Teàrlach ann an Udon (1)
Gu fortanach, tha beatha Charly làn de iongnadh tlachdmhor (gu mì-fhortanach uaireannan cuideachd feadhainn nach eil cho tlachdmhor). Airson grunn bhliadhnaichean tha e air a bhith a 'fuireach ann am baile-turasachd faisg air Udonthani.
Charlie ann an Udon
Le beagan riaghailteachd bidh Teoy, mo bhean, a’ dol air ais don bhaile dhùthchasach aice, Ban Dung. Tha piuthar aice le a nighean agus a clann agus mòran charaidean a’ fuireach ann. Is fheàrr le Teoy a dhol air latha Buddha, gus an urrainn dhi tadhal air an teampall còmhla ri tadhal air a teaghlach is a caraidean. Bidh mo bhean ghràdhach ag ràdh rium gu tric: “Chan fheum thu teàrr a ghabhail mura h-eil thu a’ faireachdainn mar sin”.
Tha fios aig Teoy mar a tha mi ag obair, agus mar sin am beachd sin. Mar as trice bidh mi a’ dèanamh feum taingeil den chlàs teicheadh a chaidh a thabhann. Chan ann an turas seo ge-tà.
Chan eil mi air a bhith ann grunn thursan agus bha mi a’ smaoineachadh gu robh an t-àm ann m’ aodann a nochdadh an sin a-rithist agus eòlas ùr fhaighinn air teaghlach is caraidean Teoy. A h-uile duine gu math snog, mar a dh’ fhiosraich mi aig coinneamhan roimhe seo.
Sin as coireach gun do dh'èirich mi gu mì-reusanta tràth an-diugh. Bidh sin an-còmhnaidh a’ toirt tòrr fàs cleachdte ris. Tha mi nam chomhachag oidhche an seo ann an Thailand. Tha sin air sgàth gu bheil mi airson leasachaidhean Eòrpach, naidheachdan agus spòrs a leantainn. Agus gu mì-fhortanach, mar thoradh air an eadar-dhealachadh ùine, bidh e gu tric na obair oidhche. Cuideachd oir is toil leam ball-basgaid Ameireagaidh (MLB) a leantainn. Bidh e tric a’ tachairt gun tèid mi dhan leabaidh nuair a dh’èireas Teoy a-rithist. Tha thu a’ tuigsinn nach eil èirigh aig 5.30m na spòrs dhomh. An turas seo dh’ fheuch mi ri dhol dhan leabaidh aig 11f, ach cha robh sin soirbheachail. Chan eil mo bhodhaig cleachdte ri sin agus tha e gu math duilich dhomh tuiteam na chadal. Mun àm a dh’ obraich sin, is e 5.30m a th’ ann agus feumaidh mi èirigh.
Co-dhiù, is e latha Buddha a th’ ann an-diugh, is e sin Latha Asahna Bucha (ris an canar cuideachd Asalha Puja). Is e saor-làithean poblach a th’ ann ann an Thailand. Chan eil mi a’ dol a dh’fheuchainn ri mìneachadh dè dìreach a tha an latha seo a’ ciallachadh, leis gu bheil m’ eòlas a’ tuiteam gann air sin, ach tha e coltach gur e seo aon de na làithean Buddhist as cudromaiche den bhliadhna.
Adhbhar airson siubhal an-diugh gu Ban Dung, àite breith Teoy. Chan eil an astar cho mòr, timcheall air 70 cilemeatair. Bidh a mac agus a leannan a' falbh cuideachd. Tha sin snog oir tha a mac na dhràibhear fìor mhath. Chan eil dad a 'dèanamh cron air Teoy, oir tha i cuideachd a' draibheadh gu math na làithean seo, ach ma dh'fheumas mi taghadh, is fheàrr leam a mac.
Bidh sinn a’ fàgail aig 6m Carson cho tràth? Uill, tha coltas gu bheil an teampall a’ dùnadh aig 8m, agus mar sin feumaidh sinn a bhith ann ron àm sin. Bidh sinn a’ ruighinn gu math ann an tìde ann am Ban Dung agus a’ dol an toiseach gu piuthar Teoy, a tha a’ fuireach ann. Fàilte chridheil, gu dearbh. Tha e trang, leis gu bheil nighean a peathar, na h-oghaichean agus cuid de charaidean uile an làthair gus fàilte a chuir air piuthar piuthar Teoy còmhla ris an duine aice à Udon bailteil. Agus an uairsin chun an teampall. Tha e gu math trang. Uill, gheibhear luchd-còmhnaidh Ban Dung, ach cuideachd an fheadhainn bhon sgìre mun cuairt, an seo.
