angkor. Ann an 1881 bha e fo chasaid gun robh e mar dhleastanas air turas àirseachail agus cruinn-eòlasach a stiùireadh gu ceàrnaidhean ann an Cambodia nach deach a sgrùdadh roimhe. Anns na h-ochdadan den naoidheamh linn deug, ge-tà, chan e a-mhàin gun do rinn e sgrùdadh farsaing air Cambodia, ach cuideachd Laos agus Siam. Bha an t-iarrtas seo airson sgrùdadh a dhèanamh air raointean far nach fhaca duine gu tric duine geal uaireannan a’ leantainn gu fìor thursan a chuir e fhèin, còmhla ri grunn Cambodianaich air an trèanadh leis, air chois gus sgrùdadh chan ann a-mhàin air cruinn-eòlas ach cuideachd air an t-suidheachadh poilitigeach, àiteachas agus coilltearachd. mapadh iomadachd cinnidh. Co-thuiteamas no nach eil, ach a h-uile càil a dh’ fhaodadh a bhith inntinneach bho shealladh coloinidh. Rè na h-ùine sin cho-obraich e gu cunbhalach leis an rannsachair ainmeil Frangach sin Auguste Jean-Marie Pavie (1847-1925), aig an robh, mar chargé d’affaires Frangach ann am Bangkok ann an 1893, prìomh phàirt anns na Frangaich. dioplòmasaidh bàta-gunna. Mar thoradh air an sin, chaidh Laos à sealladh bho raon buaidh Siamese agus b’ e Pavie a’ chiad riaghladair-coitcheann Frangach air Laos.
Chaidh Aymonier ainmeachadh mar stiùiriche air comataidh saidheansail an Caidreachas na Frainge agus a ' Comann Asiatic tùsaire ann an dìon dualchas cultarail Àisianach. Mar eisimpleir, chluich e pàirt glè chudromach ann an cruthachadh cliùiteach Ecole française d'Extrême-Orient. Chaidh uallach a chuir air an stèidheachd acadaimigeach seo airson glèidhteachas Angkor Wat bho 1908. A thuilleadh air an obair chànain aige, an dèidh dha a dhreuchd a leigeil dheth eadar 1900 agus 1904 dh'fhoillsich e grunn leabhraichean leis an fhoillsichear Parisach E. Leroux, a tha fhathast air am meas mar obraichean àbhaisteach gus an latha an-diugh: 'Le Cambodge: Le groupe d'Angkor et l'histoire', 'Le Cambodge: Le royalaime actuel' ann an 'Le Cambodge: Les provinces siamoises'.
Tha an Dr. cron
Tha Etienne Aymonier air cur gu mòr ri tuigse nas fheàrr air eachdraidh, cultar agus dearbh-aithne muinntir Ear-dheas Àisia, gu sònraichte an Khmer agus Cham. Tha an t-ainm aige a’ fuireach air an fheadhainn a chaidh ainmeachadh às a dhèidh Gyrinocheilus aymonieri, iasg fìor-uisge a chaidh a lorg ann am miasan a’ Chao Phraya agus Mekong agus air a ghabhail a-steach ann an liosta ainmean an Buidheann Bidhe is Àiteachais bho bhith air a chatalogadh mar an Siamese Algae Eater. Tha an t-iasg seo na phàirt riatanach den Thai 'Iasg sgiamhach'pasta no an Cambodianach prahoc...
Sgeulachd chudromach a-rithist Lung Jan, air innse gu breagha agus gu soilleir. Thathas ag ràdh gu math cuideachd gu bheil ‘goid ealain oifigeil’. Chan eil e cho dona ri dìreach 'goid ealain'. Agus a bheil sin a’ nochdadh gun robh iad a’ cur luach no tàir air sìobhaltachd Khmer?
