Gearrscéal: Teaghlach i lár an bhóthair

Réamhrá don chéad ghearrscéal eile ‘A theaghlach ar an mbóthar’

Seo ceann de na trí scéal déag ón gcnuasach ‘Khropkhrua Klaang Thanon’, ‘The family in the middle of the road’ (1992, anuraidh a foilsíodh an 20ú eagrán). Tá sé scríofa ag 06, an t-ainm peann Winai Boonchuay.

Déanann an cnuasach cur síos ar shaol na meánaicme nua i Bancác, a ndúshláin agus a mianta, a ndíomá agus a n-aislingí, a láidreachtaí agus a laigí, a bhféiniúlacht agus a maitheasa.

Rugadh i ndeisceart na Téalainne é, agus bhí sé ina ghníomhaí mac léinn ag Ollscoil Ramkhamhaeng sna XNUMXí (ar nós an oiread sin scríbhneoirí), chaith sé roinnt blianta sa dufair sular fhill sé ar Bancác. Is iriseoir pragmatach anois é nár ghéill dá smaointe daonnúla.

---

Teaghlach ar an mbóthar

Tá mo bhean chéile eagraithe go hiontach. Smaoiníonn sí i ndáiríre ar gach rud. Nuair a deirim léi go bhfuil coinne tábhachtach agam ag 12 pm chun bualadh le cliant maith le mo bhainisteoir ag óstán cois abhann i Khlongsan, freagraíonn sí go bhfuil orainn an baile a fhágáil ag XNUMX pm mar go bhfágfaidh sí féin ag XNUMX meán lae. coinne i Saphan Khwai. A bhuí lena cuid pleanála, is féidir linn cuairt a thabhairt ar an dá ócáid ​​sin in am.

Tá níos mó le bheith buíoch as. Féach ar chúlseat an chairr. Tá ciseán mearbhia curtha ar fáil aici dúinn, cuisneoir lán de dheochanna i mbuidéil, gach cineál fianán agus biatais eile, tamarind glas, spíonáin, croiteoir salainn, mála plaisteach dramhaíola agus spitún (nó pota piss). Tá fiú sraith éadaí crochta ar hook. Tá an chuma ar an scéal go bhfuil muid ag dul ar phicnic.

Go teoiriciúil, is leis an meánaicme muid. Is féidir é sin a bhaint amach ón áit a bhfuil cónaí orainn: i mbruachbhaile thuaidh de Bancác, tambón Laai Mai idir Lum Luk Ka agus Bang Khen. Chun tiomáint go dtí an chathair téann tú trí roinnt tionscadal tithíochta, ceann i ndiaidh a chéile agus níos mó ná sin, cas amach ag Ciliméadar 25 ar bhóthar Phahanyothin, téigh isteach ar mhórbhealaigh Viphavadi Rangsit ag Droichead Chetchuakhot agus ceann do Bancác.

Tá slumaí bochta ina gcónaí sna slumaí i lár na cathrach in aice leis na condominiums ina gcónaíonn na saibhir agus ónar féidir leat féachaint ar an luí na gréine órga thar an ripples na habhann.

Ach níos tábhachtaí fós ná an aisling órga a mheallann iad, an meánaicme.

Tá an rang is airde le feiceáil go soiléir, ach conas a théann tú ann? Sin í an fhadhb. Oibrímid ár n-asal agus déanaimid gach cineál pleananna. Is é ár ndóchas don todhchaí ár ngnó féin a fháil, obsession gan dabht. Idir an dá linn tá an méid a theastaigh uainn a bhaint amach: ár dteach féin agus carr. Cén fáth a bhfuil carr de dhíth orainn? Níl mé ag iarraidh a shéanadh go bhfuil sé chun ár stádas a ardú. Ach tá sé níos tábhachtaí ná an bhfíric nach féidir ár gcomhlachtaí a bhrú agus a bhrú i mbus a thuilleadh. Crochadh muid ar noose ar feadh uaireanta agus an bus ag siúl orlach ar orlach thar an asfalt ar lasadh nó seasann sé fós i marmalÚid tráchta. Ar a laghad le carr is féidir leat doirteal isteach i coolness an oiriúntóir aer agus éisteacht le do ceol is fearr leat. Sin cinniúint gan teorainn níos fearr, ní mór duit a admháil.

