Ag obair air iomall an 'Railway of Death'
Drochaid Hintok-Tampi (Carragh-cuimhne Cogaidh Astràilia)
Air 15 Lùnastal, bidh cladhan armachd Kanchanaburi agus Chungkai a’ meòrachadh a-rithist air deireadh an Dàrna Cogaidh ann an Àisia. Tha am fòcas - cha mhòr do-sheachanta chanainn - air mar a thachair dha prìosanaich cogaidh nan Caidreach a chaidh an sparradh gu saothair èignichte leis na Seapanach nuair a chaidh an rathad-iarainn mì-chliùiteach Thai-Burma a thogail. Bu mhath leam mionaid a ghabhail airson meòrachadh air na thachair dha prìosanaich cogaidh nan Caidreach agus don romusha, an luchd-obrach Àisianach a chaidh a chuir a-steach don phròiseact àrd-amasach seo a chosg deichean de mhìltean de bheatha, às deidh an Rèile Bàs a chrìochnachadh san Dàmhair 17, 1943.
Às deidh na h-obraichean air an rèile a thoirt gu crìch, chaidh an dà chuid POWs agus na romusha fhalmhachadh bho na campaichean jungle aca agus an gluasad gu campaichean bunaiteach ann am Burma agus Thailand. Chaidh àireamh shusbainteach de na POWn a chur gu Iapan thairis air na mìosan a tha romhainn a dh'obair anns na factaraidhean agus na mèinnean, agus chaidh cuid eile air ais ann an Singapore. Ach, dh’fhuirich a’ mhòr-chuid den luchd-obrach èignichte Àisianach agus timcheall air 5.000 prìosanach cogaidh anns na campaichean bunaiteach air an rèile, far an robh iad air an cleachdadh sa mhòr-chuid airson craobhan a leagail. Chan e a-mhàin gun deach stocan fiodha ro-innleachdail a thogail aig a h-uile drochaid gus am biodh e comasach obair-càraidh a dhèanamh ann an ùine nach robh riamh roimhe, ach bha a h-uile locomotaibh a’ ruith air fiodh cuideachd, air sgàth gainnead guail luachmhor. Le sùil ris na stòran-stòrais as motha a dh'fhaodadh a bhith ann, chaidh pàirtean mòra den ghunna fhuadach agus chaidh na blocaichean ro-shàthaichte a stòradh ann an ionadan-stòraidh. A bharrachd air an sin, bha buidhnean-obrach maireannach de romusha ann cuideachd agus prìosanaich cogaidh air an robh e na dhleastanas cumail suas agus càradh. Agus cha b’ e sòghalachd gun samhail a bha sin oir dh’ fhàs an cabhag leis an deach an obair a dhèanamh cha mhòr sa bhad.
Aig dà cheann na loidhne, timcheall air Thanbyuzayat ann am Burma agus eadar Nong Pladuk agus Kanchanaburi ann an Thailand, chaidh an obair a dhèanamh ceart. Nuair a chaidh aon dhiubh na b’ fhaide, chaidh an ìre leis an robh iad ag obair sìos gu mòr. Chaidh luchd-cadail sìos don bhruaich, bha cuid de thrannsaichean a chaidh a ghearradh a-steach don chreig cho cumhang is gur gann a ghabh iad àite dha na trèanaichean, fhad ‘s a bha an subsadaidh tric agus na mudslides, gu sònraichte ann an seusan na fliuch, ag adhbhrachadh milleadh mòr. Bha an roghainn a bhith ag obair le fiodh uaine air a ghearradh às ùr air a dhìon bho shealladh luaths, ach bha e air a dhroch bhuaidh air seasmhachd structaran na drochaid, agus mar thoradh air an sin dh'fhàillig mòran dhrochaidean. Agus an uairsin, gu dearbh, bha cuideachd na sabotages nas lugha air an dèanamh le prìosanaich cogaidh, a dhèanadh milleadh mòr agus mar sin dragh.
