Ceist léitheora: Cé a bhfuil aithne aige ar ghníomhaireacht aistriúcháin faoi mhionn in Pattaya?

Sea, ach tá rud éigin le rá faoi sin freisin.

Conas a fhaigheann tú amach go bhfuil earráid san aistriúchán Téalainnis?
Gheobhaidh tú amach níos déanaí ar ndóigh, ach de ghnáth bíonn sé ró-dhéanach. B'fhearr roimh sin.

An bhfuil oifig eile agat freisin a dhéanann an t-aistriúchán ó Bhéarla go Téalainnis?
Is féidir leat é a dhéanamh, ach cén chaoi a bhfuil a fhios agat cé acu den dá cheann a rinne an t-aistriúchán ceart.
An chéad nó an dara? Díreach mar a tháirgeann an dara oifig aistriúchán atá difriúil ón gcéad cheann, ní chiallaíonn sé sin go bhfuil an chéad cheann mícheart agus go bhfuil an dara ceann ceart.
Beidh ort ansin é a bheith aistrithe ag tríú oifig ar a laghad chun comparáid a dhéanamh leis an gcéad dá théacs. Má thagann an tríú páirtí suas le aistriúchán eile, ansin beidh sé ina fhadhb, mar gheall ar ansin oifig uimhir a ceathair, etc.

Féadfaidh an dara oifig an t-aistriúchán Téalainnis a aistriú ar ais go Béarla freisin lena fhíorú.
Le haistriúchán ceart, caithfidh na téacsanna a bheith comhionann leis an mbuntéacs Béarla.
Ach is dóigh go bhfuil sé difriúil leis an mbuntéacs Béarla, an bhfuil an t-aistriúchán ó Bhéarla go Téalainnis déanta i gceart ag an gcéad oifig, nó an bhfuil aistriúchán an dara hoifig sin, ó Téalainnis ar ais go Béarla, ceart?
Mar sin oifig uimhir a trí, srl...

Go pearsanta dhéanfainn an méid seo a leanas.
Is iondúil go mbíonn liosta aistritheoirí oifigiúla faofa ag Ambasáid nó Consalacht.
Féach ar na liostaí sin.
Is téacs Béarla é. B’fhéidir gur cheart duit eolas a fháil ó Ambasáid/Consalacht na RA.