Cineál aisteach nuair a cheapann tú faoi. Tá mé 38 bliain d'aois. Tagaim abhaile timpeall a haon déag go hiomlán ídithe, fiú amháin an tasc simplí dul a chodladh a éilíonn sáriarracht, agus sin do dhuine ar a dtugtar 'dynamo' mar imreoir lár páirce san fhoireann thadhlach ag an am. Anois mothaíonn sé mar go bhfuil na tendons agus matáin go léir i mo chorp imithe glan, chaill siad a teannas, agus a bheith worthless.

B'fhéidir mar gheall ar an ragobair ar fad. Ach de réir caint raidió idir an ceol ar fad, is mar gheall ar thruailliú an aeir agus a chuid airíonna tocsaineacha atá sé. Agus ar ndóigh itheann an strus ar fad inár saol ar ár neart.

Is riachtanas agus tearmann é carr. Caitheann tú an oiread ama ann agus a dhéanann tú i do theach agus d'oifig. Agus nuair a bhíonn an carr líonta ag do bhean chéile le rudaí úsáideacha, tá sé taitneamhach agus compordach fanacht ann, agus bíonn sé ina bhaile fíor agus ina spás oifige soghluaiste.

Dá bhrí sin, níl aon frustrachas orm a thuilleadh sna tranglaim tráchta i Bancác. Is cuma cé mhéad milliún carr a líonann na bóithre agus is gnáthrud é an tráthnóna a chaitheamh taobh thiar den roth. Déanann saol an ghluaisteáin teaghlach níos dlúithe agus is maith liom é sin. Uaireanta bíonn lón againn le chéile nuair a bhíonn muid i bhfostú ar an mhórbhealaigh. An-cosy. Greannmhar freisin. Má sheasaimid fós ar feadh níos mó ná uair an chloig, is féidir linn a fháil fiú beagán spraíúil.

"Dún do shúile," a ordaíonn mo bhean chéile.

'Cén fáth?'

"Díreach é a dhéanamh," a deir sí. Tógann sí an potty as an suíochán droma, cuireann sí ar an urlár é, tarraingíonn sí suas a sciorta agus téann sí taobh thiar den roth. Chuir mé lámh thar mo shúile ach piaraí idir mo mhéara ar a pluide méithe. Cuireann rud éigin mar sin i lár an bhóthair sceitimíní orm.

"Cheater," a deir sí. Tugann sí cuma bhréige orm tar éis di an rud a bhí le déanamh aici a dhéanamh agus cuireann sí isteach orm cúpla uair chun a náire a cheilt.

Phósamar ag seanaois aibí, mar a mholann an Aireacht Sláinte Poiblí, agus fanaimid le teaghlach a thosú go dtí go mbeidh muid réidh. Is cúigí sinn a raibh orainn troid chun slí bheatha a dhéanamh sa chathair mhór. Níl mise, atá 38 bliain d'aois, agus mo bhean chéile, atá 35 bliain d'aois, díreach suas leis an tasc sin. Is ord ard é nuair a thagann tú abhaile an bealach ar fad suas agus tú féin a tharraingt a chodladh tar éis meán oíche. Tá an dúil ann ach tá an nasc mothúchánach lag agus toisc go ndéanaimid chomh beag sin is beag an seans teaghlach a thosú.

Lá amháin dhúisigh mé le mothú an-speisialta cheerful agus taitneamhach, is cosúil gur chodail mé go maith le haghaidh athrú. Dhúisigh mé sásta, lig an solas na gréine caress mo chraiceann, ghlac mé anáil domhain an aer úr, rinne roinnt céimeanna rince, ghlac cith, ól gloine bainne agus ith dhá bog-bruite uibheacha. Mhothaigh mé beagnach cosúil leis an imreoir lár páirce a bhíodh agam.

