Grandpa Yaeng, Uncail Kham agus an bloc oighir (ó: Scéalta spreagúla ó Thuaisceart na Téalainne; nr 3)
Cheannaigh an tUasal Yaeng agus an tUasal Kham, feirmeoirí ar sealbhóirí beaga iad, céachta i sráidbhaile Ling Ha agus dhíol siad iad ar airgead breise. Sula ndeachaigh siad ar an mbus i Chiang Mai, bheartaigh siad dramh-iarann a cheannach ó na cuideachtaí ar fad ar tháinig siad trasna orthu.
Tháinig siad chuig monarcha oighir. Chuaigh Daideo Yaeng chun ceist a chur faoi dramh-iarann agus ag an am sin thosódh Uncail Kham ag goid uachtar reoite. Choinnigh úinéir na Síne an mhonarcha an t-oighear faoi min sáibh taobh thiar den teampall agus dhíol sé i mbloic é. Cé gur cheannaigh Yaeng sean-iarann, ghoid Kham bloc oighir….
Nuair a bhuail siad arís, dúirt Yaeng, "Caith an t-oighear i bpíosa cadáis ar do dhroim." 'Ná bí buartha; beidh sé go maith,' arsa Kham, ag caitheamh an oighir i bpíosa éadach agus á cheangal de phíosa adhmaid a d'iompair sé thar a ghualainn. Go gairid fuair siad bus, d'éirigh leo agus thiomáin siad abhaile.
D'éirigh siad amach agus d'fhiafraigh Yaeng, "Kham, cá bhfuil an uachtar reoite?" "Anseo, díreach go dtí an pointe." "Tá mé d'fhéach sé, níl aon rud." 'Tá.' "Bhuel, féach duit féin." D'fhéach Kham féin agus dúirt sé 'Tá an ceart agat, níl sé anseo.'
Pomegranates blasta
‘Cá chuir tú an t-uachtar reoite, a Cham? Tá pomegranates agam anseo agus ba mhaith liom iad a ithe le leac oighir.' 'Ach, níl aon uachtar reoite agam. Chuir mé gach rud sa ceirt seo.' “A fhir óig, ná bac liom! Éist, tabhair dom roinnt oighir agus roinnfidh mé na pomegranates leat.' arsa Yaeng.
'Tá! Féach go maith! Tá an ceirt sin ag maothú fliuch agus coinníonn tú ag caint mar a bheadh craiceáilte.' Cé chomh dúr is féidir leat a bheith? Yaeng níor thuig fós. Chuadar abhaile. Chaith Yaeng an dramh-iarann go buile agus tháinig sé chun an t-oighear a iarraidh ar Kham arís.
“Yaeng, dúirt mé leat cheana féin. Tá an ceirt sin ag maothú fliuch. Ansin féach duit féin. Tá gach rud fliuch' a dúirt Kham go traochta. Tháinig fearg ar Yaeng. 'Is brea thú! Níl le rá agat ach rud ar bith! Cár chuir tú an t-uachtar reoite sin i bhfolach? Tabhair anseo é.'
Agus mar sin chuaigh sé ar feadh uaireanta. Níor thug aon duine acu isteach. Dúirt daoine ar bhuail siad leo go léir 'Sea, leánn an t-oighear, tá a fhios agat. Coinnigh faoi min sáibh é agus ní leáfaidh sé, ach fillte i bpíosa éadach é agus leáfaidh sé.'
Ar deireadh, chuaigh Daideo Yaeng ar ais go dtí na Sínigh. "An bhfuil sé fíor go leánn oighear?" Agus bhí sé soiléir: 'Sea, ar ndóigh leánn sé. Is fíor-uisce é, tá a fhios agat. Má thagann sé i dteagmháil le haer te, leánn sé.'
Ar ais sa bhaile, dúirt Yaeng le Kham 'Tá sé fíor, diabhal é! Bhí an ceart agat, Kim. Leáigh an t-oighear go mór é!'
Foinse:
Scéalta grinn ó Thuaisceart Téalainn. White Lotus Books, An Téalainn. Aistrithe ón mBéarla agus curtha in eagar ag Erik Kuijpers.
Is é an t-údar Viggo Brun (1943) a chónaigh lena theaghlach i réigiún Lamphun sna 1970í. Bhí sé ina ollamh comhlach le teanga Téalainnis in Ollscoil Chóbanhávan.
Tagann an scéal seo freisin ón traidisiún béil i dTuaisceart na Téalainne. Le haghaidh tuilleadh eolais, féach áit eile sa bhlag seo.