Bidh mi a’ coimhead bho astar a h-uile gnìomh agus protocols a thathas a’ leantainn. Agus tha mi a 'mothachadh gu bheil coltas gu bheil na daoine gu mòr an sàs agus gu mòr an sàs ann an diofar thabhartasan, a' gabhail a-steach a bhith a 'toirt agus a' lasadh mòran choinnlean. Tha e a’ cur m’ òige nam chuimhne, o chionn iomadh bliadhna, nuair a chaidh mi gu Aifreann Meadhan-oidhche còmhla ri mo phàrantan aig àm na Nollaige. An uairsin aghaidhean fìor dhìreach agus trom de dhaoine le cùl-raon domhainn Calvinist, a bha cinnteach gu robh iad a 'leantainn a' chreidimh cheart. Tha eadar-dhealachadh mòr ann ge-tà. Chan eil teagamh nach eil na daoine Thai sin gu math dona, ach tha iad fhathast ann an deagh shunnd agus chan fhaic mi ach aghaidhean sona.
Tha tòrr gàire ann cuideachd. Gu sònraichte ma tha beagan òl às deidh sin.
Às deidh tadhal air an teampall bidh sinn a’ draibheadh air ais gu taigh piuthar Teoy. Chan eil piuthar Teoy math dheth, airson a chuir gu socair. Chan eil an taigh mòran, talamh eabar rammed agus beagan sheòmraichean-cadail air a’ chiad làr. Chaidh am mullach a chuir dheth gu ìre o chionn ghoirid. An uairsin fhuair i mullach ùr agus taobhan ùra.
A dh'aindeoin 's gu bheil bochdainn na so-mhaoin an seo, bha a piuthar comasach air biadh iomchaidh a thoirt seachad. Co-dhiù, ann an co-bhonn ri Teoy, oir bha mi air faicinn gu robh Teoy air beagan de bhiadh ullaichte a thoirt bhon dachaigh. Uill, milis co-dhiù.
Chuir mi nighean piuthar Teoy (tha e a' fàs toinnte) air a' bhaidhsagal-motair aice a dh'iarraidh deochan mìn, lionn, uisge-beatha Thai agus blocaichean deigh. Tha am pàrtaidh reic, mar as trice air a dhèanamh suas de bhùth bheag aig an taigh, ri fhaighinn ceithir uairean fichead san latha.
Tha e follaiseach gu bheil a h-uile duine a' faighinn deagh ùine agus tha sinn taingeil airson an deoch a chaidh a cheannach.
An ceann greis shuidh mi fhìn sìos aig bùth bheag, dìreach mu choinneamh taigh piuthar Teoy. Shuidh mi gu comhfhurtail air suidheachan taobh a-muigh a’ bhùth, agus mi a’ faighinn tlachd à lionn fuar-deighe. Tha e blàth, timcheall air 35 ceum agus beagan gaoithe. Bidh mi nam shuidhe san dubhar agus tha sealbhadair a’ bhùth a’ tighinn agus a’ cur fan faisg orm agus tha sin na chuideachadh. Tha e math na tha timcheall orm a thoirt a-steach às an sin. Tha am “prìomh rathad”, a tha a’ gearradh tron bhaile, gu dearbh na rathad salchar. Bidh càr no baidhsagal-motair a tha a’ dol seachad ag adhbhrachadh tòrr duslach. A-nis chan e a-mhàin gu bheil an rathad duslach ach cuideachd gu math cruaidh. Na faighnich dhomh cò ris a tha e coltach às deidh uair a thìde de dh’ uisge tropaigeach. Tha eagal orm an fheadhainn as miosa.
Tha aithreachas orm fhathast, faisg air làimh, canaidh sinn taobh a-staigh radius de dheich cilemeatair, nach eil taigh-òsta - gun luaidh air taigh-òsta math - ri lorg. Bu mhath leam seachdain no barrachd a chuir seachad an sin gus eòlas fhaighinn air beatha tuathanais Isan faisg air làimh a h-uile latha. Gu dearbh, feumaidh mi mo bheatha oidhche a thionndadh gu bhith na dhòigh-beatha glè thràth.
Tha raointean rus aig piuthar Teoy dìreach taobh a-muigh a’ bhaile, timcheall air deich rai, agus mar sin feumaidh i bith-beò a dhèanamh. Tha fìor thuathanas mega aig caraid dha Teoy, cuideachd dìreach taobh a-muigh a 'bhaile, air am bi mucan air an cumail (ann am mucan mòr le tuairmse de leth-cheud muc), agus le raointean rus, crann-siùcair agus planntachasan chraobhan rubair. Tha àireamh mhòr de thalamh-uisge aice agus cuideachd cuid de Thai ag obair dhi. Agus na bi a 'smaoineachadh gu bheil iad a' ruith a leithid de thuathanas le stuthan seann-fhasanta. Tha tractaran ùr-nodha, cladhairean, inneal-losgaidh, agus mar sin air adhart. Ge bith an ann leis a’ bhanca a tha e no nach eil, gu dearbh chan eil fhios agam. Mar dhuine sa bhaile mhòr, chan eil fios agam tuilleadh mu dheidhinn, ach dh’ fhaodadh a leithid de dh’ inntearnas seachdain no nas fhaide a bhith na shoilleireachadh.
