Leasanan cànain Thai airson luchd-labhairt Duitseach

Guido a ghràidh,
Tha mi a’ coimhead airson rudeigin mar sin a-nis, ach anns an Randstad san Òlaind.
Tha mi a’ fuireach ann an Amsterdam agus a’ smaoineachadh gu bheil a’ Bheilg ro fhada airson cùrsa cànain.
Is dòcha gum biodh fios agad air rudeigin anns an sgìre agam. Tapadh leibh ro làimh. Monique de Jong

Is dòcha nach eil na leasanan cànain Thai a chaidh a thoirt seachad aig an Luchtbal foirfe, ach is iad fhathast an trèanadh as fheàrr a tha ri fhaighinn air a’ mhargaidh, nam bheachd-sa iriosal. Chan eil a h-uile duine na 'sgàineadh' air fèin-ionnsachadh tro leabhar-teacsa neo tron ​​eadar-lìon. Tha mi air a bhith a’ gabhail nan leasanan airson 5 bliadhna a-nis. Chan ann a-mhàin air sgàth 's gu bheil e a' còrdadh rium, ach air sgàth 's gu bheil thu an-còmhnaidh ag ionnsachadh agus a' fàs nas fileanta ann an cainnt agus sgrìobhadh. is dòcha nach eil iad ‘freagarrach’, ach dhuinne gu cinnteach is iadsan as fheàrr! Faodaidh daoine a tha airson feuchainn an-còmhnaidh leasan deuchainn a ghabhail agus an uairsin co-dhùnadh a dhèanamh dhaibh fhèin

A thaobh mo bheachd air “fuaimneachadh Beurla”, tha aithris fonaigil cànan Thai na dheasbad anns a h-uile àite agus is dòcha nach bu chòir dhomh a bhith air a’ bheachd seo a thoirt seachad. Ma thèid mi a-steach gu eisimpleirean bhiodh deasbad fada agus duilich againn agus aig a’ cheann thall ’s e cùis eadar-mhìneachaidh a th’ ann. Bidh mi a’ cruinneachadh a h-uile leabhar a tha sgrìobhte ann an Duitsis mun chànan Thai, agus is urrainn dhomh a ràdh gu sàbhailte gu bheil cuid a’ còrdadh rium nas motha na feadhainn eile. Ma tha thu gu tur eòlach air an leabhar “The Thai Language” le David Smyth/Ronald Schütte, tha mi gu cinnteach a’ smaoineachadh gu bheil thu air cànan Thai a mhaighstireachd gu math, gu dearbh chan eil mi a’ dol às àicheadh ​​sin. Tha mi gu pearsanta a’ smaoineachadh gu bheil stuthan teagaisg Thaivlac fìor mhath, ach dha gach fear aca fhèin, canaidh sinn. Tha iomadh dòigh eadar-theangachaidh ann agus tha a roghainn fhèin aig a h-uile duine. Agus tha an aon rud a’ buntainn ris na dòighean teagaisg, tha Benjawan Poomsan Becker air ainmeachadh gu h-àrd, ach tha gu leòr roghainnean ann, bidh mi a’ cluinntinn sgeulachdan adhartach bho dhaoine aig a bheil “neach-teagaisg cabadaich” air an eadar-lìn, tha an LOI agus an dòigh NTI ann cuideachd, tha a h-uile seòrsa dòigh ann airson cànan Thai ionnsachadh. Agus mar a tha Eugenio a' sgrìobhadh gu ceart; Is ann dìreach le bhith a’ tasgadh tòrr ùine a gheibh thu cothrom an cànan ionnsachadh. Is e an adhbhar airson mo bheachd adhartach gur e na leasanan cànain Thai ann an Antwerp (Thaivlac) an dòigh as tlachdmhoire dhomh. Nam biodh Almere air a bhith nas fhaisge, bhithinn gu cinnteach air a dhol ann. Bha leasanan prìobhaideach agam roimhe seo le tidsear Thai ann am Brabant, bha timcheall air 10-15 leasanan agam, thuirt i rium gun deach e glè mhath, fhad ‘s a bha a’ bheachd agam nach do dh ’ionnsaich mi mòran, agus is e sin as coireach gum b’ fheàrr leam leasanan prìobhaideach a ghabhail. , tha barrachd eadar-obrachaidh ann le co-oileanaich. Tha Ron44 a’ sgrìobhadh gu bheil grunn oileanach aig Thaivlac a’ gabhail a’ chiad bhliadhna de chlasaichean grunn thursan, tha mi cuideachd air a’ chiad bhliadhna a dhèanamh grunn thursan agus chan eil mi a’ faighinn eòlas air cho àicheil. Bhiodh e math nan robh e comasach dhomh cànan Thai a mhaighstir ann an 1 bhliadhna. Feumaidh mi barrachd ùine airson sin agus tha mi a’ faicinn gu bheil e mar an ceudna le mòran cho-oileanaich. Bheir e beagan ùine a bhith a’ maighstireachd an stuth no feumaidh tu tòrr ùine a chaitheamh air obair-dachaigh, agus cha b’ urrainn dhomh am fear mu dheireadh dhiubh sin a dhèanamh. Dh’ fhaodadh neach cuideachd a bhith air roghnachadh a dhèanamh 5 bliadhna an àite 3 bliadhna, agus an uairsin bhiodh fada nas lugha de dhaoine air am fàgail. Mar a thuirt mi, cha d’ fhuair mi eòlas air sin mar rud àicheil agus gu dearbh bha e tlachdmhor eòlas fhaighinn air an dàrna turas a thuit an sgillinn. Tha mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhut a ràdh ma tha thu air crìoch a chuir air an deuchainn (beòil agus sgrìobhte) sa chiad bhliadhna, gu cinnteach bidh e comasach dhut rudeigin a leughadh agus a sgrìobhadh.
Bha a’ chiad fhreagairt agam an dùil mar ath-sgrùdadh adhartach air leasanan cànain Thai mar a fhuair mi eòlas orra fhìn. Chan eil mi gu cinnteach airson breithneachadh àicheil a dhèanamh air dòighean eile, aig a’ cheann thall feumaidh tu taghadh dè as fheàrr a fhreagras ort fhèin, bidh cuid a’ faighinn gu math fada le bhith a’ gabhail leasanan smachdail tron ​​eadar-lìn, chan eil dragh aig cuid eile siubhal fada gus suidhe clas a ghabhail. , bidh cuid ag ionnsachadh mòran bhon chom-pàirtiche Thai aca msaa msaa.