Fuair bás i Bancác
Lámhaigh an grianghrafadóir Iodálach Fabio Polenghi marbh
Foinse: Cluiche Spiegel ar líne
Cuntas spreagúil leis an tuairisceoir Der Spiegel Thilo Thielke, a chaill a chara agus a chomhghleacaí Dé Céadaoin seo caite.
Bhí comhfhreagraí Spiegel Thilo Thielke i Bancác an lá a ghlan Arm na Téalainne campaí na Léine Deirge. Ba é an lá deiridh a bheadh sé ag obair lena chara agus a chomhghleacaí, an grianghraf-iriseoir Iodálach Fabio Polenghi, a fuair bás de bharr créachta gunshot.
Nuair a thosaigh na héileacaptair ag scaipeadh thar lár Bancác Dé Céadaoin seo caite ag 6 am, bhí a fhios agam go mbeadh an t-arm ag seoladh a ionsaí go luath. Ba é seo an nóiméad a raibh gach duine ag súil go eaglach le seachtainí anuas. Bhí amhras orm i gcónaí an ligfeadh an rialtas do rudaí dul chomh fada seo. Bhí go leor ban agus leanaí sa cheantar i seilbh na n-agóide. An raibh na saighdiúirí i ndáiríre ag iarraidh fola a chur i mbaol?
Bhí staid éigeandála i réim le sé seachtaine anuas i bpríomhchathair na Téalainne, le rialtas ríoga an Phríomh-Aire Abhisit Vejjajiva agus an t-arm ar thaobh amháin, agus comhrialtas leathan de lucht agóide frith-rialtais - go leor acu ó chúigí bochta an tuaiscirt. An Téalainn - ar an taobh eile. Fuair thart ar 70 duine bás sa troid sráide agus gortaíodh os cionn 1,700. Thug Bancác Post ar son an rialtais “anarchy” air agus labhair an freasúra ar “chogadh cathartha.”
Ag 8 rn tháinig mé isteach sa Chrios Dearg, limistéar trí chiliméadar cearnach (míle cearnach) timpeall ar cheantar gnó Ratchaprasong, a bhí séalaithe ag an arm ar gach taobh. Ar an lá sin, mar a tharla roimhe seo, bhí sé measartha éasca sleamhnú isteach sa champa, ar thug mé cuairt air roinnt uaireanta le cúpla mí anuas. Taobh thiar de bharacáidí déanta as bambú agus boinn ghluaisteáin, bhí na Léinte Dearga agóide tar éis a bpubaill a shocrú agus stáitse a thógáil. Ach tháinig maolú ar an atmaisféar páirtíneach réabhlóideach a bhí i gcónaí anseo roimhe seo an mhaidin sin.
Bhí daoine ag fanacht go tréan leis na saighdiúirí. Bhí a fhios acu go n-ionsódh an lucht míleata ón deisceart, trí Bhóthar Silom, agus chuaigh na daoine cróga ina measc chomh fada le ciliméadar (0.6 míle) ón líne tosaigh. Sheas siad ansin, ach ní raibh siad ag troid. Bhí slingshots ag cuid acu, ach ní raibh aon duine ag lámhaigh.
Scar balla tine déanta as boinn dhó an lucht agóide ón arm. Phl deatach tiubh an tsráid, agus de réir mar a bhí na saighdiúirí ag brú ar aghaidh go mall, bhuail shots tríd na sráideanna. Lámhaigh snipers ó arduithe móra agus scaoil na trúpaí chun cinn tríd an deatach. Agus muidne, grúpa iriseoirí, sa tóir ar chlúdach, ag brú orainn féin i gcoinne balla ionas nach mbuailfear linn. Buailtear le paraimhíochaineoirí chun an lucht créachtaithe a bhaint.
Tírdhreach Uirbeach Scriosta
Bhí sé 9:30 am nuair a tháinig an grianghrafadóir Iodálach Fabio Polenghi linn. Bhí go leor ama caite ag Fabio i Bancác le dhá bhliain anuas, agus bhí cairdeas againn le linn an ama seo. Bhí Fabio, aislingeach dea-nádúrtha, 48, ó Milano ina ghrianghrafadóir faisin i Londain, i bPáras agus i Rio de Janeiro sular tháinig sé go Bancác le bheith ag obair mar fhótairiseoir. Thaisteal muid le chéile chun gné-alt a dhéanamh ar Burma, agus ó shin i leith d'oibrigh sé go minic do Spiegel. Le cúpla seachtain anuas, bhí an bheirt againn beagnach i gcónaí ar an dul le chéile.