A' cadal aig taigh nan daoine sin? Is dòcha gum bi an leannan sin comasach air sin a dhèanamh fhathast. Tha taigh math aige air an tuathanas le làr leacach agus, mar a thuirt i gu buadhach, o chionn ghoirid le taigh-beag an iar. Ach bhithinn a’ dèanamh sin airson fuireach thar oidhche aig a’ char as motha. Tha mi ro ceangailte ri mo phrìobhaideachd.
Air ais gu Latha Asahna Bucha. Tha mi fhathast aig fois air a’ bharraid taobh a-muigh na bùtha. Tha Teoy agus an luchd-taic agus piuthar Teoy còmhla ri a luchd-taic agus cuid de charaidean is charaidean dlùth, còmhla ri timcheall air fichead neach, air ithe a-muigh agus a’ cabadaich gu dòigheil ri chèile.
Aig àm sònraichte bidh mi a’ tighinn còmhla ris a’ bhuidheann a-rithist agus a’ feuchainn ri bruidhinn ris an Thai an sin. Tha e duilich, ach tha e ag obair gu math.
Bidh an deoch a bheir thu a-steach a’ cruthachadh faireachdainn gu math socair. Chan eil Teoy, a mac agus a leannan, ach cuideachd piuthar Teoy ag òl deoch làidir. Bidh an fheadhainn eile a tha an làthair, ge-tà, nas motha. Bidh iad uile a 'faireachdainn sanuuk agus sabaai. Nach math e. Agus tha e math a bhith faicinn mar as urrainn do dhaoine aig nach eil dad a bhith cho comhfhurtail agus cho toilichte.
Aig mu 4f bidh sinn a 'briseadh ar lòn agus dìnnear agus a' dol dhachaigh. Chan ann às deidh soraidh slàn leis a h-uile duine a bha an làthair. Tha e èibhinn, tha mi toilichte cuideachd. Tha e tòrr nas spòrsail a bhith a’ toirt seachad na bhith a’ faighinn, mar a dh’fhiosraich mi a-nis airson an uair deug.
Tha mi toilichte a bhith air ais ann an fionnarachadh-àile iongantach fionnar a’ chàir. Às aonais fionnarachadh-àile agus eadar-lìn, cha mhair Charly seachdain an seo. Bidh sinn a’ tighinn dhachaigh gun duilgheadas sam bith agus is urrainn dhomh coimhead air ais air latha snog. Agus riaraichte leis gu robh grunn dhaoine toilichte an-diugh.
Teàrlach (www.thailandblog.nl/tag/charly/)
Tha e math a bhith a’ leughadh agus tha e math cèile a bhith agad nach bi ag òl deoch làidir.
An dìth ‘buinteanas’ a th’ agam, bidh mi a’ bruidhinn ris a h-uile duine, na bi ag òl alcol, agus gu àm sònraichte chan eil duilgheadas ann, ach thig an-còmhnaidh mionaid nuair a thionndaidheas cùisean agus gu bheil aon bhotal lionn / blàth / uisge-beatha cus.
Chan urrainn a ghabhail!
Agus an uairsin falbh dhachaigh.
A Charly a ghràidh, mar a bhios tu a’ sgrìobhadh, cha mhaireadh tu seachdain ann an Thailand às aonais fionnarachadh-àile. Carson a bhiodh tu airson eòlas fhaighinn air beatha tuathanais Isan faisg air seachdain no barrachd? Chan eil e coltach gu bheil e duilich smaoineachadh mar a tha sin ag obair, gu sònraichte leis an iomadh sgeulachd mu dheidhinn seo air Thailandblog. Na gabh e mar chàineadh gu dearbh. Chaidh mi fhìn air saor-làithean campachaidh bho aois glè òg, agus mar sin thadhail mi air mòran dhùthchannan san Roinn Eòrpa. Gu aon latha, timcheall air trithead ’s a còig a dh’ aois, ghluais sinn far na beinne le teanta agus a h-uile càil ann an Wintergarden ri linn stoirm ainneartach. Chaidh mi gu taigh-òsta agus cha do champaich a-riamh tuilleadh. Tha thu duilich nach eil taigh-òsta taobh a-staigh radius 10 km timcheall an taighe. Tha thu dha-rìribh ag iarraidh a bhith a’ cleachdadh a’ chomhfhurtachd a tha aig taigh-òsta ri thabhann agus tha thu ceart, ach ann an leithid de dhòigh cha bhith thu dha-rìribh a’ gabhail pàirt ann an dòigh-beatha nan Isaaners. Charly, cho fada ‘s as urrainn dhomh innse gu bheil thu a’ faighinn tlachd às do bheatha ann an Thailand. Tha thu a’ toirt cunntas air latha snog le piuthar do mhnà, dìreach 70 km bhon dachaigh agad fhèin agus chan fheum thu eadhon thu fhèin a dhràibheadh. Dhòmhsa bhiodh sin gu leòr, cha bhiodh agam ri smaoineachadh air a bhith nad aoigh ann airson seachdain, ge bith an ann le taigh-òsta faisg air làimh no nach eil, ach gu dearbh chan e mise thusa. Lean ort a’ faighinn tlachd! Co-dhiù, tha puing aig Henk Appelboom leis an aithris aige gum faod faireachdainn comhfhurtail (uaireannan) atharrachadh gu h-obann cus air sgàth an aon bhotal / glainne alcol sin. Anns an eòlas agam, tha cus de dhaoine Thai nach stad ag òl deoch làidir.