Bhí subh tráchta ar bhóthar Viphavadi Rangsit, d'fhógair an DJ is fearr liom. Bhí deich roth díreach tar éis bualadh isteach i gcuaille lampa os comhair cheanncheathrú Thai Airways. Bhí siad gnóthach ag glanadh an bhóthair arís…

Mhothaigh mé sláintiúil agus láidir.

I gcarr in aice linn, bhí an spraoi is mó ag cúpla déagóirí, nó b’fhéidir fiche rud éigin. Bhí buachaill ag fiddled le gruaig cailín. pinched sí air. Chuir sé lámh thart ar a guaillí agus tharraing sé ina choinne. Chrom sí ina easnacha é agus…..

Tháinig mé beo amhail is dá mba mé féin a bhí i gceist. Bhreathnaigh mé ar mo bhean chéile agus fuair mé níos tarraingtí ná mar is gnách í. Chuaigh mo shúile ar seachrán óna aghaidh go dtí a cliabhán at agus as sin go dtí a pluide agus a glúin. Tarraingíodh a sciorta an-ghearr go contúirteach ard chun marcaíocht a dhéanamh níos éasca.

“Tá cosa álainn den sórt sin agat,” a dúirt mé le glór beagán crith agus mo chroí ag rith.

"Ná bí amaideach," a dúirt sí, cé nach bhfuil sé an-dáiríre. Bhreathnaigh sí suas óna hingne lámhdhéanta, ag nochtadh an lí bog agus cruth álainn a muineál.

Shlog mé agus d'fhéach mé ar shiúl chun na mothúcháin chorraithe laistigh dom a mhaolú. Ach lean an íomhá ag cur mearbhall orm agus dhiúltaigh sé aon ghrinnscrúdú. Bhí an t-ainmhí ionam múscailte agus bhí sé ag lorg pléisiúir nua agus anaithnide a thugann saoirse don mhian.

Bhí mo lámha clammy agus greamaitheach agus mé ag faire ar na gluaisteáin eile sa scuaine. Bhí fuinneoga daite acu go léir díreach cosúil linne. Bhí sé iontach fionnuar agus cluthar inár gcarr. Bhí an ceolchoirm pianó raidió ag sileadh mar uisce bubbling. Tharraing mo lámha crith na cuirtíní scátha thar na fuinneoga dorcha. Bhí ár saol príobháideach ar snámh i solas agus binneas ag an nóiméad sin.

Is eol dom é seo: scriosamar an dúlra laistigh agus lasmuigh, agus anois táimid i bhfostú agus faoi mhúchán sa saol uirbeach, sa trácht boladh; rinne sé dochar le rithim agus luas gnáthghníomhaíochtaí an teaghlaigh; d’éirigh sé as ceol an tsaoil go tobann nó b’fhéidir gur chuir sé bac air ón tús.

B'fhéidir mar gheall ar an staonadh fada sin, nó instinct na máthar, nó ar chúiseanna eile, go bhfuil ár n-agóidí againn, "Tá tú ag milleadh mo chuid éadaí!" thit uainn chun ár ndúil dhó a shásamh, ár leaba phósda a thabhairt amach agus taitneamh a bhaint as anseo i lár an bhóthair.

Ba shainchomhartha dár bpósadh é bheith le chéile i gcónaí: an crosfhocal, scrabble, agus na cluichí eile sin ar fad a raibh aithne againn orthu. Anois bhí aithne againn orthu arís agus bhí muid mar a bhí nuair a thit muid i ngrá. Thuairiscigh an raidió go raibh an trácht go hiomlán i bhfostú ar Sukhumvit, Phahonyotin, Ramkhamhaeng agus Rama IV. Mar an gcéanna i ngach áit, níor bhog aon rud.

Maidir liom féin, bhí sé cosúil le luí i mo sheomra suí féin ar an tolg is fearr liom.

 

*******************************************

 

Tá ceann de na pleananna atá agam faoi mo charr. Ba mhaith liom ceann níos mó le níos mó spáis le hithe, le súgradh, le codladh agus le faoiseamh a thabhairt dúinn féin. Agus cén fáth nach bhfuil?