Thathas den bheachd gun deach còrr air 30.000 romusha agus co-dhiù 5.000 prìosanach cogaidh nan Caidreach a chleachdadh gus na drochaidean agus na rèilichean a chaidh a bhomadh a chàradh. Chaidh an sgaoileadh thairis air 60 campa agus gu tric b’ iad sin na seann champaichean a bha a’ crìonadh nuair a chaidh an rathad-iarainn a thogail. Bhiodh a h-uile drochaid a chaidh a mhilleadh no a sgrios uaireannan a’ cur dàil air an loidhne airson làithean agus dh’ fhaodadh feachdan Iapanach ann am Burma a dhèanamh às aonais sin, gu sònraichte nuair a chaidh an toirt barrachd is barrachd air an dìon. Bha an luchd-obrach seo cuideachd air an cleachdadh airson a h-uile seòrsa de structaran a thogail a dhìonadh còmhdhail an aghaidh ionnsaighean adhair. Mar eisimpleir, aig còig-deug àiteachan ri taobh na slighe, bha frith-loidhnichean a 'leantainn gu seadaichean mòra de chruadhtan ath-neartaichte, anns am faodadh locomotaibhean agus trèanaichean fasgadh a dhèanamh ma tha ionnsaigh ann. Aig na gàrraidhean siuntaidh mòra, bha stocan fiodha agus baraillean peatrail cuideachd air an stòradh ann an seadaichean no buncairean mar sin cho mòr 'sa ghabhas. Nochd togalaichean coltach ris cuideachd aig na h-ionadan cala air rubha Kra. Mar nach biodh na ceumannan sin gu leòr, thòisich sgiobaidhean romusha a ’cladhach tunailean fada a-steach do bhallachan beinne agus chaidh grunn uaimhean nàdurrach ri taobh an rèile atharrachadh cuideachd airson an adhbhair seo le taic bho rèilichean. Mapa de innleadair Iapanach ag obair san RA Taigh-tasgaidh Cogaidh na h-Impireachd taisbeanaidhean glèidhte co-dhiù ceithir taobh-loidhnichean deug a’ leantainn gu tunailean eadar Hindato agus Kanchanaburi.
Cha robh deichean de mhìltean de luchd-obrach Àisianach eile agus timcheall air 6.000 prìosanach cogaidh nan Caidreach an sàs gu dìreach ann an togail nan rathaidean-iarainn gu Burma, ach bha iad an sàs ann an gnìomhachd solarachaidh leithid solar no obair bun-structair a cheart cho trom a bha san amharc air iomall an togail rèile. Fiù 's ro dheireadh a' Chèitein 1942, air an leth-eilean den aon ainm, ann an togalaichean aig Àrd-sgoil Mergi ann am Burma a Deas, campa a chaidh a stèidheachadh airson 1.500 prìosanach cogaidh Breatannach is Astràilianach, a chaidh a thoirt a-steach gu dìreach à Singapore. Aig deireadh an Ògmhios, chaidh dàrna campa bothain a thogail ri taobh an àite seo, far an robh mu 2.000 romusha a 'fuireach. Chaidh Romusha agus POWn a chuir a-steach còmhla air an leth-eilean thairis air na seachdainean agus na mìosan a lean ann a bhith a’ togail raon-adhair. Nuair a chaidh an obair seo a dhèanamh, chaidh prìosanaich an Iar a ghluasad gu Tavoy aig deireadh an Lùnastail, fhad ‘s a dh’ fhan an luchd-obrach Àisianach air an làrach gus obair solarachaidh no cumail suas.
Ann an Tavoy fhèin, bha co-dhiù 1942 romusha an sàs ann an togail an raon-adhair eadar deireadh a’ Chèitein agus an Dàmhair 5.000. Nas fhaide air adhart, agus seo gu cinnteach gu toiseach 1944, bha fhathast timcheall air 2.000 romusha, Tamils sa mhòr-chuid, ann an campa faisg air an sgoil Methodist a chaidh fhalmhachadh, stèisean misean trèigte agus beagan mhìltean air falbh ann an campa jungle a bha sa mhòr-chuid ag obair ann an luchdachadh agus luchdachadh sìos bathar anns a’ bhaile. Gu h-àraidh anns a 'chiad mìosan de dh'fhuirich iad ann an Tavoy, bhàsaich mòran Romusha le dysentery. Bha timcheall air 1942 romusha cuideachd an sàs ann an togail raon-adhair aig Rubha Bhictòria eadar an Cèitean agus an t-Sultain 2.000, agus anns a’ ghunna eadar Ye agus Thanbuyzayat as t-samhradh 1942, chaidh dà bhuidheann-obrach, a’ dèanamh suas co-dhiù 4.500 romusha, a chleachdadh ann an togail rathaid. Chan eil e soilleir dè thachair don bhuidheann seo às deidh sin…. Bha Rangoon na dhachaigh do bhuidheann-chatha obrach romusha de mu 1942 fear bhon Dàmhair 1.500, a chaidh a chleachdadh gus sprùilleach a ghlanadh às deidh ionnsaigh bhomaidh nan Caidreach, no airson bathar a luchdachadh agus a luchdachadh aig a’ ghàrradh stiùiridh mhòr agus anns a’ chala. Fhuair iad taic san obair chruaidh seo le buidheann de thuairmse 500 POWs a’ Cho-fhlaitheis Breatannach a chaidh fhalmhachadh a-rithist gu campa bunaiteach ann an Kanchanaburi as t-fhoghar 1944.
