An sgriobt Thai - leasan 4
Dhaibhsan a bhios a’ fuireach gu cunbhalach ann an Thailand no aig a bheil teaghlach Thai, tha e feumail an cànan Thai gus a dhèanamh leat fhèin. Le togradh gu leòr, faodaidh cha mhòr duine aig aois sam bith an cànan ionnsachadh. Chan eil tàlant cànain agam fhìn gu dearbh, ach às deidh timcheall air bliadhna is urrainn dhomh Thai bunaiteach a bhruidhinn fhathast. Anns na leasanan a leanas ro-ràdh goirid leis na caractaran, faclan agus fuaimean a chleachdar gu cumanta. Leasan 3 an-diugh.
An sgriobt Thai - leasan 4
Cuid de charactaran sònraichte
Mar a chunnaic thu ann an leasanan roimhe, tha cuid de shoidhnichean sònraichte a 'nochdadh os cionn connragan. Bidh iad sin a’ toirt buaidh air fuaimneachadh. Gu h-ìosal chì thu soidhne อ๊, a tha car coltach ri 3 na laighe air a thaobh. A bharrachd air an sin, chì thu soidhne + (อ๋). Canaidh sinn ‘máai trie’ agus ‘máai tjàt-ta-waa’ riutha. 'S e seo dà shoidhne tonal tearc a tha a' freagairt ri 'máai èhk' (อ่) agus 'máai thoo' (อ้) bho leasan 1. Tha na ceithir soidhnichean seo a' tighinn à Pali agus 's iad na h-àireamhan 1, 2, 3 agus 4. Le atharrachadh mòr den t-siostam tòna, o chionn beagan linntean, gu mì-fhortanach chan eil na soidhnichean sin a’ riochdachadh tòna sònraichte tuilleadh. Na gabh dragh, thig cleachdadh nan caractaran sin nas fhaide air adhart. Airson a-nis, chan eil agad ach cuimhneachadh gu bheil iad a’ dèanamh rudeigin ris an tòn.
| อ่ | soidhne tòna (maai ehk), 1 |
| อ้ | soidhne tòna (maai thoo), 2 |
| อ๊ | soidhne tòna (maai trie), 3 |
| อ๋ | soidhne tòna (maai tjàt-ta-waa), 4 |
| อ็ | soidhne giorrachadh, a’ dèanamh am fuaim nas giorra |
| อ์ | soidhne gòrach, a 'dèanamh am fuaim gòrach |
Is e an dà charactar eile an seo an caractar làmh-ghoirid อ็ agus caractar อ์ a tha a’ comharrachadh fuaim balbh. Tha an soidhne giorrachaidh a' coimhead car coltach ri gob eun no cealla sperm a' tionndadh mun cuairt... Mar a tha an t-ainm a' moladh, tha an soidhne seo a' sealltainn nach bu chòir an fhuaimreag a bhith fada ach goirid. Tha an soidhne ‘gòrach’ a’ coimhead car coltach ri sia no neoni cam le curl. Tha faclan iasaid aig Thai cuideachd bhon Bheurla, am measg feadhainn eile, far a bheil an litreachadh ann an Thai gu tric cho faisg ‘s a ghabhas air an litreachadh tùsail. Ach leis gum faod an litreachadh seo fuaimneachadh meallta no do-dhèanta a thoirt seachad (bhiodh R sgrìobhte aig an deireadh air ainmeachadh mar N ann an Thai), tha an caractar seo air a chleachdadh. Tha fios agad an uairsin nach bu chòir an litir seo a bhith air fhuaimneachadh.
Lean air adhart le cuid de litrichean àbhaisteach:
| ท | th (aspirated) |
| ด | d |
| ต | t (gun dùil) |
| อุ | oe (fuaim ghoirid) |
| อู | oe: (fuaim fhada) |
1.
| Facal | Fuaimneachadh | Toon | Ciall |
| aidh | thohng | m | òr |
| aidh | thòhng | h | bolg |
| adh | thah | d | pìob, hose, dìg |
| Aig | thu: | d | aig, aig (àite) |
2.
| adh | din | m | talamh, talamh |
| ดี | Sin: | m | Falbh |
| aidh | dai | d | faodaidh, a bhith comasach |
3.
| aidh | cruaidh | m | bàsaich |
| aidh | teangaidh | d | feumaidh |
| gach fear | thòek | h | gach, slàn |
4.
| กู | bò: | m | I (cleachdadh rèidh, dlùth) |
| ดู | dèan: | m | faic |
| aidh | earb: | h | fios agad |
| aidh | Seosamh: | l | bi an àiteigin (tha mi dhachaigh) |
Cuir ไม่ (mâi) air beulaibh gnìomhair gus a dhèanamh àicheil: ไม่ รู้ (mâi róe: ) = Chan eil fhios agam.