Díreach an tráthnóna roimhe sin, shiúil muid tríd an gcathair le chéile go dtí gur thit an dorchadas. Bhuaileamar le chéile ar Shráid Din Daeng in aice leis an Séadchomhartha Bua, rud a shamhlaíonn bród na Téalainne as a críoch a leathnú 69 bliain ó shin. Anois sheasamar i lár tírdhreach uirbeach scriosta, rud a léirigh sleamhnú na tíre isteach sa chaos. Deatach dorcha crochadh san aer; ní raibh ach imlíne an chuisle le feiceáil. Bhí na sráideanna a chlaochlú i gcrios cogaidh. Cúpla lá roimhe sin chuamar anseo taobh thiar de bhalla beag ar feadh leathuaire, ag lorg cosanta ó chlocha urchair an airm - d'oscail siad tine go tobann mar go raibh roinnt seó-uaire strutted thart le slingshot.
Ní fada ó champa na Léinte Dearga tá Teampall Pathum Wanaram, a bhí beartaithe chun fónamh mar chrios sábháilte do mhná agus do leanaí le linn ionsaí. An tráthnóna sin bhuaileamar le Adun Chantawan, 42, insurgent ó shráidbhaile Pasana i réigiún oirthuaisceart Isaan - an limistéar fáis ríse inar thosaigh an éirí amach in aghaidh an rialtais.
Dúirt Adun linn go mbuaileann sé cána siúcra agus rís ansin mar oibrí lae — ar €4 ($5) in aghaidh an lae. Bhí sé anseo i Bancác ó thús na ceirde dhá mhí ó shin. Ní mór do rialtas Abhisit éirí as, a dúirt sé, toisc nach bhfuil sé tofa ag na daoine agus nach bhfuil ach tacaíocht ó na míleata, a chuir ar siúl coup chun oust an iar-phríomh-aire, Thaksin Shinawatra - laoch na mbochtán. Tá sé ag iarraidh ar Thaksin filleadh ar ais, a dúirt Adun, ach níos mó ná aon rud eile tá sé ag iarraidh Téalainn áit nach bhfuil an chumhacht go léir ag na mionlach a thuilleadh agus go bhfuil roinnt eile sa saibhreas freisin. Níor shíl Adun riamh go gcrochfadh an rialtas a mhuintir féin go brúidiúil. Dúirt sé linn go raibh sé sásta troid chun báis ar son a chuid idéalacha.
Aislingí Maireachtála i Sochaí Níos Daonlathaí
Ba thacadóir tipiciúil don Léine Dheirg é Adun Chantawan, ach i bhfad uathu ar fad tháinig siad ó na cúigí bochta thuaidh. Bhí baincéirí ó Bancác ina measc freisin, a chuaigh isteach sna ceannaircigh um thráthnóna tar éis na hoibre, agus rósanna óga freisin. Don chuid is mó acu, ní raibh sé faoi Thaksin go príomha. Ba leis an éagóir shóisialta sa tír den chuid is mó a bhí siad buartha. Aislingíonn go leor acu maireachtáil i sochaí níos daonlathaí. Ní fhéadfainn éilimh an rialtais a thuiscint go raibh na Léinte Dearga ceannaithe ag Thaksin. Ní cheadaíonn aon duine iad féin a lámhaigh ar feadh dornán baht.
Nuair a chuamar ar Adun an lá arna mhárach, ní raibh aon áit le fáil aige. Chaos a bhí i ngach áit. Chonaic Fabio agus mé féin an deatach, agus na saighdiúirí taobh thiar de, ag dul chun cinn i dtreo dúinn - agus chuala muid méadú ar líon na n-shots. Bhí snipers ó thaobhshráid ag díriú orainn.
Bhí tús curtha leis an ionsaí. Ní leomh liom dul níos faide, ach rith Fabio ar aghaidh, trasna na sráide, áit a scaoilfí urchair go rialta - achar thart ar 50 méadar (160 troigh) - agus lorg sé foscadh i bpuball tréigthe na Croise Deirge. Ba é seo tús na talún gan aon duine idir sinn agus na trúpaí chun cinn. Chonaic mé a clogad gorm éadrom marcáilte “brúigh” bob in radharc. D'iarr sé orm teacht in éineacht leis, ach bhí sé ró-chontúirteach dom suas ansin.
Ó thús na coinbhleachta, tá taithí agam ar arm na Téalainne mar fhórsa amaitéarach. Dá mbeadh na agóidí sráide glanta acu ón tús, ní bheadh an choimhlint in airde chomh fada sin. Nuair a rinne na saighdiúirí iarracht na taispeántóirí a ghlanadh, d'fhág siad rian taismeach. Scaoil siad lón lámhaigh beo ag Léinte Dearga a bhí armtha ar éigean.
