Ge bè aran a dh’itheas neach, cò am facal a labhras

Smaoinich mi sa bhad air an t-seanfhacal Duitseach seo nuair a bha mi an dùil artaigil a sgrìobhadh mu thaic. Ann an Duitsis tha e a’ ciallachadh: tha aon a’ dèanamh rèidh agus a’ toirt urram dhaibhsan air a bheil fear an urra no ris am faod dùil a bhith ri buannachd. Chan eil an t-eòlas a th’ agam air Thai math gu leòr airson faighinn a-mach a bheil seanfhacal coltach ris ann an Thai ach cha chuireadh e iongnadh orm. San artaigil seo feuchaidh mi ri mìneachadh gu bheil siostam taic-airgid ann an Thailand agus gu bheil seo a’ ciallachadh barrachd air dìreach a bhith rèidh agus a’ toirt urram do dhaoine air a bheil fear an urra.

Eisimpleir 1 (fìor)

Bidh neach-seilbh beairteach Thai de ghrunn fhactaraidhean ann an grunn ghnìomhachasan (àiteachas, fasan, toraidhean bòidhchead) a ’draibheadh ​​​​a Mercedes-Benz ùr-nodha aige gu fearann ​​​​an fhactaraidh aon latha gus a bhith an làthair aig coinneamh mìosail an sgioba riaghlaidh. Aig an aon àm, tha manaidsear (cèin) an fhactaraidh cuideachd a 'pàirceadh a Toyota.

Bidh e a’ faighinn a-mach, a’ faicinn am Benz ùr (am plàta cead dearg) agus ag ràdh ris an t-sealbhadair: ’s e càr ùr snog a tha sin. An toil leat e gu mòr, a’ faighneachd don t-sealbhadair. Tha, tha e gu math brèagha, fhreagair am manaidsear. Bheir an sealbhadair Thai na h-iuchraichean don Mercedes ùr don mhanaidsear agus thuirt e: an uairsin is ann leatsa a tha e bho seo a-mach. Ceannaichidh mi fear eile feasgar.

Eisimpleir 2 (fìor)

Bha an t-seann cho-obraiche agam (Thai) ag obair airson còrr air 30 bliadhna airson an aon neach-seilbh Thai (taighean-òsta, ospadal agus grunn chompanaidhean seirbheis leithid tèarainteachd), ann an diofar dhreuchdan: margaidheachd cuideachaidh, ceannard Goireasan Daonna agus manaidsear coitcheann. Ach, bha an t-seann cho-obraiche agam gu mòr airson teagasg (làn-ùine) aig oilthigh.

Nuair a nochd an cothrom seo, ghuidh e air sealbhadair beairteach Thai a leigeil às (a dh’ aindeoin a thuarastal de 150.000 baht gach mìos). Gu mì-fhortanach, leig an sealbhadair leis a dhol air chùmhnant gum faodadh e an-còmhnaidh fios a chuir air nam biodh feum aige air ann an cùisean sgiobachd, an rud sònraichte aige.

Roimhe sin, chuir an Thai an t-seann cho-obraiche agam an dreuchd air bòrd stiùiridh nan companaidhean aige agus lean e air a phàigheadh ​​​​mìosail (a-nis chan e tuarastal ach seòrsa de airgead-dìolaidh airson a bhith ri fhaighinn) às aonais iarrtas mo cho-obraiche. Nuair a ghairm an sealbhadair, rinn mo cho-obraiche cabhag chun chàr aige agus an uairsin chun t-seann àite-obrach aige. Cha b' urrainn dha a ràdh nach eil.

Eisimpleir 3 (fìor)

Tha bràthair mo leannain mar aon de na fir Thai sin a thàinig gu bhith na neach-gnìomhachais soirbheachail às deidh dhaibh ceumnachadh bhon oilthigh. A’ tighinn bho theaghlach àbhaisteach ann an ceann a deas Thailand, dh’ obraich e a shlighe suas agus a-nis tha companaidh aige le 30 neach-obrach agus tha e a’ cosnadh tòrr airgid.

Nuair a bha sùil aig an t-seann leannan agam (mus robh i eòlach orm) air taigh ùr, dh’ iarr i air a bràthair a thighinn a choimhead air agus a’ conaltradh leis an t-sealbhadair. B’ e taigh brèagha a bh’ ann agus thuit an t-seann duine agam ann an gaol leis an taigh sa bhad. Ach, bha a’ phrìs (timcheall air 2 mhillean baht) fada os cionn a’ bhuidseit aice. Nuair a dh’ fhaighnich a bràthair dhith an robh i dha-rìribh ag iarraidh an taighe agus fhreagair i tha, thug e an leabhar-seic aige a-mach às a’ chàr, sgrìobh e seic agus thug e don t-seann duine agam e. Leugh i an t-suim de 1 millean baht. Feumaidh tu an còrr a phàigheadh ​​thu fhèin, thuirt e.