B’ e aon de na pròiseactan mòra mu dheireadh ann am Burma togail, no an àite a bhith a’ leudachadh slighe jungle gu àrd-rathad bho Wang Po gu Tavoy. Air taobh eile na h-aibhne faisg air campa rèile Wang Po 114, chaidh campa Wang Po 12 a stèidheachadh agus bha e na champa bunaiteach airson briogàd romus de mu 2.100 neach-obrach agus 400 prìosanach cogaidh Breatannach is Duitseach. Na h-obraichean air an fhear seo rathad Tavoy tòiseachadh san Dùbhlachd 1944 agus chaidh an crìochnachadh aig deireadh a’ Ghiblein 1945.
Gearran 1945 ionnsaigh adhair air an rèile faisg air Kanchanaburi
Gun teagamh b’ e am pròiseact ris an canar am pròiseact as fharsainge air iomall nan rathaidean-iarainn Rathad Mergi. Nuair a thàinig e am follais as t-Earrach 1945 gun robh na saighdearan Iapanach ann am Burma ann an trioblaid agus na ceanglaichean rèile gu Thailand air am bomadh gu cunbhalach, cho-dhùin Fo-cheannard Seanalair Nakamura, ceannard gach saighdear gearastan Iapanach ann an Thailand,e Buidheann-coise gus rathad a thogail eadar Thai Prachuab Kerikham agus rubha Burmese ann am Mergui. Dh’ fhaodadh na saighdearan Iapanach an rathad seo a chleachdadh mar shlighe teicheadh nan tuiteadh an aghaidh ann am Burma. Bhon Ghiblean 1945, nuair a thòisich an obair dha-rìribh, bha an 29 os cionn an luchd-obrache Buidheann-airm Coise Measgaichte fo stiùir an Leifteanant Seanalair Saki Watari. Bha na sgiobaidhean obrach fo stiùir Còirneal Yuji Terui. A bharrachd air na 1.000 prìosanach cogaidh nan Caidreach - a’ toirt a-steach còrr air 200 Duitseach - a thaobair aotrom' air an taghadh ann an campa ospadal Nakon Pathom, bha co-dhiù 15.000 romusha an sàs anns an obair luaith seo. A rèir sàirdeant Astràilianach FF Foster, bha an fheadhainn a bha tinn le Nakon Pathom air a dhol air adhart leis gu robh cus romusha air teicheadh:
'Bha an rathad seo mu 40 mìle a dh'fhaid agus ruith an luchd-obrach dùthchasach, ged a bha iad air am pàigheadh gu math, nan dròbhan. Lùghdaich galairean na h-àireamhan aca gu mòr agus bha e do-dhèanta stuthan a ghiùlan cho domhainn a-steach don jungle dùmhail. An uairsin cha tug na Japs ach 1.000 tinn agus leònte bhon ospadal bunaiteach againn.'
Ach bha grunn luchd-obrach cùmhnant Thai an làthair aig a’ ghàrradh seo cuideachd, mar a chaidh fhaicinn bombardier Iain L. Sugden, 125mh Rèisimeid Anti Tanc, Làmhachas Rìoghail, agus chuir e iongantas air mar a bha na Seapanach, air an iomain le dian-fheum na h-oibre so, mar an ceudna a' tarruing suas an sleagh :
“Bha an obair uamhasach cruaidh agus bha againn ri dèiligeadh ri tòrr chreagan, agus mar sin dh'fheumadh sinn a bhith air ar gluasad. Bha an campa againne na b’ fhaide bhon chladach. Bha am pìos rathaid air an robh sinn cunntachail a’ leantainn dìreach gu crìoch Burmese-Thai. Gach latha dh’fhàg geàrd ar campa airson na crìche agus air an taobh eile bha Thai ag obair. Is minic a chluinneadh sinn iad a' gairm agus cuid de na Diggers (far-ainm airson saighdearan-coise Astràilianach) a bha ag obair faisg orra b' urrainn dhaibh facal a thoirt seachad nuair nach robh Japs mun cuairt. Bha aig na geàrdan, co-dhiù, ri dhol a dh’ obair, dìreach mar sinne. Agus dh'fheumadh eadhon an t-oifigeach a bha os cionn ar roinne a chreidsinn.'