Thug mé faoi deara cathanna áiféiseacha, neamhchothroma sna laethanta sin. Chuaidh daoine óga taobh thiar de mhálaí gainimh agus scaoil siad ar na saighdiúirí le tinte ealaíne agus slingshots baile. Chuaigh na saighdiúirí ar ais trí thine le gunnaí caidéil, raidhfilí snípéir agus raidhfilí ionsaithe M-16.
Ag a gcampa, bhí na Léinte Dearga tar éis grianghraif a thaispeáint ar bhalla corpáin le seatanna sa cheann - bhí siad ag iarraidh a chruthú go raibh taispeántóirí leachtaithe d'aon ghnó ag snípéirí ar arduithe. Ina measc bhí Maj. géin. Khattiya Sawasdipol, oifigeach renegade agus duine de na ceannairí is radacaí de na agóide frith-rialtais, a bhí lámhaigh sa cheann sé lá roimhe sin, agus a fuair bás go gairid ina dhiaidh sin.
Áitíonn an rialtas nach bhfuil baint ar bith aige le leachtuithe, agus go bhfuil na taispeántóirí ag lámhach a chéile marbh. Níl sé sin fíor. Le dhá bhliain anuas, nuair a thug mé tuairisc ar na Léinte Dearga, is beag nach bhfaca mé arm tine riamh — ach amháin gunnán ócáideach i láimh garda coirp.
An mhaidin sin, bhris na chéad saighdiúirí tríd an mballa deataigh. Ón áit a raibh mé i mo sheasamh, is ar éigean a bhíothas in ann iad a dhéanamh amach, ach d'fhéadfá urchair a chloisteáil ag feadaíl tríd an aer. Ba iad na snípéirí a bhí ag obair ar a mbealach ar aghaidh ó thógáil go foirgneamh a scaoil siad amach. Ba chosúil go raibh cuid acu díreach os ár gcomhair. Ní raibh Fabrio le feiceáil áit ar bith.
Fuair siad lámhaigh Iodálach
Chuaigh mé i dtreo Pathum Wanaram Temple, cúpla céad méadar ar an taobh thiar, sa Chrios Dearg. Bhí an oiread sin caillte ag na lucht agóide a bhí ina seilbh, bhí an méid sin soiléir - ní raibh siad tar éis troid ar ais fiú. 11:46 am a bhí ann, agus bhí an amhrán náisiúnta á sheinm acu. Bhí mná agus leanaí ag teitheadh go dtí clós an teampaill chun éalú ó na trúpaí a bhí ag druidim. Bhí duine de cheannairí an lucht agóide, Sean Boonpracong, fós ina shuí i bpríomhphuball na Léinte Deirge. Dúirt sé go raibh sé ar intinn aige leanúint ar aghaidh leis an fhriotaíocht, fiú tar éis ionsaí an airm. In ionad ligean dó é féin a ghabháil, bheartaigh sé dul i bhfolach.
Ag 11:53 am rinne mé iarracht Fabio a bhaint amach ar an nguthán. Chliceáil a ghlórphost isteach, rud nach raibh neamhghnách. Ní fhéadfá comhartha a fháil ach ó am go chéile. Trasna ón teampall, os comhair ospidéal na bpóilíní, bhí roinnt iriseoirí ag fanacht leis na paraimhíochaineoirí teacht leis an lucht créachtaithe. Thug altra faoi deara na hiontrálacha ar bhord. 12:07 pm a bhí ann, agus bhí 14 ainm scríofa aici cheana féin. Sheas tuairisceoir eachtrach in aice liom. Dúirt sé go raibh Iodálach lámhaigh acu. Ceart i gcroílár. Thart ar uair go leith ó shin. Dúirt sé gur thóg sé a phictiúr. Bhí a fhios aige fiú a ainm: Fabio Polenghi.
Tháinig colúin deataigh suas ar fud na cathrach an tráthnóna sin. Chuir na Léinte Dearga cúlú tine ar gach rud: ionad siopadóireachta ollmhór an Domhain Láir, an stocmhalartán agus pictiúrlann scannán Imax. Looted daoine ollmhargaí agus UMBanna. Nuair a d’fhill mé abhaile faoi dheireadh, bhí carnáin bonn ar lasadh ar an tsráid.
Tráthnóna an lae a leag an rialtas amach ord a athbhunú, bhí Bancác ina áit apocalyptic. Agus bhí Fabio, mo chara, marbh.
Arna aistriú ón nGearmáinis ag Paul Cohen