A Tina a ghràidh,
Tapadh leat… Co-dhiù an robh meas aig na coloinich Frangach air sìobhaltachd Khmer no an robh iad a’ dèanamh tàir air sìobhaltachd Khmer chan eil fhios agam gu h-onarach. Co-dhiù, bha luchd-rannsachaidh leithid Pavie, Delaporte no Aymonier air leth toilichte leis an dualchas Khmer a lorg iad sa jungle. Bha cuid eadhon den bheachd gun deach Angkor a thogail le Alexander the Great… Leis an fhìrinn shìmplidh gun do ghabh Aymonier, mar eisimpleir, an duilgheadas a bhith a’ sgrìobhadh faclair, thog e ùidh, co-dhiù, ach gu dearbh bha suathadh coloinidh ann cuideachd oir an uairsin b’ urrainn do dhaoine am facal a chleachdadh nas èifeachdaiche a’ dèiligeadh ris na ‘tùsanaich’…
Nam bheachd-sa, bha ùidh shònraichte aig na Frangaich anns a’ chairteal mu dheireadh den 19mh linn ann an Ìmpireachd Khmer a bha uair cumhachdach, nam bheachd-sa, cuideachd taobh geo-poilitigeach. Dh’ fhaodadh e cuideachd na tagraidhean eachdraidheil aca mu lagan Mekong a dhearbhadh. Fìrinn, às deidh a’ Chiad Chogadh Franco-Siamese, gu bhith na fhìrinn searbh agus na adhbhar frustrachais dha Chulalongkorn fèin-bruadar…
Tha an artaigil sa cheangal gu h-ìosal a’ sgrìobhadh gun tug luchd-siubhail Eòrpach cunntas air na tobhtaichean cho tràth ri tràth san t-17mh linn.
https://www.nationalgeographic.com/archaeology-and-history/magazine/2016/09-10/discoveries-angkor-wat-temples-cambodia/
'S e truas a th' ann, a bharrachd air a' chànan agus na togalaichean, nach eil mòran fios againn mu shìobhaltachd Khmer. Bha buaidh mhòr aice cuideachd air Siam/Thailand. Tha mòran fhaclan ann an cànan Thai, gu sònraichte an fheadhainn rìoghail, a’ tighinn bhon Khmer. Tha luchd-eachdraidh ann a tha ag ràdh gur ann am baile-mòr Ayutthaya a bha leth nan daoine a’ bruidhinn Khmer, mòran a bharrachd Mon agus Sìnis. Ann an sgìrean dùthchail, b’ e Thai an cànan a bu mhotha a bha ga bruidhinn. Is e Lao/Isan an cànan Thai fìor, tùsail, fìrinneach. Gu fortanach 😉
Tha e inntinneach fios a bhith againn gur e Mahendraparvata aon de na ciad phrìomh-oifisean ann an Ìmpireachd Khmer, a mhair bhon 9mh gu 15mh linn AD, ach tha mòran de na tha fios againn a’ tighinn bho sgrìobhaidhean a chaidh fhaighinn air ais bho làraich eile.
Aig an taigh tha leth-bhreac agam de “voyages dans les royaumes de Siam, de Cambodge, de Laos et d’autres partiescentrales de l’Indochine” stèidhichte air turas bho 1858 le henri Mouhot, mar sin ùine ron leabhar a chaidh a mhìneachadh gu h-àrd. Ann, thathas a’ toirt iomradh air Bangkok mar an t-àite as fàileadh a dh’ fhuirich e a-riamh (cha robh taighean-beaga an àite sam bith). Turas a chaidh gu fìor tron jungle bho Bhietnam. Air a mholadh ..
Geert,
Air làrach “Project Gutenberg” faodar an dreach Beurla den leabhar seo a luchdachadh sìos an-asgaidh.
Faodar an uair sin a leughadh air a’ choimpiutair, e-leughadair, clàr no fòn-làimhe.
Gu pearsanta is fheàrr leam an luchdachadh sìos: (EPUB le dealbhan)
Siubhal ann am Meadhan pàirtean Indo-China (Siam), Cambodia, agus Laos, pàirt 1 agus 2.
https://www.gutenberg.org/ebooks/46559
https://www.gutenberg.org/ebooks/46560
Tha còrr air 60000 leabhar an-asgaidh ann am Project Gutenberg.
Bheir an gnìomh sgrùdaidh “Siam” barrachd air 25 tadhal.
Tha mi air leabhar a tha air a mholadh leis a leughadh agus eadar-theangachadh.
Siubhal Eilean; Eaconamaidh taobh an ear-thuath Thailand ann an 1883-1884; le Etienne Aymonier.
Clò White Lotus; White Lotus Co Earr, Bogsa GPO 1141, 10501 Bangkok. ISBN 974-7534-44-4.