Anns an leasan gu h-ìosal, tha am Mòd a' beachdachadh air cleachdadh 'jòe:':
Stuthan air a mholadh:
- Tha an leabhar 'de cànan Thai' agus stuthan a ghabhas luchdachadh a-nuas bho Ronald Schütte. Faic: slapsystems.nl
- An leabhar-teacsa 'Thai airson luchd-tòiseachaidh' le Benjawan Poomsan Becker.
- www.thai-language.com
Tha mi an dòchas nach eil a h-uile duine air tuiteam a-mach fhathast? 🙂
Dè an ìre as urrainn dhut a leughadh mu thràth? A bheil luchd-leughaidh ann a tha mar-thà a 'feuchainn ri rudeigin a leughadh mun cuairt orra?
Gabh an soidhne bhon phostadh eile an-diugh:
https://www.thailandblog.nl/thailand-tips/naar-lumpini-park-bezoek-ook-krua-nai-baan-restaurant-uitstekende-visgerechten/
Tuilleadh fiosrachaidh
Ma thèid a h-uile càil gu math faodaidh tu leughadh mu thràth:
ครัว = * ruwa . ใน = nai. บ้าน = obair
Nochdaidh an litir mu dheireadh (kh) ann an leasan nas fhaide air adhart, agus an uairsin chì thu gu bheil i ag ràdh:
khroewa – nai – bâan = cidsin – a-staigh – dachaigh. An cidsin aig an taigh.
Ceartachadh: chan eil an ‘ai’ (ใ) tearc seo a’ nochdadh ach ann an leasan 10. Gu math coltach ris an ‘ai’ (ไ) bho leasan 3.
A Rob, a ghràidh,
Nach e KHroewa a th’ ann?
Tha, KH le miann. Ach chan eil an ค (koh khwaai) a’ tighinn ach ann an leasan nas fhaide air adhart. Sin as coireach gu bheil mi ga sgrìobhadh aon uair le asterix (*) airson nan litrichean nach urrainn luchd-leanmhainn nan leasanan a leughadh fhathast. Bidh mi a’ sgrìobhadh am freagairt gu h-iomlan anns an loidhne mu dheireadh agam.
Ma thèid a h-uile càil gu math, faodar an “คroewa ใnb^aan” a leughadh. Far a bheil an koh-khwaai (kh) fhathast neo-aithnichte agus mar sin do-dhèanta. Agus feumar an AI a dheasbad fhathast (ged a tha e glè choltach ris an AI air an do bhruidhinn sinn mu thràth).
Hi Rob,
Bidh mi a’ leantainn do bhlog a thaobh na leasanan Thai agad.
Hats dheth, a’ coimhead math.
beannachd leat Richard
Faic barrachd
[còmhla]
Mòran taing dhut.
(còmhla ris)
Nach e “khoohp kHun KHOOHP” a th’ ann?
Tha riochdachadh fonaigs ann an ABC fhathast mar thuairmse agus eadar-dhealachadh beachd. Sgrìobh mi K gun fhiosta an àite KH. bhithinn a’ sgrìobhadh ‘khòp khoen kháp’ mi fhìn. Ma choimheadas mi air leabhar Ronald Schütte, bidh e ga dhèanamh san aon dòigh.
A thaobh kháp: ’s e am fear mu dheireadh an dòigh as cumanta air mar a bhios fir a’ cur spèis/modhachd, gu h-oifigeil ’s e ‘khráp’ (ครับ).
Na bha mi airson a ràdh: anns na freagairtean agad aig 15:01 PM agus 15:03 PM, tha am facal mu dheireadh ceàrr ann an sgriobt Thai ... rinn thu a-rithist a 'chiad fhacal ...' s dòcha mearachd lethbhreac-paste?
