Ceol ón Téalainn: Is breá liom tú buachaill amaideach! - Méar beag

An chéad amhrán Téalainnis a fuair mé aithne a bhí ó bhanna uile-ban. Ainm an bhanna seo? Bándearg (พิงค์). Tugadh “rák ná, dèk ngôo” ar an amhrán rac-cheoil, agus b’fhéidir freisin na mná deasa sin, ar thit mé leo. Cad a bhí chomh speisialta faoin amhrán sin? Féach agus éist i.  

Nuair a bhuail mé le mo chailín den chéad uair, níor labhair muid teanga dhúchais a chéile. Agus cad a d'fhéadfadh a bheith níos mó spraoi ná focail milis, deas, salach, nó spíonta a mhúineadh dá chéile? Go gairid bhí a fhios agam cad a bhí i gceist le “rák ná”: (Tá) grá agam duit. Ach chun mo phéinteáil beagán, bhí mé 25, mo ghrá 28, dúirt sí uaireanta “rák ná, cad a dhéanann tú!”. Thaispeáin sí an gearrthóg físe den amhrán sin dom agus rinne mé iarracht mar is fearr, uill abair go dona, agus mé in ann na focail a athrá. Chuir sé seo go mór le greann mo chroí. Ach cad faoi a bhí an t-amhrán? Gan smaoineamh…

An uimhir

Aistríonn an t-amhrán go litriúil go "Is breá liom tú, leanbh amaideach", a rá "Is breá liom tú, buachaill ar mire / aisteach, dÚsachtach". Is éard atá i gceist, dar liom, ná bean óg a chur in iúl go suairc dá buachaill óg nach bhfuil an t-ábhar go léir sin i gcaidreamh riachtanach di. Ach bíonn a fear an-mhothúchánach ar fad agus bíonn sé de shíor ag caint go binn faoi chomh ceanúil atá aige uirthi, cuireann sé an milleán ar a leannán nach bhfuil sí chomh geanúil agus b’fhéidir níos lú meas air ná mar atá sé uirthi. Is cinnte go bhfuil an bhean atá i gceist ar mire faoina buachaill, ach is bean fhásta fíochmhar (óg) í freisin atá ag iarraidh a chur in iúl nach déagóir siúcraí í a thuilleadh.

An mbeidh an t-amhrán faoi thaithí duine de bhaill an bhanna? Cé a bhí sa bhanna seo ar aon nós? Banna 6 bhall a bhí i Pink/Phink (พิงค์) a bhí gníomhach idir 2002 agus 2009. Rugadh na mná go léir idir 1980 agus 1984 agus tá ardoideachas bainte amach acu go léir san earnáil chruthaitheach (ealaín, ceol, fógraíocht etc.). Is féidir a gcuid amhrán a chur sa treo popcheoil nó rac-cheoil. Is díograiseoir rac-cheoil mé féin, go háirithe rac-cheol crua agus miotal trom, agus mar sin is cinnte gur féidir liom meas a bheith agam ar an mbanríon crua a scaoileann ar na drumaí agus ar na giotáir.

Go leor cainte, am don cheol! Féach anseo an t-amhrán “Rák ná, ndék ngôo” (รักนะ…เด็กโง่), ón albam “Phai-ró phró Phink” (ไพเราะเพระะะะะะะะาะาะะะา). Canta ag Sìrìmaat “Eê” Chûunwíttháyaa (ศิริมาศ “เอ้” ชื่นวิทยา):

M'aistriúchán Ollainnis:

1) Sea tá, caithfidh mé a bheith níos siúcraí.

Sea, a stór, cuireann tú ceist orm chomh binn sin, nach ea?

Labhraíonn tú mo chluasa amach gach lá.

Arís agus arís eile, nach bhfuil mé milis go leor, dochreidte.

 

2) Sea, tá grá agam duit. Ach ní dóigh leat go leor.

Bewildered agus trína chéile, a fhéachann tú ar dom.

Ceart go leor, pé rud is mian leat…

As seo amach beidh mé ag glaoch ort i gcónaí "leanbh".

 

3) An gcloiseann tú mé? Is breá liom tú, buachaill amaideach.

Tabhair faoi deara le do thoil, a bhuachaill dána, éist go cúramach. (dráma)

Creid dom nuair a deirim go bhfuil grá agam duit, a bhuachaill amaideach.

Tá mé ag spochadh as tú, a bhuachaill dána, ná fan. (Is breá leat póg póg)

Ag iarraidh gach rud a rake suas, agus ar mian leo gníomhú chomh greamaitheach.

An bhfuil an fhuaim sin go deas?

Is breá liom tú, buachaill amaideach (I love you, silly boy)

 

4) I ndáiríre! Is buachaill mór tú, nach bhfuil?

Agus fós is fearr leat gníomhú mar bhuachaill amaideach.

Tá tú thar a bheith íogair.

Mura n-imíonn mé milis, golfaidh tú.

 

(An tríú véarsa faoi dhó)

 

foghraíocht na hÍsiltíre:

1) Khá khǎa, tông òn-wǎan bâang sìe

Tjá tjǎa, theu thǎam phôet-pen bâang mǎi

Thóek-wan, theu kròk hǒe: thóek-wan

Bòk chán, mâi wǎan, mâi leuy, mâi wǎi

 

2) Rák khâ, theu wâa mâi wǎan pho

Nâa-ngoh, mâi sung kô ngon sài chán

Oo-khee, ao yàang níeja léw kan

Tò-pai tjà rîak thîe-rák thóek kham

 

3) Dâi yin mǎi rak ná ndék ngôo

Kô khít‑thǔng sìe khá, ndék‑dûu, fang hâi phoh (mǎa nâu, chá-mát)

Chûaa wâa rák thùh ná ndék ngôo

Au hâi lǒm pai leuy ndék dûu, mâi tông roh (rák ná, tjòep tjòep)

Au hâi ôewak, au hâi man lîeyan kan pai khâang nùng

Pen yang-ngai phai-ró fó-phríng phoh rǔu-yang

Rák na ndék ngôo (Rák ná dèk ngôo)

 

4) Thîe tjài, theu kô too sǒeng jài

Léw ngai, kô chop, peann tjang ndék ngôo

aa-rom theu òn‑wǎi lǔua‑keun

thâa chán mâi wǎan khong róng-hâi hoo

 

(An tríú véarsa faoi dhó)

 

An téacs Téalainnis:

1)

Tuilleadh eolais

amhrán: ทุกวัน

Tuilleadh eolais

 

2)

Tuilleadh eolais

Tuilleadh eolais

Tuilleadh eolais

 

3)

í ด*)

íomha

เอาให้หลอนไปเลยเด็กดื้ห บ ๆ)

Tuilleadh eolais

Tuilleadh eolais

รักนะเด็กโง่ (รักนะเด็กโง่)

 

4) เธอก็โตสูงใหญ่

Tuilleadh eolais

íomha

Tuilleadh eolais

(An tríú véarsa faoi dhó arís)

* B’fhéidir éilliú de cailc (faoi dhrámatúil)?

Foinsí:

- https://www.thaiup.net/music/lyrics/6794

- th.wikipedia.org/wiki/พิ้งค์_(วงดนตรี)

- https://www.youtube.com/watch?v=4LbAC5iutZg

– Aiseolas ó Tino Kuis