Halo Charlie,
aithris snog agus àile den latha a-muigh agad. Chan eil ach beagan gearain agam ris an t-seantans a leanas: “Tha e a’ cur nam chuimhne m’ òige o chionn iomadh bliadhna, nuair a chaidh mi fhathast gu Aifreann Meadhan Oidhche aig àm na Nollaige còmhla ri mo phàrantan. An uairsin aghaidhean gu math dìreach agus trom de dhaoine le cùl-raon domhainn Calvinist.” Is e gnìomhachd àbhaisteach Caitligeach a th’ anns an aifreann meadhan-oidhche sin air am bi thu a’ sgrìobhadh agus chan eil gnothach sam bith aige ri “eachdraidh domhainn Chalvinach”. Agus tha gu leòr ann airson gàire a dhèanamh anns an Eaglais Chaitligeach!!
Sgeul math eile. Bidh mi “ag ithe” blog Thailand a h-uile latha.
@ Henk Appelman
Tha thu ceart gu leòr, gum faod dìreach an aon bhotal sin no glainne de dheoch làidir a bharrachd am faireachdainn atharrachadh.
Gu fortanach, cha robh mi a-riamh air eòlas fhaighinn air an seo ann an Thailand (anns an Òlaind, co-dhiù). Is e an t-eòlas a th’ agam gum faod an Thai anns na h-Isaan òl gu mòr, a bhith air an deoch gu math luath, agus an uairsin dìreach a dhol a chadal.
Gu fortanach, cha do thachair suidheachadh mì-thlachdmhor sam bith.
@Leo Th.
Le taigh-òsta sòghail faisg air làimh, bu mhath leam gu dearbh eòlas fhaighinn air seachdain air an dùthaich. Mar sin an-còmhnaidh le taic bhon taigh-òsta sòghail ri làimh.
Dìreach fiosrach mu fhìor bheatha thuathanaich Isan. A dh 'aindeoin tuairisgeul brèagha an Inquisitor mu dheidhinn seo, gus am bi cuid de rudan aithnichte. Ach a’ leughadh mu dheidhinn no a’ faighinn eòlas air thu fhèin, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e eadar-dhealaichte.
dùrachd,
Charly
Nuair a thàinig mi an seo ann an 1976 cha robh eadar-lìon no fònaichean cealla ann. Bha fionnarachadh-àile fhathast na rud ùr agus cha robh gin anns na càraichean. Dh’ fhaodadh tu inneal-adhair iar-mhargaid a chuir a-steach, ach mar as trice b’ e gnothach brònach a bh’ ann. Cha deach a 'mhòr-chuid de chàraichean a dhealbhadh airson seo a thaobh cumhachd, agus mar sin dh' fhàs iad ro theth. Bha Holden Kingswood agam le air-con agus bha agam ris an einnsean a chuir dheth nuair a bha mi a’ feitheamh ri solas trafaic dearg no thòisicheadh e air goil. Tha mi a’ ciallachadh, cha robh fios againn nas fheàrr.
Ma tha feum agad air fionnarachadh-àile an-còmhnaidh, chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil thu san àite cheart anns na h-Isaan. Nuair a thog mo bhean agus mise taigh air crìoch Roiet agus Surin 15 bliadhna air ais, chomhairlich a h-uile duine dhuinn fionnarachadh-àile a chuir a-steach. Mar sin is e sin a rinn mi agus a-nis gu bheil mi air a bhith a’ fuireach ann airson 13 bliadhna tha fios agam gu bheil na cosgaisean seòlta agus gòrach air a bhith ann. Cha robh na innealan-adhair sin a-riamh ann an seirbheis. Chan urrainn dha mo bhean Thai a sheasamh agus cha toil leam e nas motha. Anns a h-uile seòmar agus a-muigh air a ’bharraid tha neach-leantainn gu leòr.