Nas fhaide air adhart, nuair a fhuair mi eòlas air, fhuair mi a-mach gu robh leannan aige airson grunn bhliadhnaichean (a bharrachd air a bhean) agus gun do chuir e seachad mòran deireadh-sheachdainean còmhla rithe (dh’ innseadh e dha bhean gu robh e air turas gnìomhachais). Bhruidhinn mi air seo leis an t-seann neach agam agus thug mi mo bheachd dhi. Thuirt mi rithe nach robh mi a 'smaoineachadh gu robh sin glè mhath air a bràthair.

Bha fios aice cuideachd mun chuairt-dànachd aige le boireannach eile airson bhliadhnaichean agus ‘gu dearbh’ cha do dh’ innis i dad dha piuthar-chèile. Ach, cha robh i airson càineadh sam bith a chluinntinn air a bràthair. B 'e duine math a bh' ann (thug e dhi, chan e a bhean, an Toyota Corolla 5-bliadhna nuair a cheannaich e càr ùr) agus cha robh a bhean a 'toirt deagh aire dha, bha e daonnan feargach agus daonnan a' togail sabaid. Sin as coireach gun robh bean eile aige.

Is e brìgh taic-airgid a’ bhuaidh saidhgeòlach air neach eile

Thagh mi na h-eisimpleirean sin oir tha iad fìor do bheatha, dha-rìribh a’ tachairt ann am beatha làitheil ann an Thailand agus leis gu bheil iad - nam bheachd-sa - gu math a’ glacadh brìgh na tha ann an taic-airgid. Dhòmhsa, chan e an eileamaid as cudromaiche spèis do neach a tha nas buadhaiche gu sòisealta, ach a’ bhuaidh saidhgeòlach a dh’ fhaodadh cuideigin le barrachd cumhachd is airgead a thoirt air neach eile: sealbhadair air an luchd-obrach aige, manaidsear air an luchd-obrach aige, neach-dàimh beairteach. buill eile an teaghlaich, (sean-)phàrantan chloinne.

Tha seo air a dhèanamh le bhith a’ pàigheadh ​​dhuaisean structarail (me mìosail) no corra uair gu ‘fo-roinnean’ a tha neo-chothromach ris a’ choileanadh a tha an neach a gheibh an duais a’ lìbhrigeadh no a’ lìbhrigeadh. Tha aon a 'dèanamh an fho-eisimeilich chan ann gu h-ionmhasail ach gu inntinn. Cha chanainn ris a’ choire seo, ach ‘tràilleachd saidhgeòlach’. Chan eil an neach a gheibh an duais tuilleadh a’ faireachdainn gu tur saor freagairt a thoirt don neach a bheir seachad ‘gun eallach no co-chomhairle’.

• Tha am manaidsear leis a' Mercedes ùr an-asgaidh mì-dheònach an sealbhadair a chàineadh ma thig e suas le beachdan ùra ('s dòcha nach gabh a dhèanamh).
• Dh'fhàg mo cho-obraiche a dhreuchd fhèin sa bhad nuair a dh'iarr an duine air an robh e ag obair o chionn 30 bliadhna tighinn A-NIS.
• Cha d'innis mo shean-fhear d'a bràthair nach gabhadh i adhaltrannas uam, agus mar sin uaith-san.

Tha seilbh aig 20 sa cheud de theaghlaichean Thai air 70 sa cheud den togalach gu lèir

Is e aon de na suidheachaidhean taobh a-muigh a tha fàbharach airson obrachadh an t-siostam taic seo gu bheil cumhachd AGUS airgead ann an comann Thai stèidhichte ann an àireamh chuingealaichte de theaghlaichean, no an àite lìonraidhean (faic an artaigil agam roimhe). Tha sin, tha mi a’ smaoineachadh, nas lugha de chùis ann an comainn an Iar. Ann an Thailand, tha sealbh aig 20 sa cheud de theaghlaichean air 70 sa cheud de mhaoin na dùthcha seo (airgead, fearann, togalaichean, companaidhean, earrannan).

Agus: mar thoradh air beairteas (eaconamach) a tha a’ sìor fhàs anns na trì deicheadan mu dheireadh, chan eil an neo-ionannachd seo air a dhol sìos, ach tha e air a dhol suas. Leugh na h-artaigilean mu neo-ionannachd teachd-a-steach ann an Thailand agus thoir sùil air na staitistig air an eadar-lìn. Tha na daoine beairteach ann an Thailand a’ fàs tòrr nas beairtiche, tha na bochdan a’ fàs beagan nas beairtiche, ach tha a’ bheàrn eadar an dà rud a’ fàs nas motha. Chan eil togail an tuarastal as ìsle gu bhith na chuideachadh.