Na laethanta seo déanaim teagmhálacha tábhachtacha le daoine atá i bhfostú sa trácht freisin. Nuair a bhíonn na gluaisteáin ina stad, tá paisinéirí ann ar mian leo a gcosa a shíneadh. Déanaim mar an gcéanna. Beannaimid dá chéile agus labhraímid faoi seo agus sin, déanaimid caoineadh ar an stocmhargadh, pléimid an pholaitíocht, pléimid an geilleagar, gnó, imeachtaí spóirt agus cad nach bhfuil.

Mo chomharsana ar an mbóthar: Khun Wichai, stiúrthóir margaíochta de chuid cuideachta naipcín sláintíochta, Khun Pratchaya, úinéir cannery bia mara, Khun Phanu, monaróir réitigh chun iarnáil a dhéanamh níos éasca. Is féidir liom comhrá a thosú leo go léir mar go n-oibrím ag gníomhaireacht fógraíochta a thugann rochtain dom ar gach cineál sonraí faoi iompar tomhaltóirí agus a leithéidí. Tá go leor custaiméirí faighte agam ó na caidrimh bóthair seo.

Tá meas ag mo boss ar oibrí crua cosúil le mise. Measann sé a lámh dheas dom. Sa lá atá inniu tugaimid cuairt ar úinéir branda nua deochanna boga ar a dtugtar 'Sato-can'. Le chéile cuirfimid a tháirge chun cinn, le hainm atá taitneamhach don chluas, éasca le léamh agus séiseach ar na liopaí. Déanaimid plean cuimsitheach, cuimsitheach agus mionsonraithe d’fheachtas fógraíochta. Le buiséad bliantúil de 10 milliún baht is féidir linn na meáin a sháithiú, íomháú a dhéanamh agus mar sin de agus mar sin de. In éineacht le mo cheannasaí, cuirfidh mé ár moltaí iontacha i láthair ár gcliant ar bhealach éifeachtach agus diongbháilte.

 

************************************************** *

 

Níl sé ach ceathrú tar éis a haon déag. Tá an coinne ag a 3 a chlog. Tá sé in am agam smaoineamh ar mo phost agus aisling a dhéanamh faoin gcarr nua a bheidh i bhfad níos compordaí agus níos inúsáidte. Molaim dom féin nach aisling dodhéanta é.

Tá deireadh leis an trácht arís… díreach nuair a scaipeamar ár leaba phósadh ar an lá iontach sin faoin ngrian taobh thiar de na scáthscáileáin agus na fuinneoga dorcha.

Lean mé ar ais agus dún mo shúile. Déanaim iarracht smaoineamh ar an gceapachán atá le teacht ach bíonn mo chroí ag lapadaíl.

Tá sé mar a bheadh ​​geasa na paisean fós ag dul thar an bpíosa seo den mbóthar. Cad a tharla an lá sin, an mothú go ndearna muid rud éigin mígheanasach, go raibh rud éigin le cur i bhfolach, go raibh orainn deireadh a chur le rud éigin go tapa. Ansin bhí an ainliú deacair na gcorp i spás teoranta. Bhí sé dána agus sceitimíní cosúil le dreapadh thar balla chun mangosteen a ghoid sa teampall nuair a bhí tú i do pháiste….

…… Bhí a cuid éadaí néata roc go leor agus ní hamháin ó m’ionsaí. Toisc gur chuir a frithghníomhú an carr níos teo freisin toisc go raibh faillí déanta againn maidir le cothabháil an aerchóirithe. Bhí mo lámha i seilbh stranglehold agus ansin d'úsáid sí a hingne chun mo ghualainn a bhrú.

Ba mhaith liom a tharraingt síos na cuirtíní scáth arís.

"Ní hea," adeir sí agus breathnaíonn orm. ‘Níl a fhios agam cad atá cearr liom. Mothaím an-dizzy'.

Osna, cas ar shiúl agus mé féin a rialú. Glacaim ceapaire as an gciseán bia amhail is dá mba chun mo fhíor-ocras a shásamh. Cogann mo bhean chéile tamarind agus tagann sí ar ais go tapa.