Thoir sùil nas mionaidiche air sin…
Hi Daniel, tha sin ceart. Ceàrr le gearradh/paste. A bharrachd air an sin, chaidh mo theachdaireachd à sealladh sa bhad às deidh dhomh brùthadh air ‘send’. Cha do chòrd na puist agam ris an làrach-lìn gu mòr. A rèir choltais thug an luchd-deasachaidh a-mach às an sgudal e às deidh a h-uile càil.
Bu chòir dha a bhith คับ/ครับ.
Tapadh leat tha fàilte ort. Sin an rud a nì mi air a shon.
ขอบคุณขอบ (khop koen khap).
A Rob, a ghràidh,
Thòisich mi na leasanan Thai agam le Thai a tha cuideachd a’ bruidhinn Duitsis gu foirfe. Is urrainn dhomh cuideachd Thai a leughadh mi fhìn agus chan eil an taing mu dheireadh agad a’ coimhead ceart dhomh.
Co-dhiù, chan eil an w in kroewa mar a sgrìobhas tu e air fhuaimneachadh w. Ach tha, tha e coltach mar sin. Mar a chaidh ainmeachadh, fhuair mi mo bhunait bho Thai, agus mar sin bidh mi a’ leantainn fuaimneachadh Thai.
Bho Rob.
Tuilleadh air เปเตอร์
Mâi pen rai khoen Peter.
555 Tha mi a' tuigsinn bho seo gu bheil KhunPeter alias Peter (Khunpeter roimhe)
agus tha Petervz uile mar an ceudna.
Beannachdan agus latha math dhut, Mart
Mì-thuigsinn.
Tha teagamhan mòra agam gum biodh cuideigin aig nach eil sgilean cànain comasach air iad fhèin a thuigsinn aig aois 1 bliadhna. Tha i fhathast na cànan tonal agus tha neach sam bith nach eil ga theagasg fhathast do-thuigsinn sa mhòr-chuid de chùisean
Fred,
Tha eòlas aige air a h-uile cànan, Duitsis nam measg. Nan canadh tu Duitsis gun tònaichean, shaoileadh a h-uile duine gu robh thu craicte. Is e an t-eadar-dhealachadh gu bheil ann an tònaichean Duitseach air an cleachdadh gus faireachdainnean leithid teagamh, fearg, eagal, msaa a chuir an cèill. Ann an Thai, tha na tònaichean cudromach airson brìgh facal agus mar sin feumaidh tu an ceangal ri sin. Faodaidh a h-uile duine sin a dhèanamh, cuid nas fhasa na feadhainn eile.
Dh'fhaodadh a bhith. Ach, tha mi air feuchainn agus gun a bhith ag iarraidh a bhith àrdanach, is urrainn dhomh a ràdh gu bheil mi math air cànanan. Tha mi a’ bruidhinn 5 gu math fileanta.
Ach chuir mi m’ fhiaclan a-steach do Thai. Tha e coltach gu bheil a bhith a’ faighinn a’ chànan sin aig aois 60 na shìneadh dhomh.
Tha mi eòlach air mòran dhaoine aig a bheil mòran fhaclan, ach cha mhòr gu bheil duine sam bith as urrainn còmhradh àbhaisteach a bhith aca ann an Thai... chan e eadhon an fheadhainn a tha air a bhith a’ gabhail leasanan airson 3 bliadhna.
Cumaidh mi ri Thai Iapanach Sìneach agus mar sin air adhart, bu chòir dhut tòiseachadh mus bi thu 20.
Cuir stad air, Fred. Tha mi eòlach air grunn dhaoine a dh’ ionnsaich Thai reusanta às deidh leth-cheud bliadhna a dh'aois.
Cha bu chòir dhut a bhith ag iarraidh bò agus meung a chleachdadh.
Tha e cho rèidh agus do-chreidsinneach dhuinn mar a chleachdas sinn e, ach faodaidh e obrachadh mar anart dearg airson tarbh agus gu sònraichte nuair a bhios e ag òl agus gun eòlas air inbhe sòisealta, faodaidh e a bhith na chunnart beatha.
Tha, tha e nas fheàrr gun a bhith ga chleachdadh thu fhèin. Tha bagairt beatha air a chuir ris gu mòr. Ach feumaidh fios a bhith agad air na faclan seo oir chan eil deugairean a’ bruidhinn ann an dòigh eadar-dhealaichte. Faic barrachd