Bha na suidheachaidhean anns am feumadh iad a bhith ag obair a 'toirt dùbhlan do gach mac-meanmna. Ach, aig àm gèilleadh Iapanach, cha robh Rathad Mergui deiseil fhathast. Ach a dh’ aindeoin sin, dh’ fheuch na mìltean de Iapanach ri teicheadh air an t-slighe seo, le timcheall air 3 gu 5.000 nach eil beò….
B’ ann cuideachd as t-earrach 1945, is dòcha meadhan a’ Chèitein, a chaidh co-dhiù 500 romusha a thoirt gu meadhan rèile Thai ann an Ratchaburi gus an gàrradh rèile a ghlanadh às deidh ionnsaighean adhair tric nan Caidreach, rèilichean a chàradh agus an talamh a chaidh a bhomadh a sgrios, maille ri ceud no mar sin de phrìosanaich-cogaidh. Chaidh co-dhiù 2.000 romushas a chuir gu campaichean Ubon 1 agus Ubon 2 ann an ear-thuath Thailand faisg air Ubon Ratchathani san aon ùine. Bha am baile-mòr seo, faisg air a’ chrìch le Laos, na dhachaigh do aon de na h-ionadan armachd Iapanach as motha ann an Thailand. A bharrachd air an romusha, bha co-dhiù 1.500 prìosanach cogaidh nan Caidreach anns na campaichean sin, a’ gabhail a-steach timcheall air trì cheud fear Duitseach, a bha air an cleachdadh sa mhòr-chuid airson luchdachadh agus luchdachadh stuthan agus armachd.
Bha fios agam bho m’ athair gun robh uncail Frits air a bhith ag obair mar neach-obrach èigneachail air loidhne rèile Bhurma, cha do bhruidhinn e a-riamh mu dheidhinn fhèin.
Nuair a chaidh mi gu Thailand airson a’ chiad uair ann an 1979 agus a fhuair Uncle Frits gaoth dheth, chaidh iarraidh orm tighinn a bhruidhinn.
Ghluais e nèamh agus talamh gus toirt orm m ’inntinn atharrachadh, dha bha Thailand co-ionann ri ifrinn air an talamh, nuair a thàinig mi air ais agus dh’ innis mi dha gur e Thailand nèamh air an talamh dhòmhsa, cha do thuig e dad mu dheidhinn.
Tha fìor dheagh bheachd agam air na rudan uabhasach a thachair an sin tro na sgeulachdan aige, chan fhaod seo tachairt tuilleadh.
Math gu bheil thu a’ toirt cunntas air a’ bhuidheann sin de Romusha Lung Jan.
Tapadh leibh a-rithist Lung Jan. Ionnsaich tuilleadh mu shaothair èignichte Iapanach.
Tapadh leibh Lung Jan airson an sgeulachd shoilleir agad, dh'ionnsaich mi rudeigin mu eachdraidh Thailand.
Rè an aon turas 2 bhliadhna air ais thadhail sinn air a’ chladh agus an taigh-tasgaidh ann an Kanchanaburi a bharrachd air Pas Teine Ifrinn agus feumaidh mi aideachadh gu bheil leughadh na fìrinnean a chaidh a chuir a’ fuarachadh sìos mo spine.
Gu ruige sin cha b’ aithne dhomh ach am film ‘The bridge over the river Kwai’, ach bha mi air fhaicinn mar phàiste agus an uairsin cha bhith thu a’ toirt a-steach na h-uabhasan cho mothachail. A bharrachd air an sin, bha barrachd ùidh agam mu thràth anns na diofar thogalaichean drochaid, agus mar sin cha do choimhead mi gu fìrinneach air an fhilm. Bliadhnaichean às deidh sin thòisich mi cuideachd air cùrsa innleadaireachd catharra agus is dòcha gur ann air sgàth m’ eòlas air stuthan, togail agus dòighean-obrach a thug na chunnaic mi ann an Kanchanaburi agus Slighe Teine Ifrinn a leithid de bhuaidh orm.
Leis gu bheil uidheamachd cho làidir agus cho èifeachdach againn an-diugh airson a h-uile obair, tha innealan air an leasachadh agus air an togail timcheall air ergonomics agus sàbhailteachd, ach a h-uile càil nach robh ann san ùine a chaidh a mhìneachadh gu h-àrd. Gun a bhith a 'coimhead airson sàbhailteachd, slàinte, sochair, ergonomics, msaa. Chan e gu robh na bun-bheachdan sin ann mu thràth ann an àiteachan eile, ach chaidh dèiligeadh ris na prìosanaich cogaidh mar a tha sinn a-nis a' dèiligeadh ris na goireasan againn nar comann luchd-cleachdaidh.
Tha e cudromach gun lean an eachdraidh seo air a sgaoileadh do na ginealaichean a tha ann an-dràsta agus ri teachd, oir às aonais nan tachartasan sin cha bhiodh sinn beò san t-saoghal ‘saor’ mar a tha e an-diugh.
Tha dreach Thai (DVD) ann cuideachd mun bhrige thairis air an Riverkwai na rinn na Thai.
Tha iad air mòran a chuideachadh, le na boghan is saigheadan agus sleaghan fèin-rinn, dha na paratroopers Ameireaganach, a thàinig air tìr an seo, agus a chuidich le bhith a’ falach.
Ceannaich an seo ann an Changmai.
Gu mì-fhortanach tha an DVD sin agam san Òlaind
Hans van Mourik
Ann am film Thai, gu dearbh, tha na Thai an-còmhnaidh nan gaisgich. Ach is e film Hans a th’ ann, agus mar sin thàinig e bho mhac-meanmna an stiùiriche.
Tha thu ceart an sin ann am Pàdraig (Khun roimhe).
Bha m’ athair fhèin an sin bho 1942 gu 1945, na phrìosanach
Thug Thailandblog freagairt tro phost-d, le dealbhan mar dhearbhadh, oir chan eil fios agam ciamar a chuireas mi na dealbhan air.
Fhuair mi na buinn bhuaithe an seo ann an 2017 an làthair mo oghaichean 2, aig Ambasaid na h-Òlaind, às deidh bàs.
Chan eil fhios a bheil iad ga phostadh, mura h-eil an uairsin chan eil mi fortanach.
Hans van Mourik
Taing don Lung Jan airson a mhìneachadh soilleir air Rathad-iarainn a’ Bhàis. Air a bhith grunn thursan agus dh’ fhàg e sealladh domhainn orm. A’ coiseachd mun cuairt le fònaichean-cluaise agus mìneachaidhean soilleir, tha e coltach gu bheil ùine air seasamh fhathast. Tha an taigh-tasgaidh co-cheangailte ri seo cuideachd a' toirt sealladh fìrinneach air an dràma a tha air a chluich a-mach an seo 'S dòcha nach tachair sin tuilleadh. Am-bliadhna a-rithist chan eil cuimhneachan sam bith ann, ach faodaidh tu an-còmhnaidh flùr a chuir air an làrach, agus gabh mionaid airson meòrachadh air an tachartas mì-dhaonna seo. Dìreach mar a nì sinn air 4 Cèitean.
Gu mì-fhortanach chan eil dealbhan ann, chan eil fios agam ciamar a nì thu e.
Mar as trice bidh mi a’ dol dhan chuimhneachan gach bliadhna, ach an uair sin ann am Bronbeek.
Ann an 2020 agus 2021 dh’ fhuirich mi an seo, bha mi airson a dhol le ambasaid na h-Òlaind gu Kanchanaburi, gu mì-fhortanach air sgàth an Corona agus Bangkok dearg, chan eil e comasach.
Ann an 2017, an làthair mo oghaichean 2 aig Ambasaid na h-Òlaind ann am Bangkok, fhuair mi na buinn aige às deidh a bhàis.
A bheil a h-uile dad ann an clàr seirbheis m’ athair a dh’ iarr mi
Nuair a chaidh a ghlacadh, agus mise fhathast beag, bha sinn a 'chlann òga air an cur ann an campa a-staigh.
Chaidh mo chuir air leth sa champa le Pa van de Steur (bha mi an uairsin 1 bliadhna a dh'aois).
( Duilgheadas cogaidh: { Bersiaptijd í. Air falbh ann an campa Meteseh agus Sgoil Kader (air a dhearbhadh le Pelita)) Chaidh seo a dhealbhadh leis an WUBO, SVB Leiden
Ann an 1950 chaidh mi a-rithist còmhla ri mo theaghlach gu lèir le Pa van de Steur.
Tha mi fhìn air a bhith tron Mhìos. bho Def. aithnichte mar shaighdear cogaidh,
Tha seo uile anns a’ chlàr agam
1961-1962 Nw. Guinea leis na gnìomhan nèibhidh, (1990 chiad tonn bho Saudi Arabia 4 mìosan, 1992 Bosnia bho Villafranka (An Eadailt) 4 mìosan, mar theicneòlaiche F.16 VVUT).
Tha mi cuideachd nam bhall de dhuilleag Leabhar Aghaidh.
Sobats Indie-Nw. Guinea 1939/1962
Ach an uairsin le dealbhan. air a phostadh, tòrr bheachdan gu ruige seo
Leis gu bheil mi air eòlas fhaighinn air rudan sònraichte mi fhìn.
Agus leis an ùine seo, thig e uile air ais suas
Hans van Mourik