Leamh tar éis an ceapaire, éirim amach as an gcarr agus meangadh gáire beag ar mo chomh-lucht siúil a shníonn a n-arm, bogha agus siúl anonn is anall. Tá sé cineál cosúil le comharsanacht nuair a thagann na cónaitheoirí amach le haghaidh roinnt aclaíochta. Is dóigh liom gurb iad seo mo chomharsana.

Tá fear meánaosta ag tochailt poll sa phaiste ithreach in airmheán an bhóthair. Cé chomh aisteach sin go luath ar maidin ach suimiúil. Téim suas chuige agus fiafraím de cad atá á dhéanamh aige.

“Tá crann banana á chur agam,” a deir sé lena shluasaid. Go dtí go bhfuil an jab déanta a chasann sé chugam agus a rá le gáire, "Tá duilleoga an chrainn banana fada agus leathan agus glacann sé go leor de na tocsainí sin ón atmaisféar." Labhraíonn sé cosúil le comhshaolaí. “Déanaim é sin i gcónaí nuair a bhíonn tranglam tráchta ann. Hey, ar mhaith leat é a dhéanamh freisin? Beidh muid anseo ar feadh tamaill. Deir an raidió go bhfuil dhá thimpiste a bhaineann le seacht nó ocht ngluaisteán. Ceann acu ag bun dhroichead Lad Phrao agus an ceann eile os comhair stáisiún bus Mo Chit.

Tugann sé an sluasaid dom. ‘Ceart go leor’, a deirim, ‘go luath beidh plandáil bananaí againn anseo’.

Tá aithne agam ar an obair seo. Ba ghnách liom é a dhéanamh mar ghasúr sráidbhaile i mo sheanchontae. Maolaíonn an sluasaid agus an talamh agus an crann banana mo leamh agus tógann siad ar ais go dtí an t-am sin atá dearmadta le fada mé. Mothaím buíoch.

"Má tá an áit seo lán de chrainn," a deir sé, "tá sé cosúil le tiomáint trí fhoraois."

Nuair a bhíonn ár gcuid oibre críochnaithe againn agus cártaí gnó a mhalartú, tugann sé cuireadh dom cupán caife a fháil ina charr. Gabhaim buíochas leis ach gabh mo leithscéal mar tá mé imithe fada go leor anois agus tá orm dul ar ais go dtí an carr.

 

**************************************************

 

'Ní féidir liom é a dhéanamh a thuilleadh. An dtiomáinfeá le do thoil?'

Tá a aghaidh liath agus clúdaithe le braon allais. Coinníonn sí mála plaisteach thar a béal.

"Cad atá mícheart leat?" Iarr mé, ionadh í a fheiceáil i riocht den sórt sin.

‘Dizzy, nauseous and tinn’.

"Ar cheart dúinn dochtúir a fheiceáil?"

'Fós'. Féachann sí orm ar feadh nóiméad. “Tá mo thréimhse caillte agam le dhá mhí anuas. Sílim go bhfuil mé ag iompar clainne."

Casaim, mothaím crith agus fuaraigh mé roimh scairt 'Hooray' taobh istigh de 'Chaiyo! Chayo!'. Urlacan sí isteach sa mhála plaisteach. Ní chuireann an stench géar isteach orm ar chor ar bith. Níl uaim ach léim amach as an gcarr agus scairt:

‘Tá mo bhean chéile ag iompar clainne. An gcloiseann tú é sin? Tá sí ag iompar clainne! Rinneamar é i lár an bhóthair!'.

Glacaim an roth de réir mar a íslíonn an trácht go mall agus aisling agam faoin leanbh a chuirfidh ár saol i gcrích, agus faoin gcarr níos mó a bhfuil spás ann don teaghlach ar fad agus na rudaí go léir a theastaíonn ó theaghlach don saol laethúil.

Tá carr níos mó riachtanach. Caithfimid ceann a fháil chomh luath agus is féidir más mian linn maireachtáil go sona sásta go deo i